“〜temo”: Meskipun 〜, Bagaimanapun 〜 (N3)
「雨が降っても行く」「何時間待っても来ない」 — apa pun syaratnya, hasilnya tidak berubah.
「雨が降っても行く」 — meskipun begitu, tetap …
「雨が降っても、行く」 (meskipun hujan, saya tetap pergi) — 「〜ても」 menyatakan syarat pengandaian yang bersifat konsesif: “meskipun ~, tetap ….” Pertama mengandaikan suatu keadaan yang biasanya menghalangi, lalu mengatakan “meski begitu, hasilnya tidak berubah.” Panduan ini membahas arti dan penyambungan 「ても」, penguat 「たとえ〜ても」「kata tanya + ても」, serta membedakannya dari pembalikan atas kenyataan 「のに」.
Inti: meskipun ~, tetap … (syarat pengandaian konsesif)
「(kata kerja bentuk te/kata sifat-i 〜くて/kata benda・kata sifat-na + で) + も」 = “meskipun ~, tetap …” — mengandaikan suatu syarat yang menghalangi, namun mengatakan hasilnya tetap berlaku:
- どんなに疲れても、毎日走る (sebanyak apa pun rasa lelah saya, saya lari setiap hari).
- 高くても、これが欲しい (meskipun mahal, saya menginginkan yang ini).
Kesannya: “meskipun ~, tetap …/sekalipun ~, namun …” — intinya adalah konsesi “andaikan A (suatu hambatan), B tetap berlaku.” Klausa pertama adalah pengandaian (belum tentu terjadi), tidak seperti 「のに」 yang berarti “padahal … (fakta yang sudah terjadi).” Sering dipasangkan dengan 「たとえ/どんなに/いくら」 untuk penekanan.
Penyambungan & penguat
| Jenis kata | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja | bentuk te + も | 行っても |
| kata sifat-i | 〜くて + も | 高くても |
| kata sifat-na | 〜で + も | 便利でも |
| kata benda | 〜で + も | 子供でも |
| diperkuat | たとえ〜ても | たとえ失敗しても |
| bagaimanapun | kata tanya + ても | 何を言っても/いくら〜ても |
Kata kerja memakai bentuk te + も (飲む→飲んでも); kata sifat-i 〜く + ても; kata sifat-na/kata benda + でも. Sering dengan 「たとえ/どんなに/いくら」 untuk penekanan (たとえ〜ても = sekalipun …). kata tanya + ても = bagaimanapun/siapa pun/apa pun … (誰が来ても = siapa pun yang datang; いくら高くても = semahal apa pun).
Contoh dalam konteks
- たとえ反対されても、私はこの道を選ぶ。(Sekalipun ditentang, saya akan memilih jalan ini.)
- いくら考えても、答えが出ない。(Sebanyak apa pun saya berpikir, jawabannya tidak ketemu.)
- 日曜日でも、その店は開いている。(Bahkan pada hari Minggu, toko itu buka.)
- 誰に聞いても、わからなかった。(Siapa pun yang saya tanya, tidak ada yang tahu.)
- 何度失敗しても、諦めなかった。(Sebanyak apa pun saya gagal, saya tidak menyerah.)
⚠️ Kesalahan yang sering terjadi
① 「ても」 adalah pembalikan yang bersifat pengandaian (sekalipun), 「のに」 adalah pembalikan atas kenyataan (padahal … namun). Keduanya pembalikan, berbeda pada apakah klausa pertama berupa pengandaian atau fakta yang sudah terjadi. ても = sekalipun ~, tetap … (klausa pertama bersifat pengandaian, belum tentu terjadi) (雨が降っても行く = sekalipun hujan, saya tetap pergi — hujan belum turun, hanya anggapan); のに = padahal ~, namun … (klausa pertama fakta yang sudah terjadi) (雨が降っているのに行く = hujan, namun saya tetap pergi — hujan memang sedang turun). Untuk situasi pengandaian gunakan ても, untuk fakta yang sudah terjadi gunakan のに. (のに: lihat 〈のに (ketidakpuasan・penyesalan)〉.)
② Penyambungan: kata kerja bentuk te + も, kata sifat-i 〜くても, kata benda・kata sifat-na + でも. Kata kerja diubah dulu ke bentuk te + も (食べる→食べても, 読む→読んでも); kata sifat-i membuang い + くても (安い→安くても); kata benda dan kata sifat-na + でも (雨→雨でも, 静か→静かでも). Perhatikan bahwa kata benda/kata sifat-na memakai 「でも」 (=で+も) — jangan menghilangkan 「で」.
③ 「kata tanya + ても」 = bagaimanapun/apa pun … (konsesi total). Memasangkan kata tanya (誰・何・いつ・どこ・いくら・どんなに) dengan 「ても」 menyatakan konsesi total “bagaimanapun …, tetap …”: 何を食べても太る (apa pun yang saya makan, saya bertambah gemuk); どこへ行っても同じだ (ke mana pun saya pergi, sama saja); いくら払っても足りない (sebanyak apa pun saya bayar, tidak cukup). Ini perluasan 「ても」 yang sering diujikan — ingat bahwa kata tanya datang lebih dulu.
🔄 Nuansa & perbandingan: ても/のに/ば・たら/としても
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ても | sekalipun ~, tetap … (pembalikan pengandaian, klausa pertama adalah anggapan) | 雨が降っても行く |
| 〜のに | padahal ~, namun … (pembalikan atas kenyataan, klausa pertama adalah fakta) | 雨が降っているのに行く |
| 〜ば/たら | kalau ~ maka … (syarat searah; klausa pertama terpenuhi → klausa kedua berlaku) | 雨が降れば行かない (kalau hujan, saya tidak pergi) |
| 〜としても | sekalipun ~ (konsesi murni pengandaian, lebih menekankan anggapan) | 失敗したとしても、後悔しない (sekalipun gagal, saya tidak akan menyesal) |
Empat yang dibandingkan: 「ても」 pembalikan pengandaian (sekalipun ~, klausa pertama anggapan); 「のに」 pembalikan atas kenyataan (padahal ~, klausa pertama fakta); 「ば/たら」 syarat searah (kalau ~ maka, klausa pertama terpenuhi → klausa kedua berlaku, bukan pembalikan); 「としても」 = konsesi murni pengandaian (sekalipun ~, lebih menekankan “anggapan” daripada ても; lihat 〈としても〉). Untuk konsesi pengandaian gunakan ても/としても, untuk pembalikan atas kenyataan gunakan のに, untuk syarat searah gunakan ば/たら.
💡 Ringkasan singkat
「〜ても」 = sekalipun ~, tetap …, syarat pengandaian konsesif: pertama mengandaikan hambatan yang mungkin ada, lalu mengatakan “meski begitu, hasilnya tetap berlaku.” Tiga poin: ① klausa pertama adalah pengandaian — jangan dicampur dengan 「のに」 yang berupa kenyataan — ても (雨が降っても行く = sekalipun hujan, saya tetap pergi, pengandaian) vs のに (雨が降っているのに行く = hujan, namun saya tetap pergi, kenyataan); ② penyambungan — kata kerja bentuk te + も, kata sifat-i 〜くても, kata benda/kata sifat-na + でも (jangan menghilangkan 「で」); ③ penguat dan perluasan — 「たとえ/どんなに/いくら〜ても」 untuk penekanan, dan 「kata tanya + ても = bagaimanapun …」 (何を言っても, 誰が来ても) adalah perluasan yang sangat sering muncul. Pahami inti “sekalipun (secara pengandaian) ~, tetap …”, dan bedakan dari のに sebagai “pengandaian vs kenyataan”, maka poin N3 ini menjadi kokoh.
❓ Pertanyaan yang mungkin muncul
Q: 「ても」 dan 「のに」 sama-sama berarti ‘padahal/sekalipun’ — bagaimana persisnya membedakannya?
Kuncinya adalah apakah klausa pertama berupa ‘pengandaian’ atau ‘fakta yang sudah terjadi’. 「ても」 = sekalipun ~, tetap … (klausa pertama bersifat pengandaian, belum tentu/belum terjadi): 明日雨が降っても、試合は行う (sekalipun besok hujan, pertandingan tetap dilaksanakan — “hujan” adalah anggapan, belum terjadi); たとえ失敗しても、いい経験になる (sekalipun gagal, itu akan menjadi pengalaman yang baik — “gagal” adalah pengandaian). Ia mengandaikan suatu keadaan dan mengakui “meski begitu, ….” 「のに」 = padahal ~, namun … (klausa pertama fakta yang sudah terjadi, sedang berlangsung/pasti): 雨が降っているのに、試合を続ける (hujan sedang turun, namun mereka melanjutkan — “hujan” adalah fakta, sedang berlangsung); あんなに練習したのに、負けた (padahal sudah berlatih sebanyak itu, kami kalah — “berlatih” adalah fakta). Ia menengok apa yang sudah pasti dan menandai keterkejutan/ketidakpuasan atas hasilnya. Jadi: mengandaikan keadaan yang belum terjadi → ても; membicarakan fakta yang sudah terjadi/pasti → のに. Misalnya, 「雨が降っても行く」 (sekalipun hujan, saya tetap pergi — hujan belum turun); 「雨が降っているのに行く」 (hujan, namun saya tetap pergi — hujan sedang turun). Pengandaian vs kenyataan — garis paling mendasar di antara keduanya.
Q: Apa itu pemakaian 「kata tanya + ても」? Mengapa 「何を言っても」 berarti ‘apa pun yang Anda katakan’?
Ini perluasan penting dari 「ても」: menempatkan kata tanya (誰・何・いつ・どこ・どれ・いくら・どんなに・何度) dalam kalimat 「ても」 menyatakan konsesi total “bagaimanapun …, tetap ….” Logikanya: 「ても」 adalah “bahkan dalam suatu keadaan, tetap …”, dan kata tanya mewakili “keadaan apa pun”, sehingga bersama-sama menjadi “bahkan dalam keadaan apa pun, tetap …” = “bagaimanapun …, tetap ….” Contoh: 何を言っても、彼は聞かない (apa pun yang Anda katakan, dia tidak mau mendengar — “bahkan mengatakan apa pun, dia tidak mau mendengar”); 誰が来ても、ドアを開けるな (siapa pun yang datang, jangan buka pintu); どこを探しても、見つからない (ke mana pun saya mencari, tidak ketemu); いくら高くても買う (semahal apa pun, saya akan membelinya); 何度言っても直らない (sebanyak apa pun saya mengatakannya, tidak berubah). 「kata tanya + ても」 ini sangat sering muncul dalam percakapan dan ujian; ingat dua hal: ① kata tanya di depan, ても menutup; ② sering dipasangkan dengan 「いくら・どんなに」 untuk tingkat (いくら〜ても = sebanyak apa pun ~; どんなに〜ても = seberapa pun ~). Untuk “bagaimanapun …, (hasilnya tidak berubah)”, kata tanya + ても adalah yang paling alami.
🖊️Kuis Latihan
Apa bentuk 「ても」 yang benar dari 「高い」?
- (A) 高いても
- (B) 高くても
- (C) 高でも
- (D) 高だても
「雨が___ても行きます。」(sekalipun hujan, saya tetap pergi) Mana yang benar?
- (A) 降り
- (B) 降る
- (C) 降って
- (D) 降った
Apa arti 「何度説明してもわからない」?
- (A) mengerti setelah sekali dijelaskan
- (B) tidak perlu dijelaskan
- (C) mengerti tanpa dijelaskan
- (D) sebanyak apa pun saya menjelaskan, mereka tidak mengerti
Apa arti 「帰ってもいいですか」?
- (A) meminta izin untuk pulang
- (B) pulang pun tidak akan mengubah hasilnya
- (C) pulang itu sulit
- (D) tidak mau pulang
Terjemahan bahasa Indonesia mana yang paling dekat dengan 「たとえ失敗しても、また挑戦します」?
- (A) Karena saya gagal, saya akan mencoba lagi
- (B) Sekalipun saya gagal, saya akan mencoba lagi
- (C) Karena saya tidak akan gagal, saya akan mencoba
- (D) Saya gagal, jadi saya tidak akan mencoba