Pelajaran 70: ドアが 開く・開けて ある

N4 · Pelajaran 70 · 18 menit — "Pintu terbuka sendiri" dan "seseorang membuka pintu" memakai dua kata kerja berbeda dalam bahasa Jepang; keadaan yang terlihat pakai ている, hasil yang sengaja disiapkan seseorang pakai てある

Dalam bahasa Indonesia kita punya "pintu terbuka" dan "membuka pintu", bentuknya berbeda. Bahasa Jepang juga begitu, tetapi dengan dua kata kerja yang berlainan. Pelajaran ini mengenalkan "pasangan kata kerja" itu, lalu dua cara bilang "-nya sedang dalam keadaan ...": ている dan てある. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Membedakan が＋kata kerja intransitif (benda berubah sendiri) dan を＋kata kerja transitif (ada yang melakukannya): ドアが 開あく／ドアを 開あける
• Memakai intransitif＋ている untuk menyebut keadaan yang terlihat di depan mata: 店みせが 閉しまって います (kedainya tutup)
• Memakai transitif＋てある untuk "ada yang sengaja menyiapkannya dan hasilnya dibiarkan": ドアに 紙かみが 貼はって あります (ada kertas ditempel di pintu)

くまや yang Libur

Pak Beruang sudah beberapa hari tidak membalas pesan, jadi Rin dan Guru Kucing membawa jeli ke くまや untuk menengok... (閉しまる＝tertutup; 開あく・開あける＝terbuka・membuka; 貼はる＝menempel; 消きえる＝padam; 伏ふせる＝menelungkupkan; 風邪かぜを 引ひく＝terkena flu; 冷蔵庫れいぞうこ＝kulkas; 涼すずしい＝sejuk)

Keadaan yang terjadi sendiri pakai intransitif＋ている, keadaan yang sengaja disiapkan seseorang pakai transitif＋てある. Pelajaran berikutnya: Rin mengantar bubur ke lantai dua — siapa orang di dalam pigura itu?

Kosakata pelajaran ini: kata kerja berpasangan

• 閉しまる (shimaru): (pintu, toko) tertutup, tutup 【intransitif】
• 閉しめる (shimeru): menutup (pintu, jendela) 【transitif】
• 開あく (aku): (pintu, jendela) terbuka 【intransitif】
• 開あける (akeru): membuka 【transitif】
• 消きえる (kieru): (lampu) padam, mati 【intransitif】
• 消けす (kesu): mematikan (lampu) 【transitif】
• つく (tsuku): (lampu) menyala 【intransitif】
• つける (tsukeru): menyalakan (lampu) 【transitif】
• 始はじまる (hajimaru): (pelajaran, acara) mulai 【intransitif】
• 始はじめる (hajimeru): memulai (sesuatu) 【transitif】
• 入はいる (hairu): masuk, (teh) sudah diseduh, sudah siap 【intransitif】
• 入いれる (ireru): memasukkan, menyeduh (teh) 【transitif】
• 貼はる (haru): menempel, menempelkan 【transitif】
• 風邪かぜを 引ひく (kaze o hiku): flu, masuk angin
• 伏ふせる (fuseru): menelungkupkan (benda) hingga menghadap ke bawah 【transitif】
• 冷蔵庫れいぞうこ (reizōko): kulkas
• ゼリー (zerī): jeli
• 涼すずしい (suzushii): sejuk, segar 【kata sifat-い】
• 財布さいふ (saifu): dompet
• 落おちる (ochiru): jatuh, terjatuh 【intransitif】
• 落おとす (otosu): menjatuhkan, menghilangkan 【transitif】
• 止とまる (tomaru): (kendaraan) berhenti 【intransitif】
• 止とめる (tomeru): menghentikan (kendaraan) 【transitif】
• 壊こわれる (kowareru): rusak 【intransitif】
• 並ならぶ (narabu): berbaris, berjajar 【intransitif】
• 並ならべる (naraberu): menata, menjajarkan 【transitif】
• 決きまる (kimaru): (hal) ditetapkan, sudah diputuskan 【intransitif】
• 決きめる (kimeru): memutuskan (sesuatu) 【transitif】

Tata bahasa 1 / 3: Intransitif・Transitif

が＋intransitif＝benda berubah sendiri; を＋transitif＝ada yang melakukan sesuatu pada benda

• Apa itu intransitif dan transitif?: Intransitif: benda bergerak atau berubah sendiri, hanya menyebut "apa yang terjadi": ドアが 開あく (pintu terbuka). Transitif: ada orang yang melakukan sesuatu pada benda: ドアを 開あける (membuka pintu).
• Lihat saja partikelnya: Sebelum intransitif ada "benda＋が"; sebelum transitif ada "benda＋を", dan pelakunya ditandai が atau は: わたしは ドアを 開あけます.
• Keduanya mirip sekali: Keduanya sering muncul berpasangan, kanjinya sama dan hanya akhirannya yang berbeda: 開あく／開あける, 閉しまる／閉しめる, 始はじまる／始はじめる. Langkah berikutnya punya tabel 12 pasang beserta polanya.
• Orang Jepang suka intransitif: Pengumuman di stasiun berbunyi 「電車でんしゃが 止とまりました」 (kereta berhenti) tanpa menyebut siapa yang menghentikan. Untuk kesalahan sendiri dipakai transitif: 財布さいふを 落おとしました (aku menjatuhkan dompet).

• 電車でんしゃが 止とまりました。 — Keretanya berhenti.
• すみません、ここで 止とめて ください。 — (Kepada sopir taksi) Maaf, tolong berhenti di sini. (止とめる＝menghentikan kendaraan 【trans.】)
• 授業じゅぎょうは 9時じに 始はじまります。 — Pelajaran mulai pukul 9.
• 先生せんせいが 授業じゅぎょうを 始はじめます。 — Guru memulai pelajaran.
• 駅えきで 財布さいふを 落おとしました。 — Aku menjatuhkan dompet di stasiun.
• 旅行りょこうの 予定よていが 決きまりました。 — Jadwal perjalanannya sudah pasti. (決きまる＝ditetapkan 【intr.】／決きめる＝memutuskan 【trans.】)

Tabel 12 pasang intransitif・transitif

Kiri: が＋intransitif (berubah sendiri); kanan: を＋transitif (ada yang melakukan). Ketuk untuk mendengar, dan perhatikan apa beda kedua kata kerjanya.

Tata bahasa 2 / 3: 〜ている (hasil)

Intransitif＋ている＝perubahan sudah terjadi dan hasilnya tetap ada ("dalam keadaan ...", bukan "sedang ...")

• Keadaan hasil: Kata kerja intransitif seperti 開あく, 閉しまる, つく, 消きえる, 壊こわれる, 落おちる perubahannya selesai sekejap. Dengan ている, keadaan setelah berubah itu tetap bertahan: 店みせが 閉しまって います (tokonya tutup).
• Dua jenis ている: ている yang sudah kamu pelajari punya arti "sedang ...": 雪ゆきが 降ふって います. Yang di pelajaran ini berarti "dalam keadaan ...": 電気でんきが ついて います (lampunya menyala). Lihat kata kerjanya: kalau perubahannya selesai sekejap, ている biasanya berarti "dalam keadaan ...".
• Hanya menyebut keadaan yang terlihat: Intransitif＋ている tidak peduli siapa yang membuatnya atau mengapa, hanya bilang "sekarang keadaannya begini": 冷蔵庫れいぞうこが 開あいて います (kulkasnya terbuka) — mungkin lupa ditutup, mungkin ada yang membukanya.
• Cara membentuk: Bentuk て kata kerja intransitif＋います: 開あいて, 閉しまって, ついて, 消きえて, 壊こわれて, 落おちて, 止とまって＋います. Bentuk biasanya ている, dan dalam percakapan sering jadi てる: 開あいてる.

• 店みせが 閉しまって います。 — Tokonya tutup.
• 部屋へやの 電気でんきが ついて います。 — Lampu kamar menyala.
• この エレベーターは 壊こわれて います。 — Lift ini rusak. (sekarang dalam keadaan rusak)
• 道みちに 財布さいふが 落おちて います。 — Ada dompet tergeletak di jalan.
• 駅えきの 前まえに タクシーが 止とまって います。 — Ada taksi yang berhenti di depan stasiun.
• 冷蔵庫れいぞうこが 開あいて いますよ。 — Kulkasnya terbuka, lho. (mengingatkan lawan bicara)

Tata bahasa 3 / 3: 〜てある

Transitif＋てある＝ada yang sengaja menyiapkannya, dan keadaan itu tetap bertahan

• Apa itu てある?: Ada orang yang sengaja melakukan sesuatu, dan hasilnya tetap bertahan, biasanya dengan tujuan: supaya dilihat orang, atau untuk dipakai sebentar lagi. 紙かみが 貼はって あります (ada yang menempel kertas supaya dibaca semua orang).
• Cara membentuk: transitif, を jadi が: Bentuk て kata kerja transitif＋あります. を pada 紙かみを 貼はる berubah menjadi が: 紙かみが 貼はって あります. Pelakunya biasanya tidak disebut.
• ている dan てある: 窓まどが 開あいて います＝jendelanya terbuka (hanya menyebut keadaan). 窓まどが 開あけて あります＝ada yang sengaja membukanya. Ada satu lagi: 窓まどを 開あけて います＝(seseorang) sedang membuka jendela — ini aksi, bukan keadaan.
• てある dan ておく: ておく yang sudah kamu pelajari berarti "aku melakukannya lebih dulu": ジュースを 入いれて おきます (aku masukkan jus dulu). てある menggambarkan keadaan "sudah disiapkan": ジュースが 入いれて あります (jusnya sudah dimasukkan).

• ドアに 紙かみが 貼はって あります。 — Ada kertas ditempel di pintu.
• テーブルに お皿さらが 並ならべて あります。 — Piring sudah ditata di meja. (テーブル＝meja, お皿さら＝piring)
• ジュースは 冷蔵庫れいぞうこに 入いれて あります。 — Jusnya sudah ditaruh di kulkas.
• 紙かみに 名前なまえが 書かいて あります。 — Namanya tertulis di kertas.
• ホテルの 予約よやくは もう して あります。 — Hotelnya sudah dipesan. (予約よやく＝reservasi)
• 寒さむいので、窓まどが 閉しめて あります。 — Karena dingin, jendelanya semua sudah (oleh seseorang) ditutup.