Cara Baca Kanji: On'yomi, Kun'yomi, Jūbako-yomi (N4-N3)
「山(さん/やま)」「水(すい/みず)」「人気(にんき)vs 人気(ひとけ)」 — aturan dan jebakan dalam cara baca kanji.
「山」 dibaca “さん” atau “やま”? — on'yomi dan kun'yomi
「富士山(さん)」 vs 「山(やま)に登る」 — 「山」 yang sama, lalu mengapa cara bacanya berbeda? Karena kanji dalam bahasa Jepang memiliki dua sistem bacaan: on'yomi = meniru lafal bahasa Tiongkok kuno (untuk kata majemuk kanji: 富士山, 火山); kun'yomi = bacaan asli bahasa Jepang (untuk kata berdiri sendiri/kata asli: 山, 山道). Panduan ini membahas cara membedakan on'yomi dan kun'yomi, cara menilainya, serta jebakan bacaan campuran seperti 重箱読み.
Inti: on'yomi (mirip bahasa Tiongkok) vs kun'yomi (asli Jepang)
Satu kanji sering memiliki beberapa bacaan, yang terbagi dalam dua keluarga:
- On'yomi = meniru bahasa Tiongkok kuno (bunyinya mirip bahasa Tiongkok): 山(さん), 水(すい), 人(じん・にん). Dipakai pada kata majemuk kanji (火山 = かざん, 人口 = じんこう).
- Kun'yomi = bacaan asli bahasa Jepang (dipasangkan dengan makna dalam bahasa Jepang): 山(やま), 水(みず), 人(ひと). Dipakai pada kanji yang berdiri sendiri, kata asli (山に登る, 水を飲む).
Cara menguji: kata majemuk kanji → biasanya on'yomi; kanji yang berdiri sendiri atau kata asli → biasanya kun'yomi.
Sistem bacaan
| Bacaan | Asal | Contoh (山) |
|---|---|---|
| on'yomi | bahasa Tiongkok kuno | 富士山 (さん) |
| kun'yomi | bahasa Jepang asli | 山 (やま) |
| 重箱読み | campuran on + kun | 台所 (だい・どころ) |
| 湯桶読み | campuran kun + on | 手本 (て・ほん) |
Lihat dalam konteks
- 「山」: 富士山 (さん, on'yomi)/山 (やま, kun'yomi) に登る. — on/kun
- 「本」: 日本 (にほん, on)/本 (ほん, on, “buku”)/絵本 (えほん). — on'yomi
- 「図書館」 (と・しょ・かん): semuanya on'yomi (kata majemuk kanji). — on'yomi
- 「本棚」 (ほん・だな): 本 (on) + 棚 (kun) = 重箱読み. — campuran
- 「人気」 (にんき) vs 「人」 (ひと): kata berbeda, bacaan berbeda. — on/kun
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Membedakan on dan kun dengan pertanyaan “apakah ini kata majemuk?” Kata majemuk kanji biasanya on'yomi (火山 = かざん, 勉強 = べんきょう); kanji yang berdiri sendiri atau kata asli biasanya kun'yomi (山 = やま, 勉める = つとめる). Ini cara menguji yang paling praktis.
② Pelajar berlatar belakang bahasa Mandarin: maknanya mudah, bacaannya harus dihafalkan terpisah. Anda tahu 「山」 berarti gunung, tetapi さん (on) dan やま (kun) harus dipelajari sendiri-sendiri. Bacaan adalah medan perjuangan Anda (makna sebagian besar terbawa).
③ 重箱・湯桶読み adalah pengecualian bacaan campuran. 台所 (だい + どころ = on + kun), 手本 (て + ほん = kun + on) — campuran tak beraturan, dihafalkan satu per satu.
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: on'yomi/kun'yomi/campuran
| Bacaan | Ciri | Contoh |
|---|---|---|
| on'yomi | mirip bahasa Tiongkok, untuk kata majemuk | 火山 (かざん) |
| kun'yomi | asli Jepang, untuk kata berdiri sendiri/kata asli | 山 (やま) |
| 重箱読み | on + kun (on di depan) | 台所 |
| 湯桶読み | kun + on (kun di depan) | 手本 |
Kata majemuk biasanya on'yomi, kata berdiri sendiri/kata asli biasanya kun'yomi; bacaan campuran (重箱・湯桶) adalah pengecualian yang dihafalkan satu per satu.
💡 Tips menjawab soal ujian
Bagi pelajar berlatar belakang bahasa Mandarin, “makna” kanji adalah keunggulan Anda — “bacaan” yang perlu digarap: setiap kanji memiliki on'yomi (mirip bahasa Tiongkok: さん) dan kun'yomi (asli Jepang: やま), dan keduanya harus dipelajari terpisah. Cara menguji yang paling praktis: kata majemuk kanji (dua kanji atau lebih) biasanya memakai on'yomi (火山 = かざん, 図書館 = としょかん); kanji yang berdiri sendiri atau kata kerja asli biasanya memakai kun'yomi (山 = やま, 登る = のぼる). Untuk bacaan campuran (台所, 手本), hafalkan saja sebagai pengecualian. Pahami “kata majemuk → on, berdiri sendiri → kun” dan Anda biasanya bisa menebak arah bacaan kata baru dengan benar — pengecualiannya tetap harus dipelajari satu per satu.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana mengetahui apakah suatu kanji memakai on'yomi atau kun'yomi?
Cara menguji yang paling praktis: apakah ini “kata majemuk kanji”? Kata yang terdiri dari dua kanji atau lebih → biasanya on'yomi (火山 = かざん, 勉強 = べんきょう, 図書館 = としょかん); kanji yang berdiri sendiri, atau kata kerja/kata sifat asli → biasanya kun'yomi (山 = やま, 水 = みず, 登る = のぼる, 高い = たかい). Ada pengecualian (bacaan campuran), tetapi “kata majemuk → on, berdiri sendiri → kun” sudah benar untuk sebagian besar kasus.
Q: Mengapa pelajar berlatar belakang bahasa Mandarin perlu berfokus pada bacaan?
Karena maknanya sebagian besar terbawa (Anda sudah tahu 山, 水, 火), dan itu keunggulan; tetapi bacaannya semuanya baru — 「山」 yang sama memiliki さん (on) dan やま (kun), dan bunyi “shān” dalam bahasa Mandarin tidak banyak membantu. Jadi fokus Anda bukan “menghafal makna”, melainkan “kanji ini dibaca bagaimana dalam kata yang mana”. Manfaatkan keunggulan makna Anda dan curahkan waktu untuk bacaan.
🖊️Kuis Latihan
Apa kun'yomi dari 「山」?
- (A) さん
- (B) やま
- (C) ざん
- (D) せん
Termasuk jenis bacaan apa 「図書館」?
- (A) on + on (kata majemuk Tiongkok)
- (B) kun + kun
- (C) on + kun (bacaan jūbako)
- (D) kun + on (bacaan yutō)
Apa perbedaan 「人気 (にんき)」 dan 「人気 (ひとけ)」?
- (A) sama persis
- (B) keduanya kun'yomi
- (C) にんき: kehadiran; ひとけ: popularitas
- (D) にんき: popularitas; ひとけ: tanda-tanda kehadiran orang
Dari mana asal on'yomi?
- (A) bacaan asli Jepang
- (B) dipinjam dari bahasa Inggris
- (C) meniru lafal bahasa Tiongkok (dibawa saat kanji masuk ke Jepang)
- (D) dipinjam dari bahasa Korea
Termasuk jenis bacaan apa 「本棚 (ほんだな)」?
- (A) on + on
- (B) kun + kun
- (C) on (ほん) + kun (たな) = bacaan jūbako
- (D) kun (ほん) + on (たな) = bacaan yutō