“〜ni tsuite・〜ni kanshite”: Tentang / Mengenai — Perbandingan Lengkap (N3)
「文化について話す」「環境問題に関して研究」 — “tentang,” について yang sehari-hari vs に関して yang formal.
「日本の文化について話しましょう」 — 「について・に関して」, tentang ~, mengenai ~
「今日は、日本の文化について話しましょう」 (mari kita bicara tentang budaya Jepang hari ini) — 「kata benda + について/に関して」 sama-sama berarti “tentang ~, mengenai ~,” memperkenalkan topik, pokok bahasan dari apa yang dibicarakan/dipikirkan/ditulis (tentang apa). Maknanya sama, hanya berbeda dalam tingkat bahasa: について lebih bersifat percakapan/umum, に関して lebih formal/tulisan. Panduan ini membahas pasangan “tentang ~” ini, serta membedakannya dari 「に対して (terhadap ~)」 yang menyatakan arah dan 「にとって (bagi ~)」 yang menyatakan sudut pandang.
Inti: memperkenalkan topik ‘tentang apa,' dengan tingkat kesopanan berbeda
Inti 「について・に関して」 adalah “menandai ‘topik, isi' dari berbicara, berpikir, menulis (tentang …)” — diikuti 「話す、書く、考える、研究、質問」 (tindakan mengungkapkan/berpikir), menandai “tentang apa”:
- について (umum, percakapan): この件について説明します (saya akan menjelaskan tentang hal ini).
- に関して (lebih formal, tulisan): 本件に関して、ご報告いたします (saya melaporkan mengenai hal ini).
Nuansa: “tentang ~, mengenai ~ (topik ini)” — memperkenalkan apa yang dibicarakan/ditulis/dipikirkan; について bersifat percakapan, に関して formal.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Tingkat bahasa | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + について | umum, percakapan | 文化について話す |
| kata benda + に関して | formal, tulisan | 本件に関して |
| kata benda + についての + kata benda | menerangkan kata benda | 環境についての研究 |
Lihat dalam konteks
- 今日は、日本の文化について話しましょう。(Mari kita bicara tentang budaya Jepang hari ini.) — について (umum)
- 環境問題に関して、研究を発表した。(Mempresentasikan penelitian mengenai masalah lingkungan.) — に関して (akademis)
- ご質問がございましたら、この件に関してお問い合わせください。(Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami mengenai hal ini.) — に関して (formal)
- 明日の打ち合わせについて、資料を送ります。(Saya akan mengirimkan materi tentang pertemuan besok.) — について (email)
- 事故の原因について、調査中です。(Kami sedang menyelidiki penyebab kecelakaan itu.) — について
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Tingkat bahasa: percakapan → について, tulisan formal → に関して. Artinya sama (keduanya “tentang”), berbeda dalam tingkat kesopanan: について = umum, percakapan (percakapan, email biasa: 旅行について話す); に関して = lebih formal, tulisan (akademis, bisnis, dokumen resmi: 本件に関して). Untuk “tentang” sehari-hari gunakan について, untuk tulisan formal gunakan に関して.
② 「について」 (topik / tentang apa) vs 「に対して」 (arah / terhadap siapa). について = ‘topik, isi' dari pembicaraan/pemikiran (tentang apa) (日本語について話す = berbicara tentang topik bahasa Jepang); に対して = ‘arah, sasaran' dari tindakan/sikap (terhadap siapa) (先生に対して失礼だ = tidak sopan terhadap guru — tindakan yang ditujukan kepada guru). について berarti “tentang (isi),” に対して berarti “terhadap (sasaran)” — jangan dicampuradukkan.
③ 「について」 (topik) vs 「にとって」 (sudut pandang). について = tentang suatu topik (isi dari apa yang dibicarakan/ditulis/dipikirkan) (教育について考える = memikirkan tentang pendidikan); にとって = bagi ~ (menilai dari sudut pandang seseorang) (私にとって大切だ = penting bagi saya). について berarti “tentang (apa),” にとって berarti “bagi (siapa)” — yang satu topik, yang lain sudut pandang; jangan dicampur.
🔄 Nuansa & perbandingan: について/に関して/に対して/にとって
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜について | tentang (topik/isi, umum dan percakapan) | 文化について話す |
| 〜に関して | mengenai (topik/isi, formal dan tulisan) | 本件に関して |
| 〜に対して | terhadap (arah/sasaran tindakan atau sikap) | 質問に対して答える (menjawab atas pertanyaan) |
| 〜にとって | bagi ~ (sudut pandang penilaian) | 私にとって大切 |
“Tentang (topik, isi)” percakapan → について, formal → に関して; “terhadap (arah/sasaran tindakan atau sikap)” → に対して; “bagi ~ (sudut pandang penilaian)” → にとって. について/に関して memperkenalkan topik, に対して menunjuk sasaran/arah, にとって mengambil sudut pandang untuk menilai.
💡 Cara mengingatnya
「について・に関して」 sama-sama berarti “tentang ~, mengenai ~,” memperkenalkan ‘topik, isi' dari apa yang dibicarakan/ditulis/dipikirkan (tentang apa) — diikuti 話す、書く、考える、研究 (日本文化について話す = berbicara tentang budaya Jepang, 環境問題に関して研究 = penelitian mengenai masalah lingkungan). Maknanya sama, hanya berbeda dalam tingkat bahasa: について umum, percakapan (sehari-hari, email biasa), に関して lebih formal, tulisan (akademis, bisnis, dokumen resmi). Kuncinya adalah membedakan rangkaian に yang mirip: について = tentang (topik/isi), に対して = terhadap (sasaran/arah tindakan atau sikap), にとって = bagi ~ (sudut pandang penilaian). Untuk memperkenalkan topik “tentang apa,” について (percakapan)/に関して (formal) sangat tepat.
❓ FAQ
Q: Bagaimana membedakan 「について」 dari 「に対して」? (sangat mudah tertukar)
Perbedaannya adalah “‘topik' yang dibicarakan” vs “‘sasaran, arah' dari tindakan/sikap.” 「について」 = tentang ‘topik, isi' (diikuti berbicara, menulis, berpikir, meneliti — isi dari ungkapan/pemikiran): 日本の歴史について本を書く (menulis buku tentang sejarah Jepang — topiknya “sejarah Jepang”), その問題について話し合う (membahas masalah itu — isi yang dibahas), 環境について考える (memikirkan tentang lingkungan). Ini memperkenalkan “apa yang menjadi pokok (pembicaraan/tulisan/pemikiran).” 「に対して」 = melakukan tindakan, memiliki sikap terhadap ‘sasaran' (menandai ‘arah' tindakan/perasaan, ditujukan kepada siapa/apa): お客様に対して丁寧に対応する (menanggapi pelanggan dengan sopan — tindakan ditujukan kepada pelanggan), 彼の意見に対して反対する (menentang pendapatnya — sikap ditujukan kepada pendapatnya), 子供に対して優しい (ramah terhadap anak-anak — sikap ditujukan kepada anak-anak). Ini menandai “tindakan/sikap terhadap ‘siapa, apa.'” Jadi: “tentang apa (topik/isi)” → について; “terhadap siapa / bersikap terhadap siapa (arah/sasaran)” → に対して. Misalnya, 「先生について話す」 = berbicara tentang guru (gurunya menjadi topik); 「先生に対して失礼だ」 = tidak sopan terhadap guru (tindakan tidak sopan itu ditujukan kepada guru). Yang satu “topik,” yang lain “sasaran/arah”; dalam bahasa Indonesia “tentang” dan “terhadap” kadang dipakai longgar, tetapi bahasa Jepang membedakannya dengan tegas.
Q: Apa bedanya 「について」 dan 「に関して」? Apakah bisa saling menggantikan?
Hampir sama maknanya (keduanya “tentang ~, mengenai ~,” memperkenalkan topik), sebagian besar bisa saling menggantikan, hanya berbeda dalam tingkat bahasa/kesopanan: 「について」 = umum, percakapan (bisa dipakai dalam percakapan, email biasa, tulisan umum — paling serbaguna): 週末の予定について話そう (mari bicara tentang rencana akhir pekan), この商品について質問があります (saya punya pertanyaan tentang produk ini). Bersifat netral dan universal. 「に関して」 = lebih formal, tulisan (makalah akademis, dokumen bisnis, laporan resmi, situasi yang terhormat): 本契約に関して、以下の通り定める (mengenai kontrak ini, ditetapkan sebagai berikut — hukum), 当該事案に関して調査を行う (melakukan penyelidikan mengenai kasus tersebut — formal). Lebih terhormat dan kaku. Jadi: sehari-hari, percakapan → について; formal, tulisan, terhormat → に関して. Keduanya bisa saling menggantikan, hanya untuk situasi yang berbeda: mengobrol dengan teman atau menulis email biasa gunakan について, menulis makalah, laporan bisnis, atau dokumen resmi gunakan に関して. Selain itu, untuk menerangkan kata benda: について→「についての」 (旅行についての話), に関して→「に関する」 (旅行に関する話), dengan に関する yang lebih umum dalam tulisan.
🖊️Kuis Latihan
「日本の文化___話しましょう。」 (percakapan santai) Mana yang paling wajar?
- (A) にとって
- (B) に関して
- (C) に対して
- (D) について
「環境問題___の研究を発表した。」 (akademis/formal) Mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong?
- (A) について
- (B) に関する
- (C) に関しての
- (D) についての
「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」 (tulisan formal)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
についての と に関する の違いは?
- (A) に関する adalah bentuk penerang kata benda yang formal; についての adalah bentuk penerang kata benda yang biasa
- (B) persis sama, bisa saling menggantikan
- (C) に関する dipakai untuk waktu; についての dipakai untuk tempat
- (D) に関する adalah lampau; についての adalah sekarang
「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」 (mengenai pertemuan besok) Pemakaian dalam email sehari-hari?
- (A) に関して
- (B) に関する
- (C) に対して
- (D) について