“〜toki”: Ketika 〜 (るとき vs たとき) (N5-N4)
「食べるとき」vs「食べたとき」 — bentuk kamus atau bentuk lampau sebelum とき membuat perbedaan makna yang besar!
「日本に行くとき」 vs 「日本に行ったとき」 — membelinya di tempat yang berbeda
「日本に行くとき、お土産を買う」 berarti Anda membeli oleh-oleh dalam perjalanan menuju Jepang; 「日本に行ったとき、お土産を買う」 berarti Anda membelinya setelah tiba di Jepang — perbedaannya terletak pada apakah 「とき」 mengikuti bentuk kamus atau bentuk た. 「〜とき」 berarti “ketika ~”, dan bentuk kata kerja menentukan waktunya: bentuk kamus = sebelum/saat tindakan itu, bentuk た = setelah tindakan itu selesai. Panduan ini meluruskan hubungan waktu yang sangat sering terlewat ini.
Inti: bentuk kamus (sebelum/saat) vs bentuk た (setelah selesai)
Bentuk kata kerja sebelum 「とき」 menentukan apakah tindakan di klausa utama terjadi sebelum atau sesudah tindakan とき:
- bentuk kamus + とき = sebelum/saat melakukannya: 日本に行くとき (sebelum/dalam perjalanan ke Jepang) = membeli sebelum berangkat.
- bentuk た + とき = setelah menyelesaikannya: 日本に行ったとき (begitu berada di Jepang) = membeli setelah tiba.
Ujinya: apakah tindakan utama terjadi sebelum tindakan とき (bentuk kamus) atau sesudahnya (bentuk た)?
Cara menyambungkan
| Jenis | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja (sebelum/saat) | bentuk kamus + とき | 行くとき |
| kata kerja (setelah selesai) | bentuk た + とき | 行ったとき |
| kata sifat-i | 〜い + とき | 忙しいとき |
| kata sifat-na/kata benda | な/の + とき | 暇なとき/子供のとき |
Contoh kalimat
- 日本に行ったとき、空港で友達に会った。(Ketika tiba di Jepang, saya bertemu teman di bandara.) — bentuk た (setelah)
- 外出するとき、鍵を忘れないで。(Ketika keluar rumah, jangan lupa kuncinya.) — bentuk kamus (sebelum/saat)
- 暇なとき、一緒に映画を見ませんか。(Kalau Anda sedang senggang, maukah kita menonton film bersama?) — kata sifat-na
- 子供のとき、よく川で遊んだ。(Waktu kecil, saya sering bermain di sungai.) — kata benda + の
- 若いとき、たくさん旅行した。(Waktu muda, saya banyak bepergian.) — kata sifat-i
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Bentuk kamus dan bentuk た = waktu yang berbeda. 行くとき買う = membeli sebelum pergi; 行ったとき買う = membeli setelah tiba. Dalam bahasa Indonesia keduanya bisa diterjemahkan “ketika pergi ke Jepang”, tetapi bahasa Jepang memakai bentuk kata kerja untuk menandai sebelum atau sesudah.
② Kata benda memakai の, kata sifat-na memakai な. 子供のとき, 暇なとき (✗ 子供とき, ✗ 暇のとき).
③ Kata sifat-i disambung langsung. 忙しいとき, 若いとき (tanpa の/な).
🔄 Perbedaannya: るとき vs たとき vs kata benda のとき
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk kamus + とき | sebelum/saat tindakan | 帰るとき (sebelum/dalam perjalanan pulang) |
| bentuk た + とき | setelah tindakan | 帰ったとき (begitu sudah di rumah) |
| kata benda + の + とき | selama suatu keadaan | 子供のとき |
| kata sifat-na + な + とき | selama suatu keadaan | 暇なとき |
Kuncinya selalu sama: apakah tindakan utama terjadi sebelum (bentuk kamus) atau sesudah (bentuk た) tindakan とき?
💡 Poin kunci dalam pemakaian
「とき」 itu sendiri mudah; pembeda yang sebenarnya adalah bentuk kamus vs bentuk た. Pegang satu gambaran: 「行くとき」 = masih di perjalanan (belum sampai), 「行ったとき」 = sudah tiba. Jadi 「日本に行くとき買う」 berarti membeli di bandara negara asal, 「日本に行ったとき買う」 berarti membeli di Jepang. Pahami bahwa “tindakan utama sebelum tindakan とき → bentuk kamus, sesudah → bentuk た”, dan poin ini sudah terkunci.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apa sebenarnya beda 「行くとき」 dan 「行ったとき」?
Waktu terjadinya tindakan utama. 「日本へ行くとき、電話する」 = menelepon sebelum/dalam perjalanan ke Jepang; 「日本へ行ったとき、電話する」 = menelepon setelah tiba. Bentuk kamus sebelum とき = sebelum/saat; bentuk た = setelah.
Q: Mengapa 「子供のとき」 memerlukan の?
Kata benda dihubungkan ke 「とき」 dengan 「の」 (子供のとき = waktu kecil); kata sifat-na memakai 「な」 (暇なとき); kata sifat-i disambung langsung (忙しいとき). Itulah aturan penyambungan とき.
🖊️Kuis Latihan
「日本に___とき、空港で友達に会った。」(bertemu teman setelah tiba di Jepang)
- (A) 行く
- (B) 行って
- (C) 行き
- (D) 行った
「外出する___、鍵を忘れないでください。」(jangan lupa kunci sebelum keluar rumah)
- (A) たとき
- (B) のとき
- (C) とき
- (D) なとき
「暇___、一緒に映画を見ませんか。」Mana yang benar?
- (A) なとき
- (B) いとき
- (C) のとき
- (D) だとき
「子供___、よく川で遊んだ。」Mana yang benar?
- (A) なとき
- (B) のとき
- (C) いとき
- (D) だとき
Apa beda 「日本に行くとき」 dan 「日本に行ったとき」?
- (A) sama persis
- (B) keduanya menyatakan syarat
- (C) 行ったとき menyatakan masa depan
- (D) 行くとき = sebelum/selama keberangkatan, 行ったとき = setelah tiba