Pelajaran 87: 〜間・〜間に・〜までに

N4 · Pelajaran 87 · 17 menit — "Terus melakukan ~ selama itu", "melakukan ~ di dalam rentang waktu itu", dan "sebelum ~ (batas waktu)"

Pelajaran lalu kamu belajar ところ・たばかり untuk menjelaskan sejauh mana sebuah aksi berjalan. Kali ini ada tiga ungkapan tentang "rentang waktu": 間あいだ (terus-menerus selama itu), 間あいだに (suatu saat di dalam rentang itu), dan までに (batas waktu). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "terus melakukan ~ selama itu": 待まって いる 間あいだ、ずっと 寝ねて いました (selama menunggu, tidur terus)
• Mengatakan "melakukan sesuatu di dalam rentang waktu itu": 待まって いる 間あいだに 三本さんぼん 食たべました (selagi menunggu, makan tiga tusuk)
• Mengatakan batas waktu: 土曜日どようびまでに (paling lambat sebelum hari Sabtu), dan membedakannya dari まで (terus sampai ~)

Selagi bunga mekar

Akhir Maret, sakura di Yanaka mekar! Rin membawa foto kakek ke bawah pohon besar di seberang くまや. (比くらべる = membandingkan)

〜間あいだ = terus selama itu; 〜間あいだに = melakukan sesuatu di rentang itu; までに = batas waktu. Berikutnya: jendela dan pohon di foto makin mirip...

Kosakata pelajaran ini: di bawah sakura dan batas waktu

• 桜さくら (sakura): sakura; pohon sakura
• 咲さく (saku): (bunga) mekar
• 比くらべる (kuraberu): membandingkan; mencocokkan
• 満開まんかい (mankai): (bunga) mekar penuh
• 写真しゃしんを 撮とる (shashin o toru): memotret; mengambil foto
• 動うごく (ugoku): bergerak
• 昔むかし (mukashi): dulu; zaman dahulu
• 待まつ (matsu): menunggu
• 間あいだ (aida): selama; rentang waktu; di antara
• 団子だんご (dango): dango
• ずっと (zutto): terus; sepanjang waktu
• レポート (repōto): laporan (tugas)
• 出だす (dasu): mengeluarkan; mengumpulkan
• 返かえす (kaesu): mengembalikan
• 働はたらく (hataraku): bekerja

Tata bahasa 1 / 2: 間あいだ・間あいだに

Vている／Nの＋間あいだ = terus ~ selama rentang itu; ＋間あいだに = melakukan ~ (suatu saat) di dalam rentang itu

• 〜間あいだ: "terus" selama seluruh rentang: Diikuti keadaan atau aksi yang berlangsung dari awal sampai akhir, sering bersama ずっと: 夏休なつやすみの 間あいだ、ずっと 国くにに いました (selama liburan musim panas, aku terus berada di negaraku).
• 〜間あいだに: "suatu saat" di dalam rentang itu: Diikuti hal yang selesai sekali jalan atau terjadi sekali: 寝ねて いる 間あいだに 雪ゆきが 降ふりました (selagi tidur, salju turun). Kejadiannya jatuh di dalam batas rentang waktu itu.
• Bagaimana menyambungnya: Verba umumnya dalam bentuk berlangsung seperti 〜て いる atau いる, langsung disambung ke 間あいだ: 待まって いる 間あいだ, 日本にほんに いる 間あいだ. Nomina perlu の: 夏休なつやすみの 間あいだ.
• Kedua sisi boleh pelaku berbeda: ながら selalu satu orang yang melakukan dua hal; 間あいだ boleh untuk dua orang: リンが 写真しゃしんを 撮とって いる 間あいだ、店長てんちょう (Pak Beruang) は 見みて いました.

• 夏休なつやすみの 間あいだ、ずっと 国くにに いました。 — Selama liburan musim panas, aku terus berada di negaraku.
• 電車でんしゃに 乗のって いる 間あいだ、ずっと 本ほんを 読よんで いました。 — Selama naik kereta, aku terus membaca buku.
• 先生せんせいが 話はなして いる 間あいだ、みんな 静しずかでした。 — Selama guru berbicara, semua orang diam.
• 寝ねて いる 間あいだに 雪ゆきが 降ふりました。 — Selagi tidur, salju turun.
• 夏休なつやすみの 間あいだに 京都きょうとへ 行いきました。 — Di masa liburan musim panas, aku pergi ke Kyoto.
• 桜さくらが 咲さいて いる 間あいだに 写真しゃしんを 撮とりたいです。 — Aku ingin memotret selagi sakura mekar.

Tata bahasa 2 / 2: までに

Nomina waktu／bentuk kamus＋までに = paling lambat sebelum ~ (batas waktu); まで = terus berlangsung sampai ~

• までに: batas waktu: Artinya "selesai paling lambat sebelum ~". 金曜日きんようびまでに 出だして ください = mengumpulkan hari Kamis boleh, paling lambat Jumat. Sering bersama 〜て ください dan 〜なければ なりません.
• まで: terus berlangsung sampai ~: まで adalah titik akhir; di rentang sebelumnya aksi itu terus dilakukan: 五時ごじまで 働はたらきます = bekerja terus dari sekarang sampai jam lima.
• Trik membedakan: Tanyakan pada diri sendiri: bisakah aksi di belakang "dilakukan terus"? Bisa terus (bekerja 働はたらく, belajar 勉強べんきょうする, berada いる) → まで; selesai sekali (mengumpulkan 出だす, mengembalikan 返かえす, menjadi なる, datang pada jam 九時くじに 来くる) → までに. Tapi kalau ditambah ungkapan berulang seperti 毎日まいにち (毎日まいにち 来くる), jadi hal yang berulang terus → まで: 満開まんかいまで 毎日まいにち 来きます.
• Verba juga bisa: Bentuk kamus＋までに: 国くにへ 帰かえる までに、もっと 上手じょうずに なりたいです (sebelum pulang ke negaraku, aku ingin makin mahir). Nomina waktu langsung disambung ke までに, tanpa の.

• 土曜日どようびまでに 満開まんかいに なります。 — Sebelum Sabtu sudah mekar penuh.
• 金曜日きんようびまでに レポートを 出だして ください。 — Tolong kumpulkan laporan sebelum hari Jumat.
• 九時くじまでに 学校がっこうに 来きて ください。 — Tolong datang ke sekolah sebelum jam sembilan.
• 月曜日げつようびまでに この 本ほんを 返かえさなければ なりません。 — Sebelum hari Senin, buku ini harus dikembalikan.
• 国くにへ 帰かえる までに、もっと 上手じょうずに なりたいです。 — Sebelum pulang ke negaraku, aku ingin makin mahir (bahasa Jepang).
• 五時ごじまで 図書館としょかんで 勉強べんきょうします。 — Aku belajar di perpustakaan sampai jam lima.