Bahasa Merendah (Kenjougo): mairu・mousu・oru・itadaku (merendahkan diri, meninggikan lawan bicara) (N3)

「私は山田と申します」「明日伺います」 — merendahkan tindakan sendiri untuk meninggikan lawan bicara.

「私は田中と申します」 — kenjougo, merendahkan diri untuk meninggikan lawan bicara

「はじめまして、私は田中と申します」 (senang berkenalan, nama saya Tanaka) — kenjougo (bahasa merendah) merendahkan tindakan Anda sendiri (atau pihak Anda) untuk secara relatif meninggikan lawan bicara dan menunjukkan rasa hormat. Intinya adalah “merendahkan diri = meninggikan lawan bicara”. Contohnya 「参る (datang/pergi), 申す (berkata), おる (ada), いただく (makan/menerima)」. Panduan ini membahas kenjougo yang umum, logika “merendahkan diri” itu, dan membedakannya dari sonkeigo (meninggikan lawan bicara) (gambaran umum keigo: 〈panduan keigo〉).

Inti: merendahkan tindakan pihak Anda untuk menunjukkan hormat kepada lawan bicara

Kenjougo = merendahkan tindakan “Anda sendiri (pihak Anda)”, sehingga secara relatif meninggikan lawan bicara:

Kunci: hanya untuk tindakan “Anda sendiri/pihak Anda” (tindakan lawan bicara memakai sonkeigo).

Kenjougo yang Umum

Bentuk biasaKenjougoContoh
行く/来る参る・伺う明日伺います (saya akan berkunjung besok)
言う申す・申し上げる田中と申します (nama saya Tanaka)
いるおる家におります (saya ada di rumah)
するいたす私がいたします (saya yang akan mengerjakannya)
もらう/食べるいただくいただきます (saya menerimanya dengan syukur)
見る拝見する拝見します

Contoh dalam Penggunaan

⚠️ Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari

① Kenjougo hanya untuk tindakan “Anda sendiri/pihak Anda”, bukan lawan bicara. ✗ 部長が参る (memakai bentuk merendah untuk atasan) → ○ 部長がいらっしゃる (tindakan lawan bicara memakai sonkeigo). Kenjougo merendahkan “diri Anda”; tindakan lawan bicara memakai bentuk hormat. Membalik arahnya adalah kesalahan terbesar.

② Kepada orang luar, orang di perusahaan Anda sendiri juga memakai bentuk merendah. Saat berbicara kepada orang luar tentang atasan Anda, tindakan atasan memakai bentuk merendah (di hadapan orang luar, “perusahaan Anda” adalah pihak Anda): (kepada klien) 部長は今、席を外しております (manajer sedang tidak di tempat — おる adalah bentuk merendah, bukan いらっしゃる). Poin kunci dalam keigo bisnis.

③ 「伺う」 adalah kenjougo yang sangat berguna. 伺う = bentuk merendah dari 「行く/来る/聞く/訪ねる」, umum dalam bisnis: 明日伺います (saya akan berkunjung besok), ちょっと伺いたいことが (ada yang ingin saya tanyakan). Satu kata, banyak kegunaan — sangat layak dihafalkan.

🔄 Perbandingan: kenjougo/sonkeigo/teineigo

BentukPenggunaanContoh
kenjougomerendahkan diri (tindakan pihak Anda)参る・申す・いたす
sonkeigomeninggikan lawan bicara (tindakan mereka)いらっしゃる・なさる (kata kerja hormat untuk ada/datang/pergi dan melakukan)
teineigokesopanan dasar (です・ます)行きます・です (bentuk sopan dari pergi dan adalah)

Tindakan Anda sendiri → kenjougo, tindakan lawan bicara → sonkeigo, kesopanan dasar → teineigo. Intinya: kenjougo = merendahkan diri, sonkeigo = meninggikan lawan bicara, arahnya berlawanan — jangan tertukar. (Gambaran umum tiga jenis: 〈panduan keigo〉.)

💡 Cara mengingatnya

Logika kenjougo sederhana: merendahkan “diri sendiri” = secara relatif meninggikan lawan bicara. Karena itu ia hanya untuk tindakan Anda sendiri/pihak Anda — 私が参ります (saya pergi), 私が申します (saya berkata), 私がいたします (saya mengerjakan). Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah membalik arahnya: memakai kenjougo untuk lawan bicara (✗ 部長が参る). Ingatlah “diri sendiri = merendah, lawan bicara = hormat”. Untuk bisnis, kuasai dulu: 参る/伺う (pergi/datang/berkunjung), 申す (berkata), おる (ada), いたす (mengerjakan), いただく (menerima/makan), 拝見する (melihat). Terutama 「伺う」 serbaguna (pergi/datang/bertanya) — sangat bernilai. Satu poin bisnis: saat berbicara kepada orang luar tentang orang di perusahaan Anda sendiri, pakai juga bentuk merendah (部長はおります). Gambaran umum tiga jenis keigo: 〈panduan keigo〉.

❓ Pertanyaan Umum

Q: Bagaimana membedakan kenjougo dari sonkeigo?

Dari siapa yang direndahkan, dan tindakan siapa itu. Kenjougo = merendahkan tindakan “Anda sendiri/pihak Anda” (sehingga meninggikan lawan bicara): 私が参ります (saya datang/pergi — tindakan saya, merendah), 私が申します (saya berkata — tindakan saya). Sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara”: 部長がいらっしゃる (manajer datang — tindakan lawan bicara, hormat), 先生がおっしゃる (guru berkata — tindakan lawan bicara). Cara menguji: apakah tindakan itu “dilakukan oleh diri sendiri” atau “oleh lawan bicara”? — tindakan sendiri → kenjougo, tindakan lawan bicara → sonkeigo. Kesalahan terbesar adalah membaliknya: ✗ 私がいらっしゃる (bentuk hormat untuk diri sendiri), ✗ 部長が参る (bentuk merendah untuk lawan bicara). Ingatlah “diri sendiri = merendah, lawan bicara = hormat”.

Q: Mengapa kepada klien dikatakan 「部長はおります」, bukan 「いらっしゃいます」?

Karena saat berbicara kepada orang luar (klien), orang di “perusahaan Anda sendiri” (termasuk atasan Anda) dianggap sebagai “pihak Anda” dan memakai bentuk merendah. Ini adalah aturan kunci keigo bisnis Jepang (pembedaan kelompok dalam/kelompok luar). Jadi kepada klien, “(manajer kami) sedang tidak di tempat” memakai bentuk merendah 「部長は席を外しております」 (おる adalah bentuk merendah dari いる), bukan bentuk hormat 「いらっしゃいます」. Meskipun manajer adalah atasan Anda (di dalam perusahaan Anda akan memakai bentuk hormat), di hadapan orang luar seluruh “perusahaan” Anda berada lebih rendah dibandingkan “klien”, sehingga orang di perusahaan Anda memakai bentuk merendah. Peralihan “hormat di dalam, merendah (untuk orang sendiri) di luar” ini adalah poin yang paling mudah salah sekaligus paling penting dalam keigo bisnis.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「私は山田と___。よろしくお願いします。」(Nama saya Yamada. Senang berkenalan.)

    • (A) 言います
    • (B) おっしゃいます
    • (C) 申します
    • (D) 申し上げます
  2. 「明日、10時にお伺いに___。」(Saya akan mengunjungi Anda pukul 10 besok.)

    • (A) います
    • (B) なります
    • (C) いらっしゃいます
    • (D) 参ります
  3. 「部長のご説明を___ありがとうございました。」(Terima kasih atas penjelasan Anda, Pak Manajer.)

    • (A) いただき
    • (B) くれて
    • (C) もらって
    • (D) 差し上げて
  4. 謙譲語が正しく使われている文はどれ?

    • (A) 部長が参ります。(部長の行動に謙譲語→誤り)
    • (B) 私が参ります。(自分の行動に謙譲語→正しい)
    • (C) 先生が申されました。(先生に謙譲語→誤り)
    • (D) お客様がおりました。(客様に謙譲語→誤り)
  5. 「資料を___します。」(Izinkan saya melihat materinya. Saya melihat → bentuk merendah)

    • (A) ご覧
    • (B) お見せ
    • (C) 見させて
    • (D) 拝見