Pelajaran 65: どこに 置けば いいですか

N4 · Pelajaran 65 · 18 menit — Pelajari cara lain bilang "kalau 〜", yaitu bentuk ば. Lalu pakai untuk bertanya "sebaiknya bagaimana?" dan menyesal "andai saja tadi 〜"

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar 〜たら (kalau 〜). Sekarang ada "kalau" yang lain: bentuk ば. Sebenarnya kamu sudah pernah melihatnya: "なければ" di 〜なければ なりません adalah bentuk ば! Dengan satu perubahan ini, kamu bisa menanyakan cara dan mengungkapkan penyesalan.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengubah kata kerja dan kata sifat-い ke bentuk ば untuk bilang "kalau 〜, maka 〜": 急いそげば、間まに合あいます。(Kalau bergegas, akan sempat.)
• Bertanya "sebaiknya bagaimana?" dengan kata tanya + ば いいですか: これ、どこに 置おけば いいですか。
• Mengungkapkan penyesalan "andai saja tadi 〜" dengan 〜ば よかった: もっと はやく 止とめれば よかった。

Jangan sentuh kotak itu!

Rin sudah paham isi amplopnya: janjinya "musim semi, di sini". Akhir tahun, dia membantu bersih-bersih di くまや⋯⋯ (大掃除おおそうじ＝bersih-bersih besar; ふく＝mengelap; さわる＝menyentuh; 重おもい＝berat; 止とめる＝menghentikan)

Bentuk ば＝kalau 〜; 〜ばいい＝cukup 〜; 〜ばよかった＝andai saja tadi 〜. Apa isi kotak Pak Beruang? Pelajaran berikutnya: Tahun Baru ke kuil!

Kosakata pelajaran ini: bersih-bersih, bertanya cara, menyesal

• 大掃除おおそうじ (ōsōji): bersih-bersih besar (akhir tahun, sekeluarga atau seisi toko membersihkan bersama)
• 箱はこ (hako): kotak
• 置おく (oku): menaruh, meletakkan
• さわる (sawaru): menyentuh, memegang
• ふく (fuku): mengelap (jendela, meja)
• 重おもい (omoi): berat
• てつだう (tetsudau): membantu
• 止とめる (tomeru): menghentikan, mencegah (orang atau benda)
• おもち (omochi): mochi (kue beras ketan)
• 急いそぐ (isogu): bergegas, buru-buru
• 間まに合あう (ma ni au): sempat, keburu
• 押おす (osu): menekan, mendorong
• ボタン (botan): tombol
• 予約よやくする (yoyaku suru): reservasi, memesan tempat
• 薬くすり (kusuri): obat
• おみやげ (omiyage): oleh-oleh

Tata bahasa 1 / 3: Bentuk ば

Bentuk ば＝"kalau 〜 (maka) 〜": bunyi terakhir kata kerja diganti ke baris え + ば; kata sifat-い: い→ければ

• Bentuk ば＝kalau 〜 (maka) 〜: Bagian depan adalah "syarat", bagian belakang adalah "hasil yang akan terjadi": この 道みちを 行いけば、駅えきが あります (kalau menyusuri jalan ini, ada stasiun). Rasanya mirip "kalau sudah 〜, pasti 〜" dalam bahasa Indonesia.
• Kata kerja: satu aturan beres semua: Ganti bunyi baris う di akhir bentuk kamus menjadi baris え, lalu tambah ば: 行いく→行いけば、待まつ→待まてば、ある→あれば、食たべる→食たべれば、する→すれば、来くる→来くれば. る pada Golongan II berubah jadi れ, jangan dibuang.
• Kata sifat-い dan negatif: 〜ければ: Pada kata sifat-い, ganti い dengan ければ: 安やすい→安やすければ、重おもい→重おもければ. ⚠️ いい harus berubah lewat よい: よければ. ない negatif juga sama: 行いかない→行いかなければ.
• Bandingkan dengan たら: 〜たら paling luas dan serbaguna; ば lebih menekankan "syarat→hasil". Kalau ragu, pakai たら saja. Untuk kata benda dan kata sifat-な, pakai 〜だったら dulu.

• 急いそげば、間まに合あいます。 — Kalau bergegas, akan sempat.
• この 道みちを 行いけば、駅えきが あります。 — Kalau menyusuri jalan ini, ada stasiun.
• この 薬くすりを 飲のめば、よく なりますよ。 — Kalau minum obat ini, kamu akan sembuh.
• 安やすければ、買かいます。 — Kalau murah, aku beli.
• 時間じかんが なければ、タクシーで 行いきます。 — Kalau tidak ada waktu, naik taksi saja.

Tata bahasa 2 / 3: ばいい

Kata tanya + ば いいですか＝"sebaiknya 〜?"; 〜ば いいです＝"cukup 〜 saja"

• Kata tanya + bentuk ば + いいですか＝sebaiknya 〜?: Pakai ini untuk meminta petunjuk saat tidak tahu caranya: なにを すれば いいですか (sebaiknya mengerjakan apa?)、いつ 来くれば いいですか (sebaiknya datang kapan?)、だれに 聞きけば いいですか (sebaiknya bertanya kepada siapa?).
• Jawaban: 〜ば いいです(よ)＝cukup 〜 saja: Memberi tahu cara yang sederhana: この ボタンを 押おせば いいですよ (cukup tekan tombol ini). Kepada teman: 〜ば いいよ.
• 〜たら いい juga bisa: どこに 置おけば いいですか＝どこに 置おいたら いいですか, artinya sama. 〜たら どうですか dari pelajaran lalu adalah "memberi saran secara aktif"; 〜ば いいですか adalah "menanyakan cara".
• Bandingkan dengan 〜たほうが いい: 〜たほうが いい＝"sebaiknya 〜", bernada anjuran: 薬くすりを 飲のんだほうが いいですよ (sebaiknya kamu minum obat). 〜ば いい＝"begini saja sudah beres", memberi tahu cara: この 薬くすりを 飲のめば いいですよ (cukup minum obat ini).

• 駅えきまで どう 行いけば いいですか。 — Ke stasiun sebaiknya lewat mana?
• この ボタンを 押おせば いいですよ。 — Cukup tekan tombol ini.
• おみやげは なにを 買かえば いいですか。 — Oleh-olehnya sebaiknya beli apa?
• あしたは なんじに 来くれば いいですか。 — Besok sebaiknya datang jam berapa?
• わからない ときは、先生せんせいに 聞きけば いいですよ。 — Kalau tidak mengerti, tanya saja ke guru.

Tata bahasa 3 / 3: ばよかった

〜ば よかった＝"andai saja tadi 〜": hal sudah lewat, menyesal atau merasa sayang

• Bentuk ば + よかった＝andai saja tadi 〜: Yang diungkapkan selalu "kebalikan dari kenyataan": 傘かさを 買かえば よかった＝sebenarnya tidak membeli payung, sekarang kebasahan, menyesal sekali.
• Menyesal sudah melakukan: 〜なければ よかった: Ubah bentuk ない menjadi なければ: おもちを 食たべなければ よかった (andai tidak makan mochi＝sudah makan, lalu menyesal).
• Kepada orang lain: 〜ば よかったですね: Saat berbicara kepada orang lain, tambahkan です dan ね untuk bilang "sayang sekali ya": もっと あれば よかったですね. Bisa juga dipakai bersama ておく dari Pelajaran 53: 予約よやくして おけば よかった (andai tadi sudah reservasi dulu).
• Bandingkan dengan たほうが いい: 〜たほうが いい adalah saran, hal itu masih sempat dilakukan; 〜ば よかった untuk hal yang sudah lewat dan tidak bisa diulang.

• もっと はやく 家いえを 出でれば よかった。 — Andai saja aku berangkat lebih awal.
• 傘かさを 買かえば よかった。 — Andai saja aku beli payung.
• もっと 勉強べんきょうすれば よかった。 — Andai saja aku belajar lebih giat.
• 予約よやくして おけば よかったですね。 — Andai saja tadi reservasi dulu.
• おもちを 食たべなければ よかった。 — Andai saja aku tidak makan mochi. (Kebanyakan⋯⋯)