Kata Kerja Transitif vs Intransitif dalam Bahasa Jepang: Tabel Pasangan Kata Kerja dan Cara Membedakannya (N4-N3)

開く vs 開ける, 落ちる vs 落とす — pola dan trik mengingat kata kerja transitif/intransitif bahasa Jepang

「電気が消えた」 vs 「電気を消した」 — kata kerja intransitif dan transitif

「電気が消えた」 (lampunya mati) vs 「電気を消した」 (saya mematikan lampu) — perbedaannya ada pada kata kerjanya: intransitif (消える) berarti “sesuatu berubah dengan sendirinya” (memakai が); transitif (消す) berarti “seseorang melakukan tindakan terhadapnya” (memakai を). Kata kerja bahasa Jepang berpasangan (開く/開ける, 始まる/始める…), dan salah memilih akan membuat partikelnya tidak cocok. Panduan ini membahas perbedaan intinya, pasangan partikelnya, dan hubungannya dengan 「てある/ている」.

Inti: sesuatu berubah dengan sendirinya (intransitif) vs seseorang melakukannya (transitif)

Intransitif dan transitif berbeda pada ada tidaknya pelaku, dan fokusnya:

Cara mengingat: intransitif (が, berubah sendiri)/transitif (を, dilakukan seseorang).

Pasangan intransitif-transitif yang umum

Intransitif (が)Transitif (を)Arti
開く (あく)開ける (あける)terbuka/membuka
閉まる閉めるtertutup/menutup
始まる始めるdimulai/memulai
消える消すhilang/mematikan
出る出すkeluar/mengeluarkan

例句(看情境)

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Pasangan partikel: intransitif memakai が, transitif memakai を. 電気が消える (✗ 電気を消える), 電気を消す (✗ 電気が消す). Subjek kata kerja intransitif memakai が, objek kata kerja transitif memakai を; kalau tertukar, salah.

② Satu kata dalam bahasa Indonesia/Inggris, sering dua kata dalam bahasa Jepang. Bahasa Inggris “open” — bahasa Jepang membaginya menjadi 「開く (pintu terbuka, intr.)」 dan 「開ける (saya membuka pintu, tr.)」. “Menutup, memulai, mematikan” semuanya punya pasangan intransitif-transitif dalam bahasa Jepang, jadi pelajari secara berpasangan.

③ Pasangan 「てある (transitif)/ている (intransitif)」. 窓が開けてある (transitif + てある, seseorang sengaja membiarkannya terbuka); 窓が開いている (intransitif + ている, keadaan terbuka). てある berpasangan dengan transitif, ている yang menyatakan keadaan sering berpasangan dengan intransitif (lihat panduan 〈てある〉).

🔄 Bandingkan: intransitif/transitif/kausatif

BentukNuansaContoh
intransitif (が)sesuatu berubah sendiri電気が消える (lampu mati)
transitif (を)seseorang bertindak terhadap sesuatu電気を消す
kausatif (させる)menyuruh (seseorang) melakukan子供に消させる (menyuruh anak mematikannya)

Berubah sendiri → intransitif (が), dilakukan seseorang → transitif (を), menyuruh seseorang melakukan → kausatif (させる). Mempelajari pasangannya adalah cara yang paling efektif. (Kausatif punya panduan sendiri.)

💡 Tips belajar

Kata kerja intransitif-transitif adalah rintangan besar dalam bahasa Jepang — karena bahasa Indonesia/Inggris sering memakai satu kata di tempat bahasa Jepang membaginya menjadi dua. Perbedaan intinya sangat sederhana: sesuatu “berubah dengan sendirinya” = intransitif (memakai が); seseorang “melakukannya” = transitif (memakai を). 電気が消えた (lampu mati sendiri, intr.) vs 電気を消した (saya mematikan lampu, tr.). Tips belajar: pelajari secara berpasangan (開く/開ける, 閉まる/閉める, 始まる/始める, 消える/消す, 出る/出す…), dan ingat pasangan “intr.→が, tr.→を”. Hal ini juga terkait dengan 「てある (transitif, keadaan yang dibuat seseorang)/ている (intransitif, keadaan alami)」. Latih rangkaian ini dan partikel Anda tidak akan tertukar lagi.

❓ FAQ

Q: Cara tercepat membedakan intransitif dari transitif?

Lihat apakah “sesuatu berubah dengan sendirinya” atau “seseorang yang melakukannya”: intransitif = sesuatu berubah dengan sendirinya (tanpa pelaku yang jelas, memakai が): ドアが開く (pintu terbuka), 水が出る (air keluar), 授業が始まる (pelajaran dimulai). Transitif = seseorang melakukan tindakan terhadap sesuatu (ada pelaku, memakai を): ドアを開ける ((saya) membuka pintu), 水を出す (mengeluarkan/mengalirkan air), 授業を始める ((guru) memulai pelajaran). Pegangan: intransitif memakai が (sendiri), transitif memakai を (dilakukan). Satu kata bahasa Inggris “open” terbagi menjadi 開く (intr.)/開ける (tr.) — pelajari secara berpasangan.

Q: Apa bedanya 「窓が開いている」 dan 「窓が開けてある」?

Lihat intransitif vs transitif, dan ada tidaknya niat manusia. 「窓が開いている」 = intransitif (開く) + ている, hanya menggambarkan “keadaan jendela yang terbuka” (tanpa mempersoalkan siapa pelakunya, mungkin terbuka tertiup angin). 「窓が開けてある」 = transitif (開ける) + てある, menekankan “seseorang sengaja membukanya dan membiarkannya begitu” (untuk ventilasi, dan sebagainya). Jadi untuk “jendela terbuka” yang sama, ている (intransitif) hanya menyatakan keadaannya, sedangkan てある (transitif) menyiratkan “perbuatan manusia”. Inilah titik temu persis antara kata kerja intransitif-transitif dengan 「ている/てある」 (lihat panduan 〈てある〉).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「電気___消えた。」(Lampunya mati (dengan sendirinya))

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) に
    • (D) は
  2. 「誰かが電気___消した。」(Seseorang mematikan lampu)

    • (A) が
    • (B) は
    • (C) に
    • (D) を
  3. 「窓が___てある。」(Jendelanya sengaja dibiarkan terbuka) Mana kata kerja transitif yang benar?

    • (A) 開い
    • (B) 開いてい
    • (C) 開け
    • (D) 開かれ
  4. 「始まる」と「始める」の違いは?

    • (A) Artinya sama sekali berbeda dan tidak berhubungan
    • (B) 始まる = intransitif (sesuatu dimulai dengan sendirinya); 始める = transitif (seseorang memulainya)
    • (C) 始まる = transitif; 始める = intransitif
    • (D) Keduanya hanya berbeda pada kala
  5. 「財布が___。」(Dompetnya jatuh — kejadian alami)

    • (A) 落とした
    • (B) 落ちた
    • (C) 落としてある
    • (D) 落ちた dan 落とした sama-sama bisa