“〜ni taishite”: Terhadap / Berbeda dengan / Menanggapi (N3)

「彼の意見に対して」「兄に対して弟は」 — ditujukan pada suatu sasaran, atau dipertentangkan sebagai kontras.

「子供に対して優しい」 — sasaran, kontras, tanggapan: tiga pemakaian 「に対して」

「彼女は子供に対してとても優しい」 (dia sangat baik terhadap anak-anak) — 「kata benda + に対して」 memiliki tiga pemakaian utama: ① sasaran “terhadap ~, kepada ~” (sasaran dari tindakan, sikap, perasaan); ② kontras “berbeda dengan ~” (membandingkan dua hal); ③ tanggapan “menanggapi ~” (menangani sesuatu). Panduan ini membahas tiga pemakaian dan penyambungan 「に対して」, serta membedakannya dari 「について (tentang)」 yang menandai topik dan 「にとって (bagi ~)」 yang menyatakan sudut pandang.

Inti: menghadapi sasaran, berkontras dengan sesuatu, menanggapi sesuatu

「に対して」 memiliki tiga pemakaian utama:

Nuansa: “terhadap (sasaran) / berbeda dengan (kontras) / menanggapi (tanggapan)” — intinya selalu “menghadapi sasaran.”

Cara Menyambungkan

PemakaianBentukContoh
sasaran (terhadap)kata benda + に対して質問に対して
kontras (berbeda dengan)〜のに対して兄は静かなのに対して
menerangkan kata bendakata benda + に対する + kata benda質問に対する答え

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「に対して」 (arah/sasaran tindakan atau sikap) vs 「について」 (topik yang dibahas). に対して = melakukan tindakan, bersikap terhadap ‘sasaran' (ditujukan kepada siapa/apa) (先生に対して失礼だ = tidak sopan terhadap guru — tindakan tidak sopan itu ditujukan kepada guru); について = berbicara/menulis/memikirkan ‘topik' (isinya tentang apa) (先生について話す = berbicara tentang guru — gurunya adalah topik). Dalam bahasa Indonesia “terhadap” dan “tentang” kadang dipakai longgar, tetapi に対して adalah “sasaran/arah,” sedangkan について adalah “topik/isi” — jangan dicampuradukkan.

② 「に対して」 (sasaran tindakan) vs 「にとって」 (sudut pandang penilaian). に対して = melakukan tindakan/bersikap terhadap sasaran (kepada siapa) (親に対して感謝する = berterima kasih kepada orang tua — tindakan ditujukan kepada orang tua); にとって = menilai dari sudut pandang seseorang (bagi ~) (親にとって子供は宝だ = bagi orang tua, anak adalah harta — dinilai dari sudut pandang orang tua). に対して berarti “melakukan … terhadap (sasaran),” にとって berarti “bagi (siapa) …” — jangan dicampur.

③ Pemakaian kontras memerlukan 「〜のに対して」. Untuk “berbeda dengan, sebaliknya,” bagian sebelumnya biasanya memakai 「〜の」 (kata benda + なの/bentuk biasa kata kerja + の): 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (kakak mengambil bidang humaniora, sedangkan adik bidang sains), 去年は雨が多かったのに対して、今年は少ない (tahun lalu banyak hujan, berbeda dengan tahun ini yang sedikit). Saat membandingkan dua hal, ingat 「〜のに対して」.

🔄 Nuansa & perbandingan: に対して/について/にとって/において

BentukNuansaContoh
〜に対してterhadap (sasaran)/berbeda dengan (kontras)/menanggapi (tanggapan)子供に対して優しい
〜についてtentang (topik, isi yang dibahas)文化について話す
〜にとってbagi ~ (sudut pandang penilaian)私にとって大切
〜においてdi/pada ~ (tempat/waktu/bidang, で dalam bahasa tulis)会議において決定

“Terhadap (sasaran/arah tindakan atau sikap)” → に対して; “tentang (topik/isi)” → について; “bagi ~ (sudut pandang penilaian)” → にとって; “di/pada ~ (tempat/bidang, bahasa tulis)” → において. に対して menunjuk sasaran/arah, について memperkenalkan topik, にとって mengambil sudut pandang, において menandai latar.

💡 Tips belajar

「に対して」 memiliki tiga pemakaian utama, yang intinya semua “menghadapi sasaran”: ① sasaran ‘terhadap, kepada' (sasaran yang dituju tindakan/sikap/perasaan: 子供に対して優しい = baik terhadap anak-anak, 質問に対して答える = menjawab pertanyaan); ② kontras ‘berbeda dengan' (membandingkan dua hal: 兄は静かなのに対して弟は活発 = kakak pendiam, berbeda dengan adik yang lincah); ③ tanggapan ‘menanggapi' (menangani sesuatu: クレームに対して対応 = menanggapi keluhan). Kuncinya adalah membedakan rangkaian に yang mirip: に対して = terhadap (sasaran/arah tindakan atau sikap), について = tentang (topik/isi), にとって = bagi ~ (sudut pandang penilaian) — dalam bahasa Indonesia ketiganya bisa terasa seperti kata depan yang dipakai longgar, tetapi bahasa Jepang membedakannya dengan tegas. Untuk menerangkan kata benda, gunakan 「に対する」 (質問に対する答え). Untuk mengatakan “melakukan … terhadap / bersikap terhadap suatu sasaran,” に対して sangat tepat.

❓ FAQ

Q: Bagaimana membedakan 「に対して」 dari 「について」? (keduanya bisa berarti ‘terhadap/tentang')

Perbedaannya adalah “‘sasaran/arah' dari tindakan/sikap” vs “‘topik/isi' yang dibahas.” 「に対して」 = melakukan tindakan/bersikap terhadap ‘sasaran' (tindakan, perasaan, sikap yang ‘ditujukan' kepada siapa/apa): お客様に対して、失礼な態度を取ってはいけない (tidak boleh bersikap tidak sopan terhadap pelanggan — sikap ditujukan kepada pelanggan), 彼の発言に対して、多くの批判が集まった (banyak kritik terkumpul menanggapi ucapannya — kritik ditujukan kepada ucapannya), 目上に対して敬語を使う (memakai bahasa hormat terhadap atasan — tindakan ditujukan kepada atasan). Ini menandai “tindakan/sikap ‘terhadap' siapa, ditujukan kepada apa.” 「について」 = berbicara/berpikir/menulis tentang ‘topik' (isinya ‘tentang' apa): お客様について、データを分析する (menganalisis data tentang pelanggan — topiknya adalah pelanggan), 彼の発言について、詳しく説明する (menjelaskan ucapannya secara rinci — isi yang dibahas), 日本文化について学ぶ (belajar tentang budaya Jepang). Ini menandai “apa ‘topik' dari pembicaraan/tulisan/pemikiran.” Jadi: “melakukan tindakan/bersikap terhadap sasaran (arah)” → に対して; “berbicara/menulis/berpikir tentang topik (isi)” → について. Untuk 「彼の発言」 yang sama: 「発言に対して反対する」 = menentang ucapan itu (sikap ditujukan kepada ucapan); 「発言について説明する」 = menjelaskan tentang ucapan itu (ucapan itu adalah topik). Yang satu “sasaran/arah,” yang lain “topik/isi.”

Q: Bagaimana membedakan 「に対して」 dari 「にとって」? (keduanya bisa berarti ‘terhadap/bagi')

Perbedaannya adalah “melakukan tindakan/bersikap terhadap sasaran” vs “menilai dari suatu sudut pandang.” 「に対して」 = melakukan tindakan, bersikap terhadap sasaran (tindakan, sikap ‘ditujukan kepada' sasaran, subjeknya adalah pelaku): 親に対して、感謝の気持ちを伝える (menyampaikan rasa terima kasih kepada orang tua — tindakan ditujukan kepada orang tua), 社員に対して、厳しく指導する (membimbing karyawan dengan ketat — tindakan ditujukan kepada karyawan), その意見に対して、私は反対だ (saya menentang pendapat itu — sikap ditujukan kepada pendapat itu). Artinya “(seseorang) melakukan …/bersikap terhadap (sasaran).” 「にとって」 = menilai dari ‘sudut pandang, perspektif' seseorang/sesuatu, pentingnya/penilaiannya bagi mereka (subjeknya adalah hal yang dinilai): 親にとって、子供は何より大切だ (bagi orang tua, anak adalah yang terpenting — pentingnya anak dari sudut pandang orang tua), 外国人にとって、敬語は難しい (bagi orang asing, bahasa hormat itu sulit — sulitnya bahasa hormat dari sudut pandang orang asing), 私にとって、これは大きなチャンスだ (bagi saya, ini kesempatan besar — dinilai dari sudut pandang saya). Artinya “bagi (seseorang), (sesuatu) itu ….” Jadi: “melakukan tindakan/bersikap terhadap sasaran (ditujukan kepada)” → に対して; “bagi ~ (menilai dari sudut pandang)” → にとって. Misalnya, 「子供に対して優しい」 = baik terhadap anak-anak (sikap baik ditujukan kepada anak-anak); 「子供にとって親は必要だ」 = bagi anak-anak, orang tua itu perlu (dinilai dari sudut pandang anak). Yang satu “melakukan … terhadap (sasaran),” yang lain “bagi (siapa) ….” (について・にとって masing-masing punya panduan tersendiri.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 彼は自分の意見_____、誰にも譲りません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  2. 日本の文化_____、もっと学びたいです。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  3. 彼の行動_____、彼女はとても感謝しています。

    • (A) において
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) に対して
  4. この問題_____、解決策はまだ見つかっていません。

    • (A) にとって
    • (B) について
    • (C) に対して
    • (D) において
  5. 彼の意見_____、私たちは賛成できません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において