Pelajaran 24: 安くて おいしい・でも・だから

N5 · Pelajaran 24 · 18 menit — Hubungkan dua kata sifat untuk bilang "sudah ~, ~ pula", lalu sambung dua kalimat dengan でも (tapi) dan だから (jadi)

Di pelajaran sebelumnya kamu sudah bisa bilang "tidak mahal", "kemarin enak", dan "bagaimana?". Tapi satu kalimat hanya memuat satu kesan. Pelajaran ini mengajarkan tiga cara "menyambung": menghubungkan kata sifat (〜くて・〜で), kontras (でも), dan akibat (だから). Ngobrolmu langsung terdengar alami! Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bilang "murah dan enak" atau "tenang dan cantik" dengan 〜くて・〜で
• Bilang "tapi ..." dengan でも、〜 untuk menambah satu kekurangan
• Bilang "jadi ..." dengan だから、〜 untuk menyatakan akibat atau keputusan

Kedai murah dan enak... di mana?

Guru Kucing bilang ada kedai yang murah dan enak... tapi tidak bilang seberapa jauh. (遠とおい = jauh; 歩あるきます = berjalan kaki; 明日あした = besok)

〜くて・〜で menyambung kesan yang searah, でも menyambung hal yang berlawanan, だから menyambung akibat. Rin punya satu kedai lagi yang "besok juga" mau dia datangi.

Kosakata baru pelajaran ini

• 遠とおい (tōi): jauh
• 近ちかい (chikai): dekat
• 広ひろい (hiroi): luas (ruangnya lega)
• せまい (semai): sempit (ruang)
• 楽たのしい (tanoshii): menyenangkan, seru
• 便利べんり (benri): praktis, mudah
• 親切しんせつ (shinsetsu): ramah, baik hati
• 部屋へや (heya): kamar
• でも (demo): tapi, namun
• だから (dakara): jadi, makanya

Tata bahasa 1 / 3: 〜くて・〜で

Kata sifat-い: い→くて; kata sifat-な・nomina: ＋で. Menyambung dua keterangan = "~ dan ~"

• Kata sifat-い: buang い, tambah くて: 安やすい → 安やすくて、広ひろい → 広ひろくて、古ふるい → 古ふるくて. Kekurangan pun bisa disambung: 古ふるくて せまいです (tua dan sempit).
• いい adalah pengecualian: よくて: いい (bagus) menjadi よくて, bukan いくて. Ini satu-satunya pengecualian yang harus kamu hafal di pelajaran ini!
• Kata sifat-な dan nomina: tambah で: 静しずか → 静しずかで、便利べんり → 便利べんりで. Nomina juga sama: がくせい → がくせいで (adalah pelajar, dan ...). Hati-hati dengan きれい dan 有名ゆうめい: keduanya kata sifat-な, jadi きれいで、有名ゆうめいで.
• です dan bentuk lampau hanya di akhir: Kata-kata di depan disambung dengan くて・で, です cukup sekali di akhir kalimat (bukan 安やすいです おいしいです). Bentuk kini/lampau juga ditentukan oleh kata terakhir: 安やすくて おいしかったです (lampau).

• この 店みせは 安やすくて おいしいです。 — Toko ini murah dan enak.
• この 部屋へやは 古ふるくて せまいです。 — Kamar ini tua dan sempit. (kekurangan + kekurangan juga boleh)
• この 町まちは にぎやかで 便利べんりです。 — Kota kecil ini ramai dan praktis.
• リンさんは がくせいで、台湾人たいわんじんです。 — Rin pelajar sekaligus orang Taiwan.
• ラーメンは 安やすくて おいしかったです。 — Ramennya murah dan enak. (kesan lampau)

Tata bahasa 2 / 3: でも

でも、〜＝tapi, namun: selesaikan kalimat pertama, lalu awali kalimat kedua dengan でも untuk hal yang berlawanan

• Selesaikan kalimat pertama dengan titik: でも adalah awal kalimat kedua: おいしいです。でも、高たかいです。Setelah でも sering ada koma "、".
• Isi kedua kalimat berlawanan: Bagus→buruk atau buruk→bagus sama-sama boleh: 古ふるいです。でも、広ひろくて 静しずかです (Tua. Tapi luas dan tenang). Catatan kecil: 安やすくて 遠とおいです secara tata bahasa benar, tetapi menyambung satu bagus dan satu buruk dengan くて terdengar janggal, seakan keduanya kelebihan; lebih alami 安やすいです。でも、遠とおいです.
• Gaya lisan, untuk ngobrol: でも adalah "tapi" yang paling sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, boleh untuk teman maupun pelayan toko. Untuk tulisan formal ada ungkapan lain, dipelajari nanti.

• この 店みせは おいしいです。でも、高たかいです。 — Toko ini enak. Tapi mahal.
• この 部屋へやは きれいです。でも、せまいです。 — Kamar ini cantik. Tapi sempit.
• この ホテルは 古ふるいです。でも、広ひろくて 静しずかです。 — Hotel ini tua. Tapi luas dan tenang.
• この 町まちは 静しずかです。でも、駅えきから 遠とおいです。 — Kota kecil ini tenang. Tapi jauh dari stasiun.
• ラーメンは 高たかかったです。でも、おいしかったです。 — Ramennya mahal. Tapi enak. (kesan lampau)

Tata bahasa 3 / 3: だから

だから、〜＝jadi, makanya: kalimat pertama berisi sebab, kalimat kedua diawali だから dan berisi akibat atau keputusan

• Sebab di depan, akibat di belakang: 遠とおいです (sebab)。だから、タクシーで 行いきます (akibat). Urutannya tidak boleh dibalik.
• Apa yang boleh mengikutinya?: 〜ます、〜ましょう, kata sifat, dan nomina semuanya boleh: 近ちかいです。だから、便利べんりです。Saat bepergian paling sering dipakai untuk mengajak: だから、バスで 行いきましょう。
• だから adalah satu kesatuan: Hafalkan だから langsung sebagai "jadi", dan taruh di awal kalimat kedua. Perhatikan: kata sifat-い tidak bisa langsung disambung dengan だから (×遠とおいだから).

• 遠とおいです。だから、タクシーで 行いきましょう。 — Jauh. Jadi, naik taksi saja.
• タクシーは 高たかいです。だから、バスで 行いきます。 — Taksinya mahal. Jadi pergi naik bus.
• ホテルは 駅えきから 近ちかいです。だから、便利べんりです。 — Hotelnya dekat stasiun. Jadi praktis.
• この 店みせは 安やすくて おいしいです。だから、有名ゆうめいです。 — Toko ini murah dan enak. Jadi terkenal.
• 昨日きのうは 楽たのしかったです。だから、今日きょうも 行いきます。 — Kemarin seru. Jadi hari ini juga pergi.