「〜てから」: Lakukan A Dulu, Baru B (urutan) (N5)
「ご飯を食べてから歯を磨く」 — lakukan A dulu, baru B, dengan urutan yang pasti.
「てから」: bukan sekadar “setelah” — “baru setelah A selesai, lalu B”
「宿題をしてから、遊ぶ」 — ini bukan sekadar “bermain setelah PR,” melainkan menekankan “selesaikan PR dulu, baru bermain,” sebuah urutan dengan rasa prasyarat. 「(bentuk て kata kerja) + から」 berarti “setelah melakukan A, (baru) melakukan B,” yang menekankan bahwa A adalah prasyarat bagi B lebih daripada 「たあとで (setelah)」 yang biasa. Panduan ini membantu Anda memakai てから dengan benar dan membedakannya dari あとで dan たら.
Caranya: bentuk て kata kerja + から
bentuk て kata kerja + から = setelah melakukan A, (baru) melakukan B
- 食べる→食べて→食べてから (setelah makan)
- 手を洗ってから食べる (makan baru setelah mencuci tangan)
Kuncinya:
- Dipasang pada bentuk て (食べてから, ✗ 食べるから/✗ 食べたから).
- Menekankan urutan + prasyarat A→B: selesaikan A, lalu B terjadi.
- から ini berarti “setelah,” bukan から “karena” (bentuk て + から = setelah; bentuk biasa + から = karena).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk て kata kerja + から | setelah A, (baru) B | 食べてから |
| kata benda + から | (makna lain) dari… | 3時から |
| bentuk biasa + から | (makna lain) karena… | 高いから |
Contoh pemakaian
- 晩ご飯を食べてから、映画を見ます。(Setelah makan malam, saya menonton film.) — urutan
- 大学を卒業してから、働き始めました。(Setelah lulus kuliah, saya mulai bekerja.) — tahap kehidupan
- 手を洗ってから食べなさい。(Makanlah baru setelah mencuci tangan.) — prasyarat
- 駅に着いてから、電話してください。(Tolong telepon saya setelah tiba di stasiun.) — syarat
- よく考えてから決めます。(Saya akan memutuskan setelah memikirkannya baik-baik.) — urutan
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Pasang pada bentuk て, bukan bentuk kamus/bentuk た. 食べてから (✗ 食べるから = “karena saya makan”, ✗ 食べたから). Buat bentuk て lebih dulu.
② Jangan campur aduk kedua 「から」. bentuk て + から = setelah (食べてから); bentuk biasa + から = karena (眠いから). Apa yang mendahuluinya mengubah makna sepenuhnya.
③ てから membawa rasa “prasyarat,” lebih kuat daripada あとで. 「食べてから」 mengisyaratkan “baru setelah makan, lalu…”; untuk urutan waktu biasa tanpa penekanan itu, 「たあとで」 juga bisa dipakai.
🔄 Nuansa & perbandingan: てから / たあとで / たら
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てから | baru setelah A, lalu B (prasyarat, urutan kuat) | 食べてから |
| 〜たあとで | setelah A, B (urutan waktu biasa) | 食べたあとで |
| 〜たら | jika/begitu A selesai (syarat) | 食べたら |
てから menekankan “A adalah prasyarat bagi B”; あとで hanya menyatakan urutan; たら menambahkan syarat “jika/begitu”.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「てから」 dan 「たあとで」 sering dapat saling menggantikan, tetapi rasanya sedikit berbeda: てから membawa tambahan “selesaikan A dulu, baru B” sebagai prasyarat (手を洗ってから食べる = makan setelah mencuci tangan). Petunjuk praktis: pasang pada bentuk て, bermakna “setelah,” dan pakai bila ada nuansa “harus dilakukan ini lebih dulu.” Perhatikan juga から itu — setelah bentuk て artinya “setelah,” setelah bentuk biasa artinya “karena.” Sangat sering diujikan.
❓ Tanya jawab singkat
T: Apakah 「てから」 dan 「たあとで」 sama?
Sangat dekat dan sering dapat saling menggantikan, tetapi 「てから」 membawa sedikit lebih banyak nuansa “A adalah prasyarat bagi B” (lakukan lebih dulu); 「たあとで」 hanya menyatakan urutan waktu. Untuk menekankan “baru setelah…,” pakai てから.
T: 「食べてから」 vs 「食べたから」?
Sama sekali berbeda! 「食べてから」 = setelah makan (bentuk て + から, urutan); 「食べたから」 = karena sudah makan (bentuk た + から, alasan). Beda satu suku kata — yang satu urutan, yang lain alasan.
🖊️Kuis Latihan
「___てから、映画を見ます。」(setelah makan malam, menonton film)
- (A) 晩ご飯を食べ
- (B) 晩ご飯が食べ
- (C) 晩ご飯を食べる
- (D) 晩ご飯を食べた
「大学を___から、働き始めました。」Bentuk て mana yang benar?
- (A) 卒業
- (B) 卒業した
- (C) 卒業する
- (D) 卒業して
Apa perbedaan antara 「手を洗ってから食べる」 dan 「手を洗ったあとで食べる」?
- (A) sama persis
- (B) てから menekankan urutan/prasyarat, たあとで sedikit lebih netral
- (C) てから hanya untuk lampau, たあとで hanya untuk sekarang
- (D) たあとで berarti larangan
「駅に___、電話してください。」(telepon setelah tiba di stasiun)
- (A) 着いたから
- (B) 着くから
- (C) 着いてから
- (D) 着くてから
「宿題をし___、遊んでいいよ。」(boleh bermain setelah selesai PR) Mana yang menekankan urutan?
- (A) たら
- (B) てから
- (C) てて
- (D) てあとで