“〜ni tsuite”: Tentang / Mengenai (topik yang dibahas) (N3)

Cara baku untuk mengatakan “tentang,” serta perbandingannya dengan 〜に関して dan 〜に対して

「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」, membingkai topik

「環境問題について、レポートを書いた」 (saya menulis laporan tentang masalah lingkungan) — 「kata benda + について」 berarti “menjadikan ~ sebagai topik untuk dibicarakan/dipikirkan/ditulis,” yaitu “tentang ~.” Seperti lampu sorot, bentuk ini membingkai topik yang akan datang: pembahasan, laporan, atau pertanyaan semuanya berpusat pada topik ini. Panduan ini membahas bagaimana 「について」 membingkai topik, serta membedakannya dari 「に対して (melakukan … terhadap)」 yang menyatakan arah dan 「に関して」 yang bersifat tulisan (perincian tingkat bahasa について vs に関して ada di 〈に関して〉).

Inti: membingkai “inilah topik yang akan kita bahas”

Fungsi 「について」 adalah menandai fokus topik — apa pun yang mengikutinya (pembahasan, laporan, pertanyaan, pemikiran) berpusat pada topik ini:

Nuansa: “tentang ~ (topik ini)” — membingkai tindakan berikutnya (berbicara/menulis/berpikir/bertanya) pada topik ini.

Cara Menyambungkan

BentukPenyambunganContoh
kata benda + についてtentang …環境について
kata benda + についての + kata bendamenerangkan kata benda環境についての本
diikuti berbicara/menulis/berpikir話す/書く/考える〜について話す

Contoh kalimat

⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir

① Memakai 「について」 padahal yang dibutuhkan 「に対して」 — kesalahan klasik. Untuk “‘reaksi, sikap' terhadap suatu sasaran (marah pada / menentang / tidak sopan terhadap ~),” gunakan に対して (tindakan/sikap yang ditujukan kepada sasaran), bukan について (topik): ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (marah pada sikapnya — kemarahan ditujukan kepada sikap itu). について adalah “‘topik' yang dibahas,” sedangkan に対して adalah “‘sasaran/arah' tindakan atau sikap.” Untuk “berbicara/menulis/berpikir tentang suatu topik” gunakan について; untuk “marah pada / menentang / menanggapi suatu sasaran” gunakan に対して.

② 「について」 (fokus topik) vs 「における」 (tempat/bidang/latar). について = topik (tentang apa) (教育について = tentang pendidikan); における = di/pada … (‘cakupan' tempat, bidang, latar; で dalam bahasa tulis) (教育における問題 = masalah di bidang pendidikan). について menandai “topik,” における menandai “cakupan/latar.” 「日本における教育 (pendidikan di Jepang)」 berbeda dengan 「教育について (tentang pendidikan)」.

③ Untuk menerangkan kata benda, gunakan 「についての」. Untuk menerangkan kata benda, gunakan 「についての + kata benda」: 日本についての本 (buku tentang Jepang), 環境についての議論 (diskusi tentang lingkungan). Jangan menghilangkan 「の」 (✗ 日本について本, saat menerangkan kata benda tambahkan の). Dalam tulisan juga sering dipakai 「に関する」 (日本に関する本).

🔄 Bandingkan: について/に関して/に対して/における

BentukNuansaContoh
〜についてtentang (topik, paling serbaguna/percakapan)環境について話す
〜に関してmengenai (topik, lebih formal/tulisan)本件に関して
〜に対してterhadap (sasaran/arah tindakan atau sikap)態度に対して怒る (marah pada sikap itu)
〜におけるdi/pada … (tempat/bidang/latar, で dalam bahasa tulis)日本における教育

“Tentang (topik)” percakapan → について, formal → に関して; “terhadap (sasaran/arah tindakan atau sikap)” → に対して; “di/pada … (cakupan)” → における. について menandai topik, に対して sasaran, における latar. (Perbedaan tingkat bahasa について vs に関して: lihat 〈に関して〉.)

💡 Tips belajar

「について」 adalah pola paling serbaguna dan paling aman untuk “tentang,” yang intinya adalah membingkai — menandai “inilah topik yang dibicarakan/ditulis/dipikirkan” (環境問題について書く = menulis tentang masalah lingkungan, 勉強方法について相談 = berkonsultasi tentang cara belajar). Pakailah untuk membahas topik, menulis laporan, mengajukan pertanyaan, baik dalam lisan maupun tulisan. Kesalahan klasiknya adalah memakai について padahal yang dibutuhkan 「に対して」: untuk “marah pada / menentang / tidak sopan terhadap suatu sasaran” (reaksi/sikap yang ditujukan kepada sasaran) gunakan に対して (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る); hanya untuk “berbicara/menulis tentang suatu topik” gunakan について. Selain itu 「における」 berarti “di/pada … (latar)” — jangan dicampur dengan について (topik). Untuk menerangkan kata benda, gunakan 「についての」. Untuk membingkai topik “tentang apa,” について paling serbaguna. (Perincian tingkat bahasa 「に関して」 yang formal: lihat 〈に関して〉.)

❓ Pertanyaan umum

Q: Kapan memakai 「に対して」 dan bukan 「について」? (kebingungan yang paling umum)

Kuncinya: “topik yang dibahas” → について; “sasaran yang dituju tindakan/sikap” → に対して. Ketika yang mengikutinya adalah “reaksi, sikap, perasaan yang ‘ditujukan' kepada sasaran” (marah, menentang, tidak sopan, berterima kasih, menanggapi), gunakan に対して, bukan について: ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (marah pada sikapnya yang tidak sopan — kemarahan ditujukan kepada sikap itu); ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (menjawab pertanyaan itu — jawaban ditujukan kepada pertanyaan). Sebaliknya, ketika yang mengikutinya adalah “berbicara/berpikir/menulis tentang ‘topik'” (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する), gunakan について: その問題について話し合う (membahas masalah itu — topik), 環境について考える (memikirkan tentang lingkungan). Ujiannya: diikuti “bereaksi/bersikap terhadapnya” (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える) → に対して; diikuti “menjadikannya topik untuk dibicarakan/ditulis/dipikirkan” (話す, 書く, 考える, 質問) → について. Untuk 「質問」 yang sama: 「質問について調べる」 = menelaah pertanyaan (itu) (pertanyaan itu adalah topik); 「質問に対して答える」 = menjawab pertanyaan (itu) (jawaban ditujukan kepada pertanyaan).

Q: Bagaimana membedakan 「について」 dari 「において」 (における)?

Sama sekali berbeda — jangan tertukar hanya karena sama-sama memuat 「に…て」! 「について」 = tentang ‘topik' (isi pembicaraan/tulisan/pemikiran itu tentang apa): 日本の経済について論じる (membahas tentang ekonomi Jepang — topiknya adalah “ekonomi Jepang”), この問題についての意見 (pendapat tentang masalah ini). Menandai “topik.” 「において (における)」 = di/pada … (dalam cakupan ‘tempat, waktu, bidang, latar'; versi tulisan formal dari 「で」): 会議において決定した (diputuskan dalam rapat — tempat/latar), 21世紀において (pada abad ke-21 — waktu), 教育における課題 (tantangan di bidang pendidikan — cakupan bidang). Menandai “latar, cakupan.” Jadi: “tentang apa (topik)” → について; “di mana / di bidang apa (cakupan)” → において/における. Misalnya, 「教育について話す」 = berbicara tentang pendidikan (pendidikan adalah topik); 「教育における問題」 = masalah di bidang pendidikan (dalam latar pendidikan). Yang satu “topik,” yang lain “latar”; dalam bahasa Indonesia keduanya bisa terasa seperti “(tentang/di) pendidikan,” tetapi bahasa Jepang membedakannya dengan tegas. Saat menerangkan kata benda: について→についての, において→における.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(saya ingin mendapat saran tentang cara belajar bahasa Jepang)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) に関して
    • (D) によって
  2. 「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(pertanyaan mengenai keamanan produk baru; gaya tulisan)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) によって
  3. 「彼の態度___、怒りを感じた。」(saya merasa marah terhadap sikapnya; sasaran/objek)

    • (A) について
    • (B) に関して
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「環境問題___、レポートを書いた。」(saya menulis laporan tentang masalah lingkungan)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) によって
    • (D) における
  5. 「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(Mengenai hal ini, petugas yang bertanggung jawab akan menjelaskan secara rinci; gaya tulisan)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) に基づいて