Pelajaran 30: より・ほう・いちばん

N5 · Pelajaran 30 · 18 menit — Bandingkan dua hal dengan より, の ほう, dan いちばん, lalu pilih yang “paling〜”

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar: なにか・だれか (sesuatu, seseorang), なにも＋bentuk negatif (tidak ada apa pun), orang＋に (sasaran tindakan), serta AやB (など). Pelajaran ini tentang “membandingkan”: mana yang lebih cepat, mana yang lebih kamu suka, mana yang paling enak. Berguna banget saat memesan makanan, memilih kendaraan, atau memilih hotel! Yuk lihat komiknya dulu.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan “A lebih〜 daripada B” dengan Aは Bより〜です
• Bertanya pilihan antara dua hal dengan Aと Bと どちらが〜ですか, dan menjawab “B lebih〜” dengan Bの ほうが〜です
• Mengatakan “di antara〜 yang paling〜” dengan 〜の中なかで 〜が いちばん〜です

Tantangan Kumata

Kuis kecil semester baru dibagikan⋯⋯ Kumata, teman sekelas (setahun lebih dulu datang daripada Rin), sepertinya nilainya bagus. Ketuk balon dialog untuk mendengar bahasa Jepangnya. (小しょうテスト＝kuis kecil; 漢字かんじ＝kanji; ぎょうざ＝gyoza; クラス＝kelas)

Membandingkan dua hal: AよりBのほうが〜; bertanya dengan 「AとBとどちらが」; untuk tiga hal atau lebih pakai 「〜の中なかでいちばん」. Pelajaran berikutnya: Rin bertekad membuat bahasa Jepangnya makin bagus!

Kata untuk membandingkan dan kosakata contoh kalimat

• より (yori): daripada〜 (dipasang setelah hal yang dibandingkan)
• ほう (hō): (di antara dua) sisi ini, pihak itu
• どちら (dochira): (di antara dua) yang mana
• いちばん (ichiban): paling〜; nomor satu
• 中なかで (naka de): di antara〜 (cakupan)
• 速はやい (hayai): cepat (kecepatan)
• ラーメン (rāmen): ramen
• うどん (udon): udon
• みそ (miso): miso
• メニュー (menyū): menu
• 夏なつ (natsu): musim panas
• 冬ふゆ (fuyu): musim dingin
• 季節きせつ (kisetsu): musim
• くだもの (kudamono): buah-buahan
• いちご (ichigo): stroberi
• 山やま (yama): gunung

Tata bahasa 1 / 3: Daripada (より)

Aは Bより＋kata sifat です: 新幹線しんかんせんは バスより 速はやいです＝Shinkansen lebih cepat daripada bus

• より＝daripada: より dipasang setelah “yang dibandingkan”: バスより＝daripada bus. Tokoh utama kalimat, A, ditaruh di depan は, dan kata sifat baru disebut di akhir.
• Tidak perlu kata “lebih”: Dalam bahasa Indonesia kita bilang “lebih cepat daripada bus”, tetapi dalam bahasa Jepang cukup バスより 速はやいです: kata sifatnya tidak berubah dan tidak ada kata terpisah untuk “lebih”. より sendiri sudah mengandung arti “lebih〜 daripada”.
• Kata sifat い maupun な bisa: Kata sifat い seperti 速はやい dan 安やすい, juga kata sifat な seperti 静しずか (tenang) dan 便利べんり (praktis), semuanya bisa dibandingkan: この 部屋へやは あの 部屋へやより 静しずかです (kamar ini lebih tenang daripada kamar itu).

• 新幹線しんかんせんは バスより 速はやいです。 — Shinkansen lebih cepat daripada bus.
• バスは 新幹線しんかんせんより 安やすいです。 — Bus lebih murah daripada Shinkansen.
• ねこは いぬより 小ちいさいです。 — Kucing lebih kecil daripada anjing.
• 台湾たいわんは 日本にほんより 暑あついです。 — Taiwan lebih panas daripada Jepang. (cuaca panas: 暑あつい; makanan/benda panas: 熱あつい)
• この 部屋へやは あの 部屋へやより 広ひろいです。 — Kamar ini lebih luas daripada kamar itu.
• 電車でんしゃは タクシーより 便利べんりですよ。 — Kereta lebih praktis daripada taksi, lho.

Tata bahasa 2 / 3: Lebih (ほう)

Aより Bの ほうが〜: うどんより ラーメンの ほうが 好すきです＝Dibanding udon, aku lebih suka ramen

• Bの ほうが＝B lebih〜: ほう artinya “sisi ini”. Aより Bの ほうが〜 berarti “B lebih〜 daripada A”. Ingat: B-lah yang lebih〜, jangan sampai arahnya terbalik.
• Pilih satu dari dua: どちら: Untuk bertanya mana yang lebih〜 dari dua hal: Aと Bと どちらが〜ですか. どちら＝yang mana di antara dua, diikuti が (setelah kata tanya pakai が, bukan は).
• Jawab dengan pihak yang menang saja: Saat ditanya どちらが〜ですか, jawaban ラーメンの ほうが 好すきです sudah sangat natural; bagian より boleh dihilangkan. Kalau mau menyebut siapa yang suka, tambahkan Xは di depan: わたしは うどんより ラーメンの ほうが 好すきです。

• うどんより ラーメンの ほうが 好すきです。 — Dibanding udon, aku lebih suka ramen.
• タクシーより 電車でんしゃの ほうが 安やすいですよ。 — Kereta lebih murah daripada taksi, lho.
• 夏なつと 冬ふゆと どちらが 好すきですか。 — Musim panas dan musim dingin, kamu lebih suka yang mana?
• 冬ふゆの ほうが 好すきです。 — Aku lebih suka musim dingin.
• この ホテルと あの ホテルと どちらが 安やすいですか。 — Hotel ini dan hotel itu, mana yang lebih murah?

Tata bahasa 3 / 3: Paling (いちばん)

Cakupan＋の中なかで＋Nが いちばん〜: くだものの 中なかで いちごが いちばん 好すきです＝Di antara buah-buahan, aku paling suka stroberi

• いちばん＝paling: いちばん diletakkan sebelum kata sifat: いちばん おいしい (paling enak), いちばん 高たかい 山やま (gunung tertinggi).
• Cakupan pakai で: Cakupan memakai 〜の中なかで: 季節きせつの 中なかで, メニューの 中なかで. Untuk tempat atau negara sebagai cakupan, で bisa langsung ditambahkan: 日本にほんで (日本にほんの 中なかで juga boleh). Jangan pakai に!
• Bertanya “mana yang paling〜?”: Ganti kata tanya sesuai jawaban yang dicari, semuanya diikuti が: なに (jenis/benda) ・どれ (memilih satu dari tiga pilihan atau lebih yang tersedia) ・どこ (tempat) ・だれ (orang) ・いつ (waktu)＋が いちばん〜ですか.
• Dua hal vs. tiga hal atau lebih: Hanya membandingkan dua: どちらが〜ですか → Bの ほうが〜. Tiga atau lebih: どれ／なにが いちばん〜ですか → Nが いちばん〜.

• くだものの 中なかで いちごが いちばん 好すきです。 — Di antara buah-buahan, aku paling suka stroberi.
• 富士山ふじさんは 日本にほんで いちばん 高たかい 山やまです。 — Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang.
• メニューの 中なかで どれが いちばん おいしいですか。 — Di menu ini, yang mana yang paling enak?
• この みっつの 中なかで どれが いちばん 安やすいですか。 — Di antara ketiganya, yang mana yang paling murah?
• 季節きせつの 中なかで いつが いちばん 好すきですか。 — Di antara empat musim, kamu paling suka musim yang mana?
• 日本にほんで どこが いちばん 好すきですか。——京都きょうとです。 — Di Jepang, kamu paling suka tempat mana? — Kyoto.