Pelajaran 71: おかゆを 持って きました

N4 · Pelajaran 71 · 18 menit — Arah “membawa ke sini・membawa pergi・pergi beli lalu kembali”, dan perubahan “makin ～・terus ～”

Di pelajaran lalu kamu belajar kata kerja intransitif, transitif, serta ている・てある. Kali ini kita pasang くる／いく setelah bentuk-て: pertama arah “membawa ke sini, membawa pergi, pergi beli lalu kembali”, lalu perubahan “makin ～ sampai sekarang” dan “terus ～ ke depannya”. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyatakan arah gerakan: おかゆを 持もって きました (Aku membawakan bubur kemari), 傘かさを 持もって いきます (Aku membawa payung ke sana)
• Mengatakan “pergi melakukan ～ lalu kembali”: ちょっと パンを 買かって きます (Aku beli roti sebentar ya)
• Menyatakan arah waktu sebuah perubahan: だんだん 寒さむく なって きました (Makin lama makin dingin), これから 変かわって いきます (Ke depannya akan terus berubah)

Bubur Hangat di Lantai Dua

Di pelajaran lalu Pak Beruang flu dan warung tutup. Rin dan Guru Kucing membawa bubur hangat ke lantai dua untuk menjenguk. (おかゆ = bubur; 観光客かんこうきゃく = turis)

Vて＋くる／いく = membawa ke sini / membawa pergi; 〜て きた = makin ～ sampai sekarang, 〜て いく = terus ～ ke depan. Berikutnya: hasil JLPT datang……

Kosakata pelajaran ini: membawa dan perubahan

• 持もつ (motsu): memegang, membawa (barang)
• おかゆ (okayu): bubur nasi (bubur putih)
• 連つれる (tsureru): membawa (orang, hewan)
• 増ふえる (fueru): bertambah, makin banyak
• 減へる (heru): berkurang, makin sedikit
• 変かわる (kawaru): berubah
• だんだん (dandan): sedikit demi sedikit, makin lama makin
• これから (korekara): mulai sekarang, ke depannya
• がんばる (ganbaru): berusaha keras, semangat
• 町まち (machi): kota kecil, kawasan, jalanan
• 顔色かおいろ (kaoiro): rona wajah, kondisi wajah
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): turis, wisatawan
• ふしぎ (fushigi): aneh, ajaib, misterius
• 二階にかい (nikai): lantai dua

Tata bahasa 1 / 2: Ke sini・Ke sana

Vて＋くる = (gerakan) menuju ke sini; Vて＋いく = menjauh dari sini ke sana; juga bisa berarti “pergi melakukan ～ lalu kembali”

• 〜て くる: datang ke sini: Vて＋くる menyatakan gerakan menuju pembicara (atau tempat kita berada sekarang): 持もって くる (membawa kemari), 連つれて くる (membawa orang kemari), 歩あるいて くる (berjalan kemari). くる berubah seperti biasa: きます, きました, きて ください. Misalnya guru berkata: あした、傘かさを 持もって きて ください (Besok tolong bawa payung [ke sekolah]). Kalau barangnya bergerak menuju “sini”, pakai くる.
• 〜て いく: menjauh dari sini: Vて＋いく menyatakan gerakan meninggalkan tempat ini menuju tempat lain: 持もって いく (membawa pergi), 連つれて いく (membawa orang pergi), 歩あるいて いく (berjalan ke sana). いく berubah seperti biasa: いきます, いきました; tapi bentuk-て-nya pengecualian, いって (bukan いいて): いって ください.
• Pergi melakukan ～, lalu kembali: 買かって くる, 見みて くる: pergi ke tempat lain untuk melakukan sesuatu, lalu kembali ke sini. Ucapan いってきます (Aku berangkat) yang biasa diucapkan orang Jepang saat keluar rumah sebenarnya 行いって＋きます = “pergi lalu kembali”!
• Membawa barang? Membawa orang?: Untuk barang pakai 持もつ: おかゆを 持もって くる. Untuk orang dan hewan pakai 連つれる: 友ともだちを 連つれて いく. Kalau bilang 友ともだちを 持もって いく, kedengarannya seperti teman diangkat dan dibawa pergi!

• おかゆを 持もって きました。 — Aku membawakan bubur.
• 雨あめですから、傘かさを 持もって いって ください。 — Hujan, jadi tolong bawa payung.
• ちょっと パンを 買かって きます。 — Aku beli roti dulu, nanti balik.
• あした、友ともだちを 連つれて きても いいですか。 — Besok boleh aku bawa teman ke sini?
• 駅えきまで 歩あるいて いきましょう。 — Yuk kita jalan kaki ke stasiun.
• くまたが 駅えきから 歩あるいて きました。 — Kumata datang dari stasiun dengan berjalan kaki.

Tata bahasa 2 / 2: Makin ～・Terus ～

Kata kerja perubahan＋て きた = (dari dulu sampai sekarang) makin ～; ＋て いく = (mulai sekarang) terus ～

• 〜て きた: berubah sampai sekarang: Perubahan bergerak dari masa lalu mendekat ke “sekarang”, maka dipakai bentuk lampau くる, yaitu きた: だんだん 寒さむく なって きました (makin lama makin dingin), 日本語にほんごが わかって きました (makin paham bahasa Jepang). Sering dipakai bersama だんだん.
• 〜て いく: dari sekarang ke depan: Perubahan berangkat dari sekarang menuju masa depan, maka dipakai いく: これから 暖あたたかく なって いきます (ke depannya akan makin hangat), この 町まちも 変かわって いくでしょう. Sering dipakai bersama これから.
• Gambarnya sama dengan “membawa ke sini・membawa pergi”: Bayangkan waktu sebagai sebuah jalan, dan “sekarang” adalah tempat kamu berdiri: berjalan dari masa lalu sampai ke tempatmu = くる; berjalan keluar dari tempatmu ke depan = いく. Arah di tata bahasa 1 kalau diganti jadi waktu, itulah pemakaian ini.
• 増ふえました dan 増ふえて きました: Yang ditaruh di depannya biasanya kata kerja yang menyatakan perubahan: なる, 増ふえる, 減へる, 変かわる. 増ふえました hanya menyatakan hasil “sudah bertambah”; 増ふえて きました menambah kesan “berubah sedikit demi sedikit sampai sekarang”.

• だんだん 寒さむく なって きましたね。 — Cuacanya makin lama makin dingin, ya.
• 顔色かおいろが よく なって きましたね。 — Wajahmu makin lama makin segar, ya.
• 日本語にほんごが すこし わかって きました。 — Aku mulai agak paham bahasa Jepang.
• 谷中やなかは 観光客かんこうきゃくが 増ふえて きました。 — Turis di Yanaka makin banyak.
• これから 暖あたたかく なって いきます。 — Mulai sekarang akan makin hangat.
• これからも 日本語にほんごを がんばって いきます。 — Ke depannya pun aku akan terus berusaha belajar bahasa Jepang.