“〜し (shi)”: Menyebutkan Beberapa Alasan dalam Bahasa Jepang — “A dan B, jadi…” (N4)
「安いし、おいしいし、また行きたい」— gunakan し untuk menumpuk alasan dan biarkan alasan-alasan itu menyampaikan maksud Anda.
「安いし、おいしいし」 — menumpuk beberapa alasan dengan 「し」
「このレストランは安いし、おいしいし、駅から近い」 (restoran ini murah, enak, dan dekat stasiun) — 「(bentuk biasa) + し」 menyebutkan beberapa alasan atau sifat (baik… maupun…, dan juga…), dengan makna tersirat “bukan hanya itu”. Perbedaan terbesarnya dengan 「から」 yang hanya menyebut satu alasan: し menumpuk beberapa dasar. Panduan ini membahas cara menyambungkan 「し」 dan nuansanya, serta membedakannya dari から/て. (「〜し〜し」 yang diulang punya panduan 〈し〜し〉 tersendiri.)
Inti: menumpuk beberapa alasan/sifat (dan masih ada lagi)
「〜し」 = “dan juga…”, menyebutkan beberapa alasan atau sifat, dengan makna tersirat masih ada yang lain:
- このレストランは安いし、おいしい (murah dan enak… (dan masih ada keunggulan lain)).
- 疲れたし、もう帰る (saya capek… (dan sudah larut), saya pulang saja).
Nuansa: menumpuk alasan untuk meyakinkan, sering disertai kesimpulan “jadi…” (dengan alasan lain yang tidak diucapkan).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja/kata sifat-i | bentuk biasa + し | 安いし |
| kata sifat-na | 〜だ + し | 静かだし |
| kata benda | 〜だ + し | 学生だし |
Lihat dalam konteks
- このレストランは安いし、おいしい。(Restoran ini murah dan enak.) — menyebutkan beberapa alasan
- 静かだし、景色もいい。(Tempatnya tenang, dan pemandangannya juga bagus.) — kata sifat-na
- 疲れたし、お腹も空いた。(Saya capek, dan juga lapar.) — menumpuk
- 「なぜ行かないの?」「雨だし、疲れてるし…」(“Kenapa tidak pergi?” “Hujan, dan saya capek…”) — beralasan
- 彼は真面目だし、優しい。(Dia serius dan juga baik hati.) — menyebutkan sifat-sifat
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar tergelincir
① し (beberapa alasan) vs から (satu alasan). 「し」 = menyebutkan beberapa alasan, dengan makna tersirat masih ada lagi (安いし、おいしいし = murah dan enak (dan lainnya)); 「から」 = satu alasan yang jelas (安いから買う = saya membelinya karena murah). Menumpuk alasan → し, satu sebab → から.
② Kata sifat-na/kata benda menambahkan 「だ」. 静かだし (✗ 静かし), 学生だし (✗ 学生し). Kata sifat-na dan kata benda menambahkan だ sebelum し.
③ Sering disertai kesimpulan “jadi…”. Setelah alasan-alasan, sering ada kesimpulan (疲れたし、帰ろう). Anda juga boleh menyebut alasan dan menghilangkan kesimpulannya (雨だし、疲れてるし… = hujan dan saya capek… (jadi saya tidak pergi — sudah jelas)).
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: し/から/て
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜し | dan juga… (beberapa alasan, tersirat masih ada lagi) | 安いしおいしい |
| 〜から | satu alasan yang jelas | 安いから買う |
| 〜て (penyebutan berurutan) | penyebutan biasa (objektif) | 安くておいしい |
Beberapa alasan dengan makna tersirat masih ada lagi → し; satu alasan yang jelas → から; penyebutan deskriptif yang objektif → て. (「〜し〜し」 yang diulang punya panduan tersendiri.)
💡 Cara mengingatnya
「し」 adalah alat yang bagus untuk memberi alasan dan berdalih — untuk merekomendasikan atau menolak dengan halus, menumpuk 「安いし、近いし、おいしいし」 sangat meyakinkan dan menyiratkan “(dan keunggulan lainnya)”. Perbedaannya dengan 「から」: し = menumpuk beberapa alasan (tersirat masih ada lagi); から = satu alasan yang jelas. Ketika ditanya “kenapa tidak pergi”, menjawab 「雨だし、疲れてるし…」 (hujan, dan capek…) — menyebut beberapa alasan dan menghilangkan kesimpulannya — lawan bicara akan mengerti; itu penolakan halus yang alami. Perhatikan cara menyambungnya: kata sifat-na dan kata benda menambahkan だ (静かだし).
❓ Pertanyaan umum
Q: 「し」 vs 「から」?
Berdasarkan jumlah alasan dan nadanya. 「し」 = menyebutkan beberapa alasan, dengan makna tersirat “masih ada yang tidak diucapkan” (安いし、おいしいし、近い = murah, enak, dan dekat (dan lainnya)); 「から」 = satu alasan yang tunggal, jelas, dan langsung (安いから買う = saya membelinya karena murah). Untuk menumpuk beberapa alasan (terutama saat merekomendasikan atau berdalih), pakai し; untuk satu sebab yang jelas, pakai から.
Q: Apakah menjawab 「なぜ?」 dengan 「し」 terdengar alami?
Sangat alami! Menyebutkan beberapa alasan dengan 「し」, bahkan tanpa kesimpulan, adalah jawaban halus yang sangat khas bahasa Jepang. Misalnya 「なぜ行かないの?」→「雨だし、疲れてるし…」 (hujan, dan saya capek…) — dua alasan (hujan, lelah), dengan “jadi saya tidak pergi” tidak diucapkan, dan lawan bicara mengerti. “し…し… lalu menggantung” ini jauh lebih halus daripada 「行きたくない (tidak mau pergi)」 yang blak-blakan.
🖊️Kuis Latihan
「このレストランは安い___、おいしい___、また行きたい。」Mana yang benar?
- (A) ので・ので
- (B) けど・けど
- (C) から・から
- (D) し・し
「静かだ___、景色もいい___、このホテルは最高だ。」Mana yang benar?
- (A) なし・なし
- (B) のし・のし
- (C) だし・だし
- (D) がし・がし
Apa perbedaan terbesar antara 「〜し」 dan 「〜から」?
- (A) し sopan, から kasual
- (B) し menyebutkan beberapa alasan; から memberi satu alasan subjektif
- (C) から menyebutkan beberapa alasan; し memberi satu
- (D) maknanya sama persis
Apa efek dari menggantung kalimat dengan 「し」 pada 「疲れた___、お腹も空いた___…」?
- (A) menyebutkan beberapa alasan dan menyerahkan kesimpulan kepada pendengar (nada menggantung)
- (B) menyebutkan hanya satu alasan
- (C) menyatakan larangan
- (D) menyatakan fakta lampau
「なぜ行かないの? ── 雨___、寒い___。」(hujan dan dingin) Mana yang benar?
- (A) なので・なので
- (B) だけど・けど
- (C) だから・から
- (D) だし・し