Bahasa Jepang untuk Wawancara Kerja: Perkenalan Diri, Motivasi & Pertanyaan Umum (penting untuk wawancara di perusahaan Jepang) (N2)
「御社を志望した理由は〜」「私の長所は〜」— pola inti wawancara dan keigo yang menyertainya
「本日はよろしくお願いいたします」 — pada wawancara di perusahaan Jepang, kata-kata pertama Anda harus tepat sasaran
Begitu Anda masuk ke ruang wawancara perusahaan Jepang, kalimat pertama 「本日はどうぞよろしくお願いいたします」 menentukan kesan. Wawancara di Jepang sangat menghargai bahasa hormat, ungkapan baku, dan sikap rendah hati yang pantas — perkenalan diri, motivasi, dan pertanyaan umum masing-masing punya “hal yang tepat untuk diucapkan.” Panduan ini merangkum frasa kunci dan jebakan bahasa hormat dalam bahasa Jepang wawancara untuk perusahaan Jepang dan perusahaan afiliasi Jepang. (Untuk tingkat bahasa hormat yang lebih lengkap, lihat 〈register switching〉.)
Inti: tiga situasi wawancara + bahasa hormat di sepanjang wawancara
Kunci bahasa Jepang wawancara adalah “pakai bahasa hormat yang tepat, terapkan frasa yang tepat”, dalam tiga situasi:
- ① Perkenalan diri: nama, latar belakang, penutup singkat, memakai bahasa merendah (〜と申します).
- ② Motivasi (志望動機): mengapa Anda ingin bergabung dengan perusahaan ini, menyebut perusahaan mereka 「御社」.
- ③ Tanya jawab: kelebihan, kekurangan, rencana ke depan — dijawab secara konkret, rendah hati, dan positif.
Pakailah bahasa sopan + bahasa hormat (です・ます + sonkeigo/kenjōgo) di sepanjang wawancara; jangan pernah memakai bentuk biasa (タメ口). Sebut perusahaan mereka 「御社(おんしゃ)」 (lisan) / 「貴社(きしゃ)」 (tulisan), sebut perusahaan Anda sendiri 「弊社(へいしゃ)」.
Templat perkenalan diri
| Bagian | Contoh |
|---|---|
| Pembuka | 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 (Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya hari ini.) |
| Nama | ○○(nama)と申します。 |
| Latar belakang | ○○大学で△△を学んでまいりました。 |
| Penutup | 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 (Saya menantikan percakapan dengan Anda hari ini.) |
Perkenalan diri harus singkat (1–2 menit), memakai bahasa merendah (申します・まいりました). Contoh: 「○○と申します。大学では経済学を専攻し、△△の経験を積んでまいりました。本日はよろしくお願いいたします。」 Sebutkan nama Anda dengan 「〜と申します」 (merendah), bukan 「〜です」 (kurang merendah).
Templat motivasi・pertanyaan umum
| Pertanyaan | Rumusan jawaban |
|---|---|
| Motivasi | 御社の△△に魅力を感じ、志望いたしました。 (Saya tertarik pada △△ di perusahaan Anda, itulah sebabnya saya melamar.) |
| Kelebihan | 私の長所は○○な点でございます。 (Kelebihan saya terletak pada sifat saya yang ○○.) |
| Kekurangan | 短所は○○ですが、△△で改善に努めております。 |
| 5 tahun lagi | 将来的には○○として貢献したいと考えております。 (Ke depannya saya berharap dapat berkontribusi sebagai ○○.) |
Kunci motivasi: sebutkan secara konkret “apa dari perusahaan ini yang menarik bagi Anda” + “apa yang dapat Anda sumbangkan”, sambil menyebutnya 「御社」. Sampaikan kekurangan sebagai “kekurangan + upaya memperbaikinya” (jangan hanya menyebut kekurangannya). Jawaban sering memakai bahasa merendah 「〜ております・〜いたします・〜ございます」 untuk meningkatkan kesan formal.
⚠️ Tempat para pelajar sering tergelincir
① Jangan menukar 「御社」 (perusahaan mereka) dan 「弊社」 (perusahaan Anda). Dalam wawancara, sebut perusahaan mereka (yang Anda lamar) 「御社(おんしゃ)」 (lisan) (御社を志望いたしました); sebut perusahaan Anda (yang sekarang/dulu) 「弊社(へいしゃ)」 (merendah). Menukarnya (menyebut perusahaan mereka 弊社) sangat tidak sopan. Dalam tulisan (CV, surat) perusahaan mereka adalah 「貴社(きしゃ)」. Ingat: 御社/貴社 = meninggikan mereka, 弊社 = merendahkan diri sendiri.
② Jangan menukar bahasa menghormati (tindakan mereka) dan bahasa merendah (tindakan Anda). Untuk tindakan Anda sendiri pakai bahasa merendah (申します・いたします・伺います・拝見します); untuk tindakan pewawancara pakai bahasa menghormati (おっしゃる・ご覧になる・いらっしゃる). Kesalahan yang paling umum adalah memakai bahasa menghormati untuk diri sendiri (×私が伺われます). Wawancara sebagian besar membahas diri sendiri (saya telah …, saya berpikir …), sehingga bahasa merendah paling sering dipakai (〜と申します、〜してまいりました、〜と考えております).
③ Jangan pernah memakai bentuk biasa (タメ口) atau singkatan kolokial. Sepanjang wawancara Anda harus memakai です・ます + bahasa hormat, bukan bentuk biasa (〜だ・〜だよ) atau singkatan kolokial (〜ちゃう・〜てる・〜じゃないですか). Jangan mengucapkan 「思います」 sebagai 「思うんですけど」, jangan menyingkat 「〜しています」 menjadi 「〜してる」. Saat tegang, ucapan kolokial mudah terlepas — berhati-hatilah menjaga tingkat kesopanan yang formal.
💡 Ringkasan singkat
Untuk bahasa Jepang wawancara di perusahaan Jepang, ingat “pakai bahasa hormat yang tepat, terapkan frasa yang tepat”: ① perkenalan diri (〜と申します + latar belakang + よろしくお願いいたします, singkat dan rendah hati); ② motivasi (pakai 「御社」 + sebutkan daya tarik dan kontribusi Anda secara konkret); ③ tanya jawab (kelebihan yang konkret, kekurangan + perbaikan, masa depan yang positif, sering dengan 〜ております). Tiga jebakan utama: ① 「御社」 meninggikan mereka, 「弊社」 merendahkan Anda — jangan ditukar; ② bahasa merendah untuk diri sendiri, bahasa menghormati untuk mereka — jangan dibalik arahnya (wawancara kebanyakan tentang diri sendiri, jadi bahasa merendah mendominasi); ③ です・ます + bahasa hormat sepanjang wawancara, jangan pernah タメ口 atau singkatan kolokial. Hafalkan ungkapan baku dari ketiga situasi ini dan bahasa Jepang wawancara Anda akan kokoh. (Untuk tingkat bahasa hormat yang lengkap, lihat 〈register switching〉.)
❓ Tanya Jawab
Q: Saat menyebut ‘perusahaan' dalam wawancara, apa perbedaan 「御社」「貴社」「弊社」?
Jebakan penyebutan yang paling umum dalam wawancara; ingat dua sumbu “meninggikan mereka vs merendahkan diri sendiri” dan “lisan vs tulisan”:
① 御社(おんしゃ)= perusahaan mereka (lisan): dalam wawancara lisan, sebut “perusahaan Anda (yang saya lamar)” dengan 「御社」 — 御社を志望いたしました (saya melamar ke perusahaan Anda); 御社の製品に興味があります (saya tertarik pada produk perusahaan Anda). Ini meninggikan pihak lain, wajib dalam wawancara lisan.
② 貴社(きしゃ)= perusahaan mereka (tulisan): dalam CV, surat lamaran, atau email, sebut perusahaan mereka 「貴社」 — 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます (semoga perusahaan Anda semakin maju). Tulisan memakai 貴社, lisan memakai 御社; keduanya meninggikan pihak lain, hanya berbeda pada medianya.
③ 弊社(へいしゃ)/当社 = perusahaan Anda sendiri (merendah): untuk “perusahaan saya (yang sekarang atau dulu)” pakai 「弊社」 (merendah) atau 「当社」 (netral) — 前職では、弊社の営業を担当しておりました (di pekerjaan sebelumnya, saya menangani penjualan di perusahaan saya).
Jadi: perusahaan mereka → lisan 「御社」, tulisan 「貴社」; perusahaan Anda → 「弊社」. Kesalahan paling umum saat tegang adalah menyebut perusahaan mereka 「弊社」 (merendahkan pihak lain — sangat tidak sopan). Alat bantu ingatan: 御・貴 = hormat (meninggikan mereka), 弊 = rendah hati (merendahkan diri).
Q: Dalam perkenalan diri, apakah saya menyebut nama dengan 「〜です」 atau 「〜と申します」?
Sebutkan nama Anda dengan 「〜と申します」 — lebih pantas dan lebih rendah hati daripada 「〜です」. 「〜と申します」 = nama saya 〜 (bahasa merendah, formal, sopan santun): 田中と申します (nama saya Tanaka). 「申します」 adalah bentuk merendah dari 「言います」, merendahkan tindakan “menyebut (nama saya)”, ideal untuk suasana formal seperti wawancara atau pertemuan pertama, memberi kesan sopan dan profesional. 「〜です」 = saya 〜 (bahasa sopan, santun tetapi biasa): 田中です (saya Tanaka). Meskipun 「です」 sopan, dalam suasana formal seperti wawancara, menyebut nama hanya dengan 「です」 terkesan kurang rendah hati dan kurang formal. Jadi: wawancara, pertemuan pertama dalam bisnis → 「〜と申します」; perkenalan diri sehari-hari yang umum → 「〜です」 sudah cukup. Pembuka wawancara yang lengkap: 「○○大学の田中太郎と申します。本日はよろしくお願いいたします。」 Demikian pula, untuk tindakan Anda sendiri dalam wawancara, pakai bahasa merendah agar lebih formal: belajar → 「学んでまいりました」, berpikir → 「考えております」, menangani → 「担当しておりました」. Ungkapan merendah ini membuat bahasa Jepang wawancara Anda terdengar dewasa dan pantas.
🖊️Kuis Latihan
Saat memperkenalkan diri dalam wawancara, 自分の名前を言う適切な表現は?
- (A) 田中太郎と申します
- (B) 私は田中太郎と言います
- (C) 田中太郎です
- (D) 田中太郎って言います
「御社を志望した理由」で「御社」はどういう意味?
- (A) 私の会社
- (B) この業界
- (C) 貴方の会社 (sebutan hormat untuk perusahaan tempat Anda diwawancarai)
- (D) 同業他社
Dalam wawancara, bagaimana cara yang pantas untuk mengatakan 「わかりました」?
- (A) わかった
- (B) そうですね
- (C) オーケーです
- (D) 承知いたしました
Dalam wawancara, bagaimana mengatakan 「思います」dengan bahasa merendah?
- (A) 思っております
- (B) 考えております・存じます
- (C) 思いますよ
- (D) 思ってます
志望動機の回答の理想的な構造は?
- (A) 結論→根拠→展望(PREP法則)
- (B) 詳しい説明を先にして、最後に結論
- (C) 自分の趣味から始める
- (D) 給与について最初に話す