Panduan Lengkap On'yomi vs Kun'yomi Bahasa Jepang 2026: Cara Membedakannya
3 aturan untuk menebak cara baca kanji + tabel acuan kanji umum dengan kedua cara bacanya
On'yomi vs Kun'yomi: Mengapa Satu Kanji Punya Banyak Cara Baca?
Kanji bahasa Jepang memiliki dua jenis bacaan: on'yomi (音読み) dan kun'yomi (訓読み). Ini adalah salah satu hal yang paling membingungkan bagi pemula. Begitu Anda memahami sejarah dan logikanya, Anda dapat menebak sebagian besar bacaan dan membaca dengan jauh lebih baik.
On'yomi (音読み): Bacaan dari Bahasa Tionghoa
On'yomi adalah bacaan yang dipinjam dari Tiongkok sekitar abad ke-5 sampai ke-8, dibawa bersama kanjinya.
- on'yomi 山: さん (dari bacaan Tionghoa untuk 山)
- on'yomi 人: じん/にん
Ciri-ciri: dipakai dalam kata majemuk Tionghoa-Jepang (dua kanji atau lebih), terdengar ‘berbau Tionghoa', umum dalam bahasa formal/tulis.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 人口 | じんこう | jumlah penduduk |
| 山頂 | さんちょう | puncak gunung |
| 学生 | がくせい | pelajar/mahasiswa |
| 電話 | でんわ | telepon |
Kun'yomi (訓読み): Bacaan Asli Bahasa Jepang
Kun'yomi adalah kata asli Jepang (yamato kotoba) yang ditulis dengan kanji.
- kun'yomi 山: やま
- kun'yomi 人: ひと
Ciri-ciri: biasanya kata sehari-hari berkanji tunggal, terdengar ‘khas Jepang', umum dalam bahasa lisan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 山 | やま | gunung |
| 川 | かわ | sungai |
| 人 | ひと | orang |
| 木 | き | pohon |
| 日 | ひ | matahari/hari |
Cara Membedakan: Kapan On'yomi dan Kapan Kun'yomi?
Aturan 1: kata majemuk kanji biasanya on'yomi — 学校 (がっこう), 電車 (でんしゃ).
Aturan 2: satu kanji + hiragana biasanya kun'yomi — 食べる (たべる), 書く (かく), 高い (たかい).
Aturan 3: nama orang/tempat biasanya kun'yomi — 山田 (やまだ), 大阪 (おおさか); 東京 (とうきょう) adalah pengecualian on'yomi.
On'yomi vs Kun'yomi untuk Kanji Penting
| Kanji | On'yomi (kata majemuk) | Kun'yomi (kata asli) |
|---|---|---|
| 山 | さん (山頂) | やま (富士山) |
| 川 | せん (河川) | かわ (川沿い) |
| 人 | じん/にん (人口・三人) | ひと (この人) |
| 水 | すい (水曜日) | みず (水を飲む) |
| 火 | か (火曜日) | ひ (火をつける) |
| 木 | もく (木曜日) | き (木を植える) |
| 大 | だい (大学) | おお (大きい) |
| 小 | しょう (小学校) | ちい/こ (小さい) |
| 上 | じょう (向上) | うえ (机の上) |
| 下 | か (地下) | した (机の下) |
On'yomi Ganda: Go-on, Kan-on, Tō-on
Banyak kanji memiliki beberapa on'yomi, yang dipinjam dari berbagai dialek Tionghoa pada masa yang berbeda:
| Sistem bacaan | Masa | Contoh |
|---|---|---|
| 呉音 (go-on) | paling awal (abad ke-5–6) | 仏(ぶつ) |
| 漢音 (kan-on) | zaman Nara (abad ke-7–8) | 仏(ふつ) |
| 唐音 (tō-on) | zaman Muromachi (abad ke-14–15) | 椅子(いす) |
Kanji umum dengan banyak bacaan: 明 → めい (明暗) / みょう (明日); 生 → せい (学生) / しょう (誕生) / き (生ける).
Konjugasi Kata Kerja Kun'yomi
Kata kerja kun'yomi memakai akhiran hiragana okurigana (送り仮名):
- 食べる (たべる) → 食べます・食べない・食べて
- 書く (かく) → 書きます・書かない・書いて
💡 Okurigana membedakan bacaan: 大きい (おおきい) vs 大きな (おおきな); 分かる (わかる) vs 分ける (わける).
❌ Kesalahan Umum
Kesalahan 1: bacaan yang salah untuk nama — 山田 = やまだ (kun'yomi), bukan さんでん.
Kesalahan 2: membaca kata majemuk dengan kun'yomi — ✗ 電話 = でんは → ✓ でんわ (on'yomi).
Kesalahan 3: lupa bacaan nama hari — 月火水木金土日 = げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち (semuanya on'yomi!).
⚠️ Jebakan mudah yang perlu dihindari
① On'yomi ≈ bahasa Tionghoa, tetapi jangan menirunya. On'yomi dipinjam dari bahasa Tionghoa kuno, sehingga 「学校 (がっこう)」 mungkin terdengar samar seperti dialek Tionghoa — tetapi pelafalannya sudah dijepangkan; jangan membacanya sebagai bahasa Tionghoa.
② Satu kanji, banyak on'yomi. 山 (さん/せん), 行 (こう/ぎょう/あん) — dipinjam dari berbagai dialek Tionghoa pada berbagai masa (呉音・漢音・唐音); pelajari per kata.
③ Nama adalah yang paling tidak beraturan. 日下 (くさか), 飛鳥 (あすか) adalah 熟字訓 yang tidak bisa dibaca bagian per bagian — hafalkan sebagai kasus khusus.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Untuk membedakan on'yomi dari kun'yomi, satu aturan kasar sudah membawa Anda jauh: kata majemuk dua kanji atau lebih biasanya on'yomi (学校 = がっこう); satu kanji tunggal atau yang disertai okurigana kana biasanya kun'yomi (山 = やま, 食べる = たべる). Pengecualiannya banyak (terutama nama) — cari tahu seiring jalan. Dahulukan bacaannya: artinya sering kali sudah Anda ketahui.
❓ FAQ
Q: Adakah cara cepat membedakan on'yomi dari kun'yomi?
Aturan kasar: kata majemuk kanji (勉強・電車) biasanya on'yomi; kanji tunggal atau yang disertai okurigana (山・食べる) biasanya kun'yomi. Pengecualian banyak (nama, tempat) — cari tahu dan hafalkan.
Q: Mengapa satu kanji punya beberapa on'yomi?
Jepang meminjam bacaan dari berbagai wilayah Tiongkok pada masa yang berbeda (呉音・漢音・唐音). 「行」 memiliki こう (銀行), ぎょう (行事), あん (行脚). Jangan menghafal asal-usulnya — pelajari saja bacaan per kata.
🖊️Kuis Latihan
Apa on'yomi dari 「山」?
- (A) やま
- (B) かわ
- (C) せん
- (D) さん
Jenis bacaan apakah 「学生」?
- (A) kun'yomi
- (B) on'yomi
- (C) campuran (on + kun)
- (D) campuran (kun + on)
Dalam 「食べる」, apakah 「食」 itu?
- (A) on'yomi (しょく)
- (B) tō-on (た)
- (C) kun'yomi (た)
- (D) go-on (た)
Bagaimana cara membaca 「人口」?
- (A) じんこう
- (B) ひとくち
- (C) にんく
- (D) ひとぐち
Manakah yang merupakan kata majemuk on'yomi?
- (A) 山 (やま)
- (B) 水 (みず)
- (C) 電話 (でんわ)
- (D) 高い (たかい)