Arti “ni kuwaete” — Selain 〜 / Di Samping 〜 (JLPT N3)
“Selain keterampilan, juga keberuntungan” — menambahkan satu hal di atas hal lain, lengkap dengan contoh. (JLPT N3)
「知識に加えて、行動力もある」 — 「に加えて」, selain A, juga B
「彼は豊富な知識に加えて、行動力もある」 (selain berpengetahuan luas, dia juga punya daya gerak) — 「kata benda + に加えて/に加え」 berarti menambahkan hal lain (B) di atas yang sudah ada (A): “selain A, juga B.” Ini adalah penambahan, bukan pilihan (A dan B sama-sama berlaku, ditambah satu lagi). Panduan ini membahas penyambungan 「に加えて」, kesan “keduanya berlaku, dan ditambah satu lagi,” serta membedakannya dari 「だけでなく/うえに」.
Inti: bukan salah satu, melainkan “keduanya berlaku, dan ditambah satu lagi”
Banyak orang mengira ini sama dengan 「または (atau)」, padahal 「に加えて」 adalah penambahan, bukan pilihan — A sudah berlaku, dan B menumpuk di atasnya (keduanya berlaku):
- Menumpuk kelebihan/syarat: 彼は知識に加えて、行動力もある (selain pengetahuan, dia juga punya daya gerak).
- Menumpuk faktor (sering negatif): 大雨に加えて、風も強くなってきた (selain hujan deras, angin juga semakin kencang).
Nuansa: “di atas A, tambahkan B (keduanya berlaku)” — menumpuk, menekankan “bukan hanya A, tetapi juga B,” lebih formal/tulisan.
Cara Menyambungkan
| Jenis kata | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + に加えて | di atas …, ditambah | 知識に加えて |
| kata benda + に加え (lebih bersifat tulisan) | lagi pula | 大雨に加え |
| klausa kedua sering memakai 「も」 | juga … | 行動力もある (juga punya daya gerak) |
Contoh pemakaian
- 彼は豊富な知識に加えて、行動力もある。(Selain berpengetahuan luas, dia juga punya daya gerak.) — menumpuk kelebihan
- ビタミンCに加えて、亜鉛も摂取した方がいい。(Selain vitamin C, sebaiknya juga mengonsumsi seng.) — saran kesehatan
- 大雨に加えて、風も強くなってきた。(Selain hujan deras, angin juga semakin kencang.) — menumpuk (negatif)
- 基本給に加えて、ボーナスも支給される。(Selain gaji pokok, bonus juga dibayarkan.) — penambahan
- この店は味に加えて、雰囲気もいい。(Restoran ini, selain rasanya, suasananya juga bagus.) — menumpuk
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Diikuti kata benda, bukan bentuk kamus kata kerja. ✗ 経験するに加えて → ✓ 経験に加えて (perlu kata benda). 「に加えて」 menerima kata benda; untuk menyambungkan suatu tindakan, ubah menjadi kata benda (経験する→経験, 努力する→努力). Singkirkan dulu pilihan kata kerja (jebakan ujian yang umum).
② Jangan menghilangkan partikel 「に」. Dalam bahasa Indonesia “selain / di samping” tidak memerlukan partikel, sehingga pelajar sering menghilangkan 「に」: ✗ 経験加えて → ✓ 経験に加えて. Bentuknya adalah 「(kata benda) + に + 加えて」; 「に」 tidak boleh dihilangkan. Ingat: kata benda に加えて.
③ 「に加えて」 (penambahan, A ditambah B) vs 「または」 (atau, salah satu). に加えて = penambahan (A dan B sama-sama berlaku) (知識に加えて行動力も = baik pengetahuan maupun daya gerak); または = pilihan (A atau B, pilih salah satu) (電話またはメール = telepon atau email, pilih salah satu). に加えて berarti “keduanya berlaku (ditambah satu lagi),” sedangkan または berarti “salah satu” — sama sekali berbeda; jangan dicampur.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: に加えて/だけでなく/ばかりか/うえに
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜に加えて | di atas A, tambahkan B (menumpuk, formal dan tulisan) | 知識に加えて行動力も |
| 〜だけでなく | bukan hanya A, tetapi juga B (penambahan umum) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりか | bukan hanya A, bahkan B (lebih jauh dalam tingkatannya) | 大人ばかりか子供まで |
| 〜うえに | lagi pula, di atas itu (penambahan, sering searah) | 安いうえに美味しい |
“Di atas A, tambahkan B (menumpuk, formal dan tulisan)” → に加えて; “bukan hanya A, tetapi juga B (penambahan umum)” → だけでなく; “bukan hanya A, bahkan B (lebih jauh)” → ばかりか; “lagi pula, di atas itu (penambahan percakapan/tulisan)” → うえに. に加えて lebih formal, menekankan penumpukan.
💡 Tips belajar
「に加えて・に加え」 berarti “menambahkan B di atas A yang sudah ada” — ini penambahan, bukan pilihan (A dan B sama-sama berlaku, ditambah satu lagi) (知識に加えて行動力もある = selain pengetahuan, juga daya gerak; 大雨に加えて風も = selain hujan deras, angin juga). Cocok untuk situasi formal, tulisan, dan uraian (laporan, berita, penjelasan bisnis, menonjolkan kelebihan dalam perkenalan diri). Tiga poin: ① diikuti kata benda (✗ bentuk kamus kata kerja — ubah menjadi kata benda); ② jangan menghilangkan partikel 「に」 (kata benda に加えて); ③ jangan tertukar dengan 「または (atau, salah satu)」 — に加えて berarti “keduanya berlaku,” または berarti “salah satu.” Bentuk ini juga bisa berdiri di awal kalimat sebagai kata penghubung (「加えて、〜」 = lagi pula). Untuk menekankan secara formal “bukan hanya A, tetapi juga B,” に加えて sangat tepat.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana membedakan 「に加えて」 dari 「だけでなく」? (keduanya ‘bukan hanya … tetapi juga …')
Sangat mirip (keduanya penambahan “selain A, juga B”), berbeda dalam nuansa dan tingkat kesopanan. 「に加えて」 = ‘menambahkan' B di atas A (menekankan ‘penumpukan,' lebih formal/tulisan, seperti menambahkan B ke atas A): 円安に加えて、原材料費の高騰も経営を圧迫している (selain yen yang melemah, melonjaknya biaya bahan baku juga menekan manajemen — menumpuk dua faktor negatif, formal), 彼は語学力に加えて、リーダーシップもある (selain kemampuan bahasa, dia juga punya kepemimpinan — menumpuk kelebihan). Seperti penjumlahan matematika (A+B), lebih formal dan berbobot. 「だけでなく」 = bukan hanya A, tetapi juga B (menekankan ‘tidak hanya A,' bisa dipakai dalam lisan dan tulisan, paling umum): この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (kota ini bukan hanya transportasinya mudah, tetapi sewanya juga murah), 彼は英語だけでなく、中国語も話せる (dia bisa berbahasa bukan hanya Inggris, tetapi juga Mandarin). Lebih bersifat percakapan dan serbaguna. Jadi: “di atas A, tambahkan B (menumpuk)” yang formal dan tulisan → に加えて; “bukan hanya A, tetapi juga B” yang umum dan percakapan → だけでなく. Sering bisa saling menggantikan (知識に加えて/知識だけでなく), tetapi に加えて lebih formal dengan bobot “menumpuk,” sedangkan だけでなく lebih sehari-hari. Laporan dan berita memakai に加えて, obrolan memakai だけでなく.
Q: Bisakah 「に加えて」 diikuti kata kerja? Apa yang harus ada sebelumnya?
Tidak bisa langsung diikuti bentuk kamus kata kerja — perlu kata benda. Penyambungan yang benar adalah 「kata benda + に加えて」: 経験に加えて (selain pengalaman, ✗ 経験するに加えて), 知識に加えて, 大雨に加えて. Jika ingin mengungkapkan suatu “tindakan,” pertama ubah kata kerja menjadi kata benda: 努力する→努力に加えて (selain usaha), 投資する→投資に加えて (selain investasi), 値上げする→値上げに加えて (selain kenaikan harga). Atau gunakan pola yang bisa menerima kata kerja, misalnya 「〜うえに」 (bentuk biasa kata kerja + うえに: 働いたうえに), 「〜だけでなく」 (bentuk biasa kata kerja + だけでなく: 働くだけでなく). Jadi sebelum 「に加えて」 selalu ada kata benda; kata kerja harus diubah menjadi kata benda. Ujian menyiapkan jebakan pada soal penyambungan: singkirkan pilihan bentuk kamus kata kerja (✗ 経験するに加えて), pilih kata benda (○ 経験に加えて). Pengingat: kata benda + に加えて (ubah kata kerja menjadi kata benda dulu).
🖊️Kuis Latihan
「彼は知識___、行動力もある。」(selain pengetahuan, dia juga punya daya gerak)
- (A) にとって
- (B) において
- (C) について
- (D) に加えて
Apa yang ada sebelum 「に加えて」?
- (A) Pangkal kata sifat い
- (B) Kata kerja bentuk て
- (C) Kata benda
- (D) Kata tanya
Apa arti 「大雨に加えて風も強い」?
- (A) Hujan deras atau angin kencang
- (B) Selain hujan deras, angin juga kencang (penambahan)
- (C) Hujan deras tetapi tidak ada angin
- (D) Tidak ada angin karena hujan
Apa nuansa 「に加えて」?
- (A) Menambahkan B di atas A (penambahan dalam bahasa tulis)
- (B) Pertentangan
- (C) Syarat
- (D) Tujuan
Penyambungan manakah yang benar?
- (A) 経験に加えて、知識も豊富だ。
- (B) 経験するに加えて。
- (C) 経験に加えてだ。
- (D) 経験を加えてに。