“shikashi・demo・tokoroga・keredo・daga”: Lima Cara Mengatakan “Tetapi” (N4-N3)
しかし, でも, けれど, だが, ところが — lima kata “tetapi”, dari yang formal sampai yang santai (plus yang berunsur kejutan).
「しかし・でも・ところが・けれど・だが」 — lima kata “tetapi” dengan tingkat kesopanan berbeda
Semuanya berarti “tetapi”, lalu mengapa kadang 「しかし」 dan kadang 「でも」? Bahasa Jepang memiliki serangkaian kata penghubung pertentangan: しかし (formal, tulisan), でも (lisan), ところが (perubahan tak terduga), けれど (sedikit lebih lembut), だが (kaku, bergaya sastra) — berbeda dalam tingkat kesopanan dan nuansa. Memakai yang salah untuk situasinya (でも dalam makalah, だが dalam obrolan) terdengar janggal. Panduan ini mengurutkan kelimanya sekaligus berdasarkan tingkat kesopanan, nuansa, dan situasi.
Inti: pilih kata pertentangan menurut “tingkat kesopanan, nuansa”
Kelimanya berarti “tetapi”; pilihlah berdasarkan tingkat kesopanan + nuansa:
- しかし = tulisan, formal (makalah, pidato, laporan).
- でも = lisan, sehari-hari (paling umum dalam percakapan).
- ところが = perubahan tak terduga (ternyata, namun…).
- けれど (けれども) = lebih lembut daripada しかし, bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan.
- だが = kaku, tulisan bergaya sastra/kritik.
Perbandingan kata penghubung pertentangan
| Kata | Tingkat kesopanan/nuansa | Situasi |
|---|---|---|
| しかし | formal, tulisan | makalah, pidato, laporan |
| でも | lisan | percakapan sehari-hari |
| ところが | perubahan tak terduga | “ternyata, namun…” |
| けれど | lebih lembut, umum | lisan atau tulisan |
| だが | kaku, tulisan | sastra, kritik |
Contoh dalam konteks
- 道は険しい。しかし、決して諦めない。(Jalannya terjal. Tetapi saya tidak akan pernah menyerah.) — tulisan formal
- 高い。でも、買ってしまった。(Mahal. Tapi saya malah membelinya.) — lisan
- 出かけた。ところが、雨が降ってきた。(Saya keluar rumah. Namun ternyata hujan turun.) — tak terduga
- 疲れたけれど、楽しかった。(Saya lelah, tetapi menyenangkan.) — lebih lembut
- 努力した。だが、報われなかった。(Saya sudah berusaha keras. Namun tidak membuahkan hasil.) — tulisan kaku
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Jangan memakai 「でも」 dalam makalah atau situasi formal. 「でも」 terlalu santai; makalah dan laporan resmi memerlukan 「しかし」 (atau だが). Sebaliknya, 「だが」 dalam obrolan dengan teman terdengar kaku, seperti berpidato. Situasi yang menentukan pilihan.
② 「ところが」 membawa nuansa “tak terduga”. Bukan sekadar “tetapi” — artinya “ternyata, namun…” (出かけた。ところが、雨が…). Dipakai untuk perubahan yang “di luar dugaan”; tidak sepenuhnya dapat dipertukarkan dengan しかし.
③ 「けれど」 berfungsi sebagai partikel penghubung sekaligus kata penghubung. Di tengah kalimat 「〜けれど、〜」 (meskipun… tetapi…, menyambung dua klausa); di awal kalimat 「けれど、〜」 (melanjutkan kalimat sebelumnya). Lebih lembut daripada しかし, umum dalam lisan maupun tulisan.
🔄 Perbandingan: しかし/でも/ところが
| Bentuk | Nuansa | Situasi |
|---|---|---|
| しかし | formal, pertentangan netral | tulisan, pidato |
| でも | pertentangan lisan | percakapan sehari-hari |
| ところが | perubahan tak terduga | tiba-tiba |
| だが | kaku, tulisan | sastra, kritik |
Tulisan → しかし/だが, lisan → でも, perubahan tak terduga → ところが. Tingkat kesopanan: だが > しかし > けれど > でも.
💡 Tips belajar
Untuk kelima kata pertentangan ini, ingat “tangga kesopanan” dan Anda akan memilih dengan tepat: formal/tulisan → しかし (paling umum)/だが (lebih kaku); santai/sehari-hari → でも (paling umum)/けれど (lebih lembut); perubahan tak terduga → ところが. Kesalahan yang paling sering adalah situasi yang keliru: 「でも」 dalam makalah (terlalu santai), 「だが」 dalam obrolan (terlalu kaku). Aturan praktis: pakai 「しかし」 untuk tugas dan laporan; pakai 「でも」 bersama teman — kuasai kedua kata ini dulu. Simpan 「ところが」 untuk adegan “ternyata, namun…”, di mana nuansanya paling terasa.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana memilih antara 「しかし」, 「でも」, 「だが」?
Berdasarkan tingkat kesopanan. 「しかし」 = tulisan, formal (makalah, pidato, berita — kata pertentangan yang paling umum); 「でも」 = lisan, sehari-hari (paling umum dalam percakapan, jangan dipakai dalam makalah); 「だが」 = tulisan yang lebih kaku (sastra, kritik, nada tegas). Singkatnya: tulisan formal → しかし, ucapan sehari-hari → でも, yang mencakup sebagian besar kasus. 「だが」 bergaya sastra; dalam percakapan biasa terdengar kaku.
Q: Apakah 「ところが」 sama dengan 「しかし」?
Tidak persis. 「しかし」 adalah pertentangan netral (sekadar “tetapi”); 「ところが」 membawa nuansa “tak terduga, tiba-tiba” (“ternyata, namun…”). Misalnya 「出かけた。ところが、雨が降ってきた」 (saya keluar rumah; ternyata hujan turun) — menekankan “di luar dugaan”. Untuk perubahan biasa (tanpa kejutan), pakai しかし; untuk kejutan “saya kira…, tetapi ternyata…”, ところが lebih cocok.
🖊️Kuis Latihan
「論文の結論部分に使う逆接」(kata pertentangan yang dipakai pada bagian kesimpulan makalah) 最適切な表現は?
- (A) しかし
- (B) けれど
- (C) でも
- (D) ところが
「来るはずだった。___、誰も来なかった。」(Seharusnya mereka datang, tetapi ternyata tak seorang pun datang)
- (A) でも
- (B) ところが
- (C) しかし
- (D) だが
「高い___、買ってしまった。」(Mahal, tetapi saya malah membelinya — lisan, nada lembut)
- (A) しかし
- (B) だが
- (C) ところが
- (D) けれど
「ところが」と「のに」の違いは?
- (A) maknanya sama persis
- (B) ところが: menuturkan secara objektif sesuatu yang tak terduga; のに: kata pertentangan yang mengandung perasaan tidak puas/menyesal
- (C) ところが hanya dipakai dalam tulisan; のに hanya dalam bahasa lisan
- (D) ところが adalah bahasa formal; のに adalah bahasa hormat (敬語)
Kata pertentangan mana yang terdengar paling alami dalam percakapan antarteman?
- (A) しかし行く
- (B) だが行く
- (C) でも行く
- (D) A dan B, keduanya paling alami