Pelajaran 69: 洗わせる・作らせられる

N4 · Pelajaran 69 · 18 menit — "Menyuruh/membuat orang lain melakukan" pakai 〜せる／〜させる; "dipaksa melakukan" pakai 〜させられる

Di pelajaran lalu kamu sudah belajar bentuk pasif "di-～". Pelajaran ini melangkah satu tahap lagi: pertama belajar "menyuruh orang lain melakukan" (bentuk kausatif), lalu menggabungkannya dengan bentuk pasif menjadi "dipaksa melakukan" (kausatif pasif). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bisa bilang "menyuruh／membuat orang lain melakukan": 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます (kepala toko menyuruh Rin mencuci piring)
• Bisa bilang "dipaksa melakukan": 毎日まいにち スープを 作つくらせられました (dulu dipaksa membuat kuah setiap hari)
• Bisa membedakan tiga bersaudara: 食たべられる (dimakan), 食たべさせる (menyuruh makan), 食たべさせられる (dipaksa makan)

Cuci Piring くまや

Di pelajaran lalu, Rin bekerja paruh waktu di hari bersalju dan dipuji pelanggan. Akhir pekan ia membantu di くまや, lalu Pak Beruang buka suara⋯⋯ (皿さら＝piring; 師匠ししょう＝guru/mentor; 店長てんちょう＝kepala toko, sebutan untuk Pak Beruang)

Menyuruh orang lain: 〜せる／〜させる. Dipaksa: 〜させられる (Kelompok Ⅰ bisa jadi 〜される).

Kosakata pelajaran ini: kerja di kedai ramen

• 皿さら (sara): piring
• 洗あらう (arau): mencuci
• 師匠ししょう (shishō): guru (pembimbing keahlian)
• 弟子でし (deshi): murid magang
• 店長てんちょう (tenchō): kepala toko
• スープ (sūpu): sup, kuah
• 四十年よんじゅうねん 前まえ (yonjūnen mae): empat puluh tahun lalu
• ねぎ (negi): daun bawang
• 切きる (kiru): memotong
• 運はこぶ (hakobu): mengangkut, membawakan (barang)
• 野菜やさい (yasai): sayuran
• 掃除そうじする (sōji suru): bersih-bersih
• 笑わらう (warau): tertawa
• 習ならう (narau): belajar (dari seseorang)
• ピアノ (piano): piano

Tata bahasa 1 / 2: Menyuruh

Bentuk kausatif 〜せる／〜させる: menyuruh／membuat ～ melakukan (bisa berupa paksaan, bisa juga izin)

• Apa itu bentuk kausatif?: Artinya "menyuruh／membuat ～ melakukan": orang yang memutuskan pakai は, pelaku pakai に, dan hal yang dikerjakan pakai を. 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます＝kepala toko menyuruh Rin mencuci piring. Kalau di kalimat sudah ada "objek＋を", pelaku diberi に; kalau belum ada, pelaku sering diberi を: 友ともだちを 待またせる (membuat teman menunggu), みんなを 笑わらわせる (membuat semua orang tertawa).
• Cara mengubahnya: Kelompok Ⅰ: ubah dulu ke bentuk ない, lalu ganti ない dengan せる: 洗あらわない→洗あらわせる, 作つくらない→作つくらせる, 待またない→待またせる. Kelompok Ⅱ: buang る lalu tambah させる: 食たべる→食たべさせる, 起おきる→起おきさせる. Kelompok Ⅲ: する→させる, 来くる→来こさせる (dibaca こさせる).
• Setelah berubah, jadi kata kerja Kelompok Ⅱ: Setelah menjadi bentuk kausatif, kata kerjanya berubah seperti kata kerja Kelompok Ⅱ: 洗あらわせます, 洗あらわせた, 洗あらわせて, 洗あらわせない.
• Paksaan atau izin?: Bentuknya sama, tergantung konteks: 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます (menyuruh anak makan sayur＝paksaan). Untuk mengatakan "dengan baik hati mengizinkanku melakukan", tambahkan 〜て くれる: 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました (kepala toko membiarkan aku membuat kuah).

• 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせました。 — Kepala toko menyuruh Rin mencuci piring.
• 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます。 — Ibu menyuruh anaknya makan sayur.
• 師匠ししょうは 弟子でしに 毎日まいにち 掃除そうじを させました。 — Guru menyuruh murid magangnya bersih-bersih setiap hari.
• 友ともだちを 一時間いちじかん 待またせて しまいました。 — Aku (tanpa sengaja) membuat temanku menunggu satu jam.
• くまたくんは いつも みんなを 笑わらわせます。 — Kumata selalu membuat semua orang tertawa.
• 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました。 — Kepala toko membiarkan aku membuat kuah. (izin yang baik hati)

Tata bahasa 2 / 2: Dipaksa

Kausatif pasif 〜させられる: (tidak mau, tetapi) dipaksa melakukan

• Apa itu kausatif pasif?: Artinya "dipaksa melakukan": tokoh utamanya adalah si pelaku, dan biasanya ia tidak rela. Pemaksa diberi に: 店長てんちょうは 師匠ししょうに スープを 作つくらせられました＝kepala toko dipaksa guru membuat kuah.
• Cara mengubahnya: Ubah dulu ke bentuk kausatif, lalu ganti る di akhir dengan られる (sama seperti bentuk pasif): 作つくらせる→作つくらせられる, 食たべさせる→食たべさせられる, させる→させられる, 来こさせる→来こさせられる.
• Bentuk pendek 〜される pada Kelompok Ⅰ: 〜せられる pada Kelompok Ⅰ sering dipersingkat menjadi 〜される (bentuk pendek lebih sering dipakai): 作つくらせられる＝作つくらされる, 待またせられる＝待またされる, 飲のませられる＝飲のまされる. Tetapi yang berakhiran す tidak bisa dipersingkat: 話はなす→話はなさせられる. Kelompok Ⅱ dan Ⅲ juga tidak punya bentuk pendek.
• Bedakan tiga bersaudara: 食たべられる＝dimakan (pasif); 食たべさせる＝menyuruh／membuat orang lain makan (kausatif); 食たべさせられる＝diri sendiri dipaksa makan (kausatif pasif). Kalau melihat 〜させられる／〜せられる, pikirkan "siapa yang memaksaku?". Hati-hati dengan bentuk pendek 〜される pada Kelompok Ⅰ: kalau される dibuang, di depannya harus tersisa deret あ dari kata kerjanya (作つくら・待また・飲のま) barulah artinya dipaksa; kalau 話はなされる dibuang hanya tersisa 話はな, ini sekadar pasif biasa "dibicarakan", dan "dipaksa bicara" harus 話はなさせられる.

• 店長てんちょうは 師匠ししょうに 毎日まいにち スープを 作つくらせられました。 — Kepala toko dulu dipaksa guru membuat kuah setiap hari.
• 子こどもの とき、母ははに 野菜やさいを 食たべさせられました。 — Waktu kecil, aku dipaksa ibu makan sayur.
• 駅えきで 友ともだちに 一時間いちじかん 待またされました。 — Di stasiun, aku terpaksa menunggu satu jam gara-gara temanku.
• 弟子でしの とき、朝あさ 早はやく 起おきさせられました。 — Waktu jadi murid magang, aku dipaksa bangun pagi-pagi sekali.
• 先生せんせいに 漢字かんじを 百回ひゃっかい 書かかされました。 — Aku disuruh guru menulis kanji seratus kali.
• ホテルで 重おもい 荷物にもつを 運はこばされました。 — Di hotel, aku disuruh membawakan barang yang sangat berat.