“〜とすれば・としたら・とすると”: Seandainya 〜, Jika 〜 (pengandaian lalu penarikan kesimpulan) (N3)

“Kalau Anda gagal, apa yang akan Anda lakukan?” — mengandaikan suatu situasi, lalu menyimpulkan atau memberi saran

「一つだけ選ぶとすれば、どれ?」 — berandai-andai dulu, lalu tarik kesimpulan yang wajar

「もし一つだけ選ぶとすれば、どれにしますか」 (kalau hanya boleh memilih satu, yang mana?) — 「〜とすれば」 (juga としたら・とすると) dipakai untuk menetapkan sebuah premis terlebih dahulu, lalu menarik kesimpulan atau penilaian yang wajar. Panduan ini berfokus pada penggunaan praktisnya: cara menyusun penalaran “pengandaian → kesimpulan”, serta pola yang sangat berguna 「kata tanya + とすれば/としたら」 (kalau kita hendak …, maka … ?). (Perbedaan halus antara とすれば/としたら/とすると: lihat 〈としたら〉.)

Inti: tetapkan premis, lalu tarik kesimpulan atau penilaian yang ‘memang demikian'

「(klausa bentuk biasa) + とすれば/としたら」 = “jika kita andaikan ~, maka (wajarnya) …” — menetapkan sebuah pengandaian, lalu menarik kesimpulan, penilaian, atau pertanyaan yang wajar mengikutinya:

Kesannya: “jika ~, maka (wajarnya) …” — intinya adalah menarik langkah berikutnya yang ‘tak terelakkan dan wajar' dari premis yang diandaikan. Klausa kedua sering berupa penilaian (大変だ・問題だ), kesimpulan (〜ことになる), atau pertanyaan (どうする?).

Cara menyambungkan & pola ‘kata tanya + とすれば'

PenggunaanContoh
klausa bentuk biasa + とすれば/としたら正しいとすれば/本当だとしたら
kata benda だ + としたら君だとしたら、どうする? (kalau itu kamu, apa yang akan kamu lakukan?)
kata tanya + kata kerja + とすれば/としたらどこかへ行くとしたら、どこがいい? (kalau mau pergi ke suatu tempat, di mana yang bagus?)
一つ〜とすれば一つ選ぶとすれば、これだ

Selain pengandaian umum, yang paling praktis adalah 「kata tanya (どこ・誰・何・どれ) + kata kerja + としたら/とすれば」 = “kalau kita hendak (melakukan) …, maka … ?”: pola yang sangat sering muncul, yang pertama-tama mengandaikan ‘kita hendak membuat suatu pilihan', lalu menanyakan secara spesifik apa/mana (旅行するとしたら、どこへ? = kalau mau bepergian, ke mana?). Semuanya disambung sebagai klausa bentuk biasa + (と…), dan kata benda ditambah 「だ」.

Contoh dalam pemakaian

⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar keliru

① Sangat praktis: 「kata tanya + としたら/とすれば」 = kalau kita hendak …, maka … ? Untuk menanyakan “kalau kita hendak (membuat suatu pilihan), apa/di mana/siapa yang akan kita pilih”, kata tanya + kata kerja + としたら/とすれば adalah yang paling wajar: 一つ買うとしたら、どれ? (kalau mau beli satu, yang mana?); 留学するとすれば、どの国? (kalau mau belajar ke luar negeri, negara mana?); 誰かに頼むとしたら、誰にする? (kalau mau meminta tolong seseorang, siapa?). Ini kerangka “pertanyaan andaian” yang umum dalam percakapan dan wawancara — layak dihafalkan.

② 「とすれば」 (penalaran berandai-andai) ≠ 「からすれば」 (menilai dari sudut pandang/dasar tertentu). Keduanya mirip, tetapi fungsinya berbeda. とすれば = jika kita andaikan ~ (menetapkan premis) (本当だとすれば = jika itu benar); からすれば = dari sudut pandang ~/jika dilihat dari ~ (menilai dari sudut pandang atau dasar tertentu) (親からすれば、心配だ = dari sudut pandang orang tua, hal itu mengkhawatirkan; この証拠からすれば、彼は無実だ = melihat dari bukti ini, dia tidak bersalah). 「とすれば」 mengandaikan, sedangkan 「からすれば」 adalah “dari sudut pandang…/berdasarkan…” — jangan tertukar.

③ Jangan terlalu pusing dengan perbedaan halus ketiga bentuk — pahami dulu ‘pengandaian → kesimpulan'. とすれば/としたら/とすると hampir dapat saling menggantikan di sini (bedanya tipis; lihat 〈としたら〉). Dalam pemakaian, yang penting bukan bentuk mana yang dipilih, melainkan apakah Anda berhasil menyusun ‘premis yang diandaikan → kesimpulan yang wajar': apa pun yang Anda andaikan di depan, tariklah hasil yang wajar mengikutinya. Menghubungkan penalaran jauh lebih penting daripada memusingkan ketiga bentuk itu.

🔄 Bandingkan: とすれば/たら/なら/からすれば

BentukKesanContoh
〜とすれば/としたらmenetapkan premis → menarik kesimpulan yang wajar (nuansa pengandaian kuat)正しいとすれば深刻だ
〜たらsyarat umum/setelah selesai (netral, bisa diikuti perintah)着いたら電話して
〜ならsaran berdasarkan premis dari lawan bicara行くなら京都
〜からすればdari sudut pandang ~/jika dilihat dari ~ (bukan pengandaian)親からすれば心配だ

Dalam pemakaian, bedakan: 「とすれば/としたら」 = pengandaian + penarikan kesimpulan (jika …, maka (wajarnya) …); 「たら」 = syarat umum/setelah selesai (bisa diikuti perintah; lihat 〈たら vs ば〉); 「なら」 = saran berdasarkan sebuah premis; 「からすれば」 = menilai dari sudut pandang atau dasar tertentu (bukan pengandaian). Untuk “mengandaikan + menyimpulkan” gunakan とすれば, untuk “melihat dari satu sudut” gunakan からすれば.

💡 Cara mengingatnya

Panduan ini mengajarkan Anda cara memakai 「とすれば・としたら・とすると」 dengan baik: gerakan intinya adalah “tetapkan premis terlebih dahulu, lalu tarik kesimpulan, penilaian, atau pertanyaan yang wajar mengikutinya” (正しいとすれば深刻だ; 本当だとしたら騙されていた). Trik yang paling praktis adalah 「kata tanya + kata kerja + としたら/とすれば」 = kalau kita hendak …, maka … ? (一つ選ぶとしたら、どれ?; 留学するとすれば、どの国?) — sangat berguna untuk pertanyaan andaian dalam percakapan dan wawancara. Dua pengingat: ① jangan tertukar dengan 「からすれば」 (menilai dari sudut pandang/dasar) — とすれば mengandaikan, からすれば adalah sudut pandang/dasar; ② jangan pusing dengan perbedaan halus ketiga bentuk (untuk membedakannya, lihat 〈としたら〉) — dalam pemakaian, yang terpenting adalah menghubungkan “pengandaian → kesimpulan yang wajar” dengan tepat. Kuasailah cara berandai-andai, bertanya, dan menarik kesimpulan, dan bahasa Jepang Anda akan memiliki kerangka berpikir yang praktis.

❓ Pertanyaan yang sering muncul

Q: Bagaimana tepatnya memakai 「kata tanya + としたら/とすれば」 (misalnya どこへ行くとしたら)?

Ini adalah varian yang sangat praktis dari pola penalaran andaian: pertama pakai 「kata kerja + としたら/とすれば」 untuk mengandaikan ‘kita hendak membuat suatu pilihan/tindakan', lalu pakai kata tanya untuk menanyakan ‘yang mana/di mana/siapa secara spesifik'. Strukturnya adalah “(もし) + kata tanya + kata kerja + としたら/とすれば、〜?.” Contoh untuk merasakan nuansanya:

Keuntungan kerangka ini: membungkus pertanyaan dalam sebuah “pengandaian” membuatnya tidak terlalu langsung dan lebih mudah dijawab (karena hanya “kalau”), sehingga lazim dipakai dalam wawancara dan obrolan (misalnya 「もし生まれ変われるとしたら、何になりたいですか」). Ingat rumusnya: (もし) + pilihan yang akan dibuat (kata kerja) + としたら/とすれば + kata tanya 〜?, dan Anda dapat dengan wajar mengajukan berbagai pertanyaan andaian “kalau kita hendak …, maka … ?”.

Q: 「とすれば」 dan 「からすれば」 sedikit berbeda — apakah artinya sama?

Sama sekali berbeda — jangan dicampur hanya karena bentuknya mirip. 「〜とすれば」 = jika kita andaikan ~ (menetapkan premis, lalu menyimpulkan): この報告が正しいとすれば、計画を見直すべきだ (jika laporan ini benar, kita harus meninjau ulang rencana — “laporan benar” adalah pengandaian, dari situ ditarik “harus meninjau ulang”). Yang ada di depannya adalah kondisi yang diandaikan. 「〜からすれば」 = dari sudut pandang ~/jika dilihat dari ~ (menilai dari sudut pandang, atau berdasarkan suatu fakta), dengan dua penggunaan umum: ① dari sudut pandang — 子供からすれば、親の心配はうるさい (dari sudut pandang anak, kekhawatiran orang tua itu menyebalkan); ② menilai dari fakta — あの態度からすれば、彼は怒っているようだ (melihat dari sikapnya itu, dia tampaknya marah). Yang ada di depannya adalah sudut pandang atau dasar penilaian, bukan pengandaian. Triknya: jika yang di depan adalah ‘situasi yang diandaikan' → とすれば (jika …); jika yang di depan adalah ‘sudut pandang atau dasar' → からすれば (dari …/berdasarkan …). Misalnya, 「専門家だとすれば」 = jika dia seorang ahli (mengandaikan dia ahli); 「専門家からすれば」 = dari sudut pandang seorang ahli (dia memang ahli, lalu mengambil sudut pandang itu). Yang satu mengandaikan, yang lain adalah sudut pandang/dasar — sangat berbeda.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「もし宝くじが当たった___、何に使う?」(kalau menang lotre, mau dipakai untuk apa)

    • (A) としたら
    • (B) とたん
    • (C) うちに
    • (D) ところ
  2. 「この情報が正しい___、計画を変える必要がある。」(jika informasi ini benar, rencana perlu diubah)

    • (A) わりに
    • (B) からこそ
    • (C) とすれば
    • (D) どころか
  3. 「彼が犯人だとすると、つじつまが合う」の意味は?

    • (A) Tidak ada hubungannya dengan pelaku
    • (B) Dia pasti bukan pelakunya
    • (C) Dia pasti pelakunya
    • (D) Jika dia pelakunya, (setelah dinalar) semuanya masuk akal
  4. 「としたら/とすれば」の語感として正しいのは?

    • (A) Terjadi hanya setelah suatu tindakan selesai
    • (B) Mengandaikan suatu keadaan benar, lalu bernalar lebih jauh dari situ
    • (C) Menjadikan ucapan lawan bicara sebagai premis
    • (D) Menyatakan kontras
  5. 接続が正しいのは?

    • (A) 本当だとすれば大変だ。
    • (B) 本当とすればだ大変。
    • (C) 本当をとすれば大変。
    • (D) 本当だとすればの大変。