“〜bakari de naku 〜 mo”: Tidak Hanya 〜, Tetapi Juga 〜 (N3)
「英語ばかりでなく、中国語も話せる」 — tidak hanya A, tetapi B juga (penambahan bertingkat).
「内容がいいばかりでなく、値段も安い」 — 「ばかりでなく〜も」, “tidak hanya… tetapi juga…”
「この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い」 (buku ini tidak hanya bagus isinya, tetapi juga murah) — 「(bentuk biasa/kata benda/kata sifat-na + な) + ばかりでなく〜も」 berarti “tidak hanya A, tetapi juga B”, menambahkan B di luar A, dengan bagian kedua sering memakai 「も」. Ini adalah versi yang lebih bergaya tulis dari 「だけでなく」. Panduan ini membahas cara melekat dan pemakaian 「ばかりでなく〜も」, serta membedakannya dari 「だけでなく/ばかりか」.
Inti: menambahkan B di luar A (tidak hanya… tetapi juga…)
「〜ばかりでなく〜も」 = “tidak hanya A, tetapi juga B”, menambahkan B pada A (memperluas cakupan):
- A ばかりでなく B も: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (tidak hanya pintar, tetapi juga baik hati).
- Bagian kedua sering memakai 「も/まで」 untuk menekankan penambahan.
- Lebih bergaya tulis (dalam percakapan dipakai 「だけでなく」).
Kesannya: A sudah demikian, dan B bahkan lebih lagi (menambah, memperdalam).
Cara Menghubungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk biasa + ばかりでなく | kata kerja/kata sifat-i | いいばかりでなく |
| kata benda + ばかりでなく | kata benda | 子供ばかりでなく |
| kata sifat-na 〜な + ばかりでなく | kata sifat-na | 便利なばかりでなく |
Contoh Kalimat dan Situasi
- この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い。(Buku ini tidak hanya bagus isinya, tetapi juga murah.) — penambahan
- 彼女は英語ばかりでなく、中国語も話せる。(Dia bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Mandarin.) — kata benda
- この店は安いばかりでなく、味もいい。(Tempat ini tidak hanya murah, rasanya juga enak.) — penambahan
- 彼は遅刻したばかりでなく、謝りもしなかった。(Dia tidak hanya terlambat, tetapi bahkan tidak meminta maaf.) — penambahan negatif
- 子供ばかりでなく、大人も楽しめる。(Tidak hanya anak-anak, orang dewasa pun bisa menikmatinya.) — memperluas cakupan
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Bagian kedua sering memakai 「も/まで」. Setelah ばかりでなく, sering muncul 「〜も (juga)」「〜まで (bahkan)」 untuk menekankan penambahan: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (juga baik hati). Tanpa 「も」 kesannya lebih lemah; dengan 「も」, lebih wajar dan utuh.
② 「ばかりでなく」 (tulis) vs 「だけでなく」 (lisan). Maknanya hampir sama (tidak hanya… tetapi juga…), tetapi ばかりでなく lebih bergaya tulis dan formal; だけでなく lebih lisan dan umum. Percakapan sehari-hari kebanyakan memakai だけでなく; tulisan/situasi formal memakai ばかりでなく (lihat 〈だけでなく〉).
③ Perbedaan dengan 「ばかりか」. ばかりでなく〜も = penambahan biasa (tidak hanya A tetapi juga B); ばかりか = tidak hanya A, tetapi bahkan B (yang lebih mengejutkan, di luar dugaan) (dengan kesan terkejut “bahkan ini pun…”, lihat 〈ばかりか〉). ばかりか lebih kuat dan lebih tak terduga.
🔄 Bandingkan: ばかりでなく/だけでなく/ばかりか
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ばかりでなく〜も | tidak hanya… juga… (penambahan bergaya tulis) | いいばかりでなく安い |
| 〜だけでなく〜も | tidak hanya… juga… (lisan, umum) | いいだけでなく安い |
| 〜ばかりか | tidak hanya… bahkan… (mengejutkan, kuat) | いいばかりか安い |
“Tidak hanya… tetapi juga…” tulis → ばかりでなく, lisan → だけでなく; “tidak hanya… bahkan… (di luar dugaan)” → ばかりか. Semuanya adalah “penambahan”, hanya berbeda dalam ragam bahasa dan kekuatan. (だけでなく dan ばかりか masing-masing punya panduan tersendiri.)
💡 Cara mengingatnya
「ばかりでなく〜も」 adalah pola penambahan “tidak hanya A, tetapi juga B” — menambahkan B di luar A untuk memperluas cakupan/tingkat (内容がいいばかりでなく、値段も安い = tidak hanya isinya bagus, tetapi juga murah). Dua poin: ① bagian kedua sering memakai 「も/まで」 (性格もいい, 大人まで楽しめる), yang terdengar lebih wajar; ② ini adalah versi tulis dari 「だけでなく」 — maknanya sama, ばかりでなく lebih formal, だけでなく lebih lisan. Perbedaan dengan 「ばかりか」: ばかりでなく adalah penambahan biasa, sedangkan ばかりか membawa penekanan “bahkan… (terkejut)”. Untuk tulisan atau situasi formal, 「ばかりでなく〜も」 memiliki bobot.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「ばかりでなく」 dari 「だけでなく」?
Maknanya hampir sama (keduanya “tidak hanya A tetapi juga B”), berbeda pada ragam bahasa. 「ばかりでなく」 = lebih bergaya tulis, formal: この製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (produk ini tidak hanya berkualitas tinggi, harganya juga terjangkau — kesan formal dan tertulis). 「だけでなく」 = lebih lisan, umum (cocok untuk lisan maupun tulisan): 安いだけでなく、おいしい (tidak hanya murah, tetapi juga enak). Jadi makalah, laporan resmi, dan acara yang berbobot memakai 「ばかりでなく」; percakapan sehari-hari lebih wajar memakai 「だけでなく」. Keduanya sering memakai 「も」 pada bagian kedua (〜も…). (だけでなく: lihat panduannya sendiri.)
Q: Apa perbedaan 「ばかりでなく」 dengan 「ばかりか」?
Pada kekuatan dan unsur kejutan. 「ばかりでなく〜も」 = penambahan biasa “tidak hanya A, juga B” (B adalah tambahan yang wajar): 頭がいいばかりでなく、性格もいい (tidak hanya pintar, tetapi juga baik hati). 「ばかりか」 = tidak hanya A, tetapi bahkan B (di luar dugaan, lebih dramatis), dengan kesan terkejut: 頭がいいばかりか、スポーツも万能だ (tidak hanya pintar, bahkan jago olahraga — bahkan itu pun, mengejutkan). B pada 「ばかりか」 biasanya “melangkah lebih jauh, mengejutkan”, dengan nada yang lebih kuat. Untuk penambahan berderet yang biasa, pakai ばかりでなく; untuk menekankan kejutan “bahkan…”, pakai ばかりか (lihat 〈ばかりか〉).
🖊️Kuis Latihan
「この本は内容がいい___、値段も手頃だ。」(tidak hanya isinya bagus, tetapi juga harganya terjangkau)
- (A) ばかりでなく
- (B) ものの
- (C) どころか
- (D) からこそ
「彼女は___ばかりでなく、責任感も強い。」(tidak hanya rajin — 真面目) Bentuk mana yang benar?
- (A) 真面目で
- (B) 真面目
- (C) 真面目な
- (D) 真面目に
「彼は遅刻した___、謝りさえしなかった。」(bahkan tidak meminta maaf — dengan rasa terkejut) Mana yang paling wajar?
- (A) わりに
- (B) ばかりでなく
- (C) からには
- (D) ばかりか
Hubungan apa yang dinyatakan oleh 「ばかりでなく」?
- (A) menambahkan B di atas A (tidak hanya A, tetapi juga B)
- (B) memilih antara A dan B
- (C) karena A, maka B
- (D) meskipun A, B
Kalimat mana yang tidak wajar?
- (A) 雨ばかりでなく、風も強い。
- (B) 元気ばかりでなく、頭もいい。
- (C) 安いばかりでなく、おいしい。
- (D) 英語ばかりでなく、中国語も話せる。