Pelajaran 64: 春に なったら

N4 · Pelajaran 64 · 18 menit — Bilang “kalau ~”, “setelah ~ lalu ~”, “begitu ~ pasti ~”, lalu kasih saran ke teman dengan たらどうですか

Di pelajaran lalu kamu belajar “kelihatannya ~” dan “tercium bau ~”. Sekarang kita masuk ke “kondisi”: kalau kamu sudah bisa bentuk た, tinggal tambah ら di belakangnya, jadi “kalau ~”. Lalu ada と untuk “begitu ~ pasti ~”, dan たらどうですか untuk membantu teman mencari ide.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai たら untuk bilang “kalau ~”: 雨あめが 降ふったら、うちに います。(Kalau hujan, aku di rumah.)
• Pakai たら untuk bilang “setelah ~ lalu ~”: 駅えきに 着ついたら、電話でんわします。(Setelah sampai di stasiun, aku telepon.)
• Pakai と untuk mesin, musim, dan rute, artinya “begitu ~ pasti ~”: まっすぐ 行いくと、駅えきが あります。
• Pakai たらどうですか untuk memberi saran dengan lembut: 先生せんせいに 聞きいたら どうですか。

Janji “kalau musim semi tiba”

Pak Beruang bilang itu “rasa sang guru”. Akhir tahun, Rin mengeluarkan amplop kakek lagi…… (また＝lagi; さくらもち＝kue mochi sakura)

たら＝kalau ~／setelah ~ lalu ~; と＝begitu ~ pasti ~; たらどう？＝saran. Pelajaran depan: bersih-bersih akhir tahun, dan ada peti kayu tua di gudang……

Kosakata pelajaran ini: janji, menunjukkan jalan, dan saran

• 春はる (haru): musim semi
• もし (moshi): andaikan, kalau-kalau
• さくらもち (sakuramochi): sakuramochi (kue mochi sakura)
• 着つく (tsuku): tiba, sampai
• まっすぐ (massugu): lurus (terus)
• 右みぎ (migi): kanan
• まがる (magaru): belok
• ボタン (botan): tombol
• おす (osu): menekan, mendorong
• きっぷ (kippu): tiket (kereta)
• ひま (hima): senggang, tidak sibuk
• 休やすむ (yasumu): istirahat
• あたたかい (atatakai): hangat
• 電話でんわする (denwa suru): menelepon

Tata bahasa 1 / 3: たら

Bentuk た＋ら: kalau ~; setelah ~ lalu ~

• Arti ①: kalau ~: Belum tahu apakah akan terjadi, jadi kita andaikan dulu: 雨あめが 降ふったら、うちに います (kalau hujan, aku di rumah). Dengan もし di depan, kesan pengandaiannya makin jelas: もし 雨あめだったら……
• Arti ②: setelah ~ lalu ~: Hal yang pasti terjadi pun boleh pakai たら, artinya “setelah ~ terjadi, baru ~”: 駅えきに 着ついたら、電話でんわします (setelah sampai di stasiun, aku telepon). 春はるに なったら di komik juga begini: musim semi pasti datang, dan setelah ia tiba, baru……
• Perubahan ①: kata kerja = bentuk た＋ら: 行いった → 行いったら／食たべた → 食たべたら／した → したら. Bentuk た berubah bagaimana, たら ikut begitu.
• Perubahan ②: kata sifat, nomina, bentuk negatif: Kata sifat-i: い → かったら (高たかかったら; いい → よかったら) / kata sifat-na・nomina: ＋だったら (ひまだったら、雨あめだったら) / negatif: ない → なかったら (わからなかったら)
• Di belakangnya boleh ada permintaan, ajakan, dan keputusan: Setelah たら boleh ada permintaan (〜て ください), ajakan (〜ませんか), dan keputusanmu sendiri (〜ます). Contoh: ひまだったら、いっしょに 行いきませんか。

• 雨あめが 降ふったら、うちで 映画えいがを 見みます。 — Kalau hujan, aku nonton film di rumah.
• 高たかかったら、買かいません。 — Kalau mahal, aku tidak beli.
• ひまだったら、いっしょに 行いきませんか。 — Kalau senggang, mau pergi bareng?
• 駅えきに 着ついたら、電話でんわして ください。 — Setelah sampai di stasiun, tolong telepon aku.
• わからなかったら、先生せんせいに 聞きいて ください。 — Kalau tidak mengerti, tanya guru ya.

Tata bahasa 2 / 3: と

Bentuk kamus＋と: begitu ~ pasti ~ (hasil yang pasti terjadi)

• Arti: begitu ~ (pasti) ~: Begitu hal pertama terjadi, hasil di belakangnya otomatis dan pasti mengikuti. Paling sering untuk: cara kerja mesin, musim dan alam, petunjuk rute, dan hal yang selalu begitu.
• Cara menyambung: bentuk biasa sekarang＋と: Kata kerja pakai bentuk kamus: おす → おすと、なる → なると. Kata sifat-i langsung disambung: 安やすいと. Kata sifat-na・nomina ditambah だ: ひまだと、雨あめだと. Di depan と tidak dipakai bentuk た: ✗ おしたと.
• Di belakangnya tidak boleh ada permintaan, ajakan, atau keputusan sendiri: Di belakang と adalah “hal yang pasti terjadi”, jadi tidak boleh ada permintaan (〜て ください), ajakan (〜ませんか、〜ましょう), maupun keputusan “aku akan ~”: ✗ 駅えきに 着つくと、電話でんわします → ○ 着ついたら、電話でんわします. (まっすぐ 行いくと、駅えきが あります boleh, karena stasiun memang sudah ada di sana, bukan keputusanmu.)
• Membedakan dua と: Nomina＋と＋nomina (AとB) ＝ dan; bentuk kamus＋と、…… ＝ begitu ~ pasti ~. Lihat apa yang ada di depan と, nomina atau kata kerja, maka kamu tahu mana yang dimaksud.

• 春はるに なると、あたたかく なります。 — Begitu musim semi tiba, jadi hangat.
• この ボタンを おすと、きっぷが 出でます。 — Begitu tombol ini ditekan, tiketnya keluar.
• まっすぐ 行いくと、右みぎに 駅えきが あります。 — Kalau jalan lurus terus, stasiunnya ada di sebelah kanan.
• 右みぎに まがると、くまやが あります。 — Begitu belok kanan, itulah くまや.
• 十二月じゅうにがつに なると、町まちが にぎやかに なります。 — Begitu bulan Desember tiba, jalanan jadi ramai.

Tata bahasa 3 / 3: たらどう

Bentuk た＋ら＋どうですか: gimana kalau ~? (memberi saran)

• Arti: gimana kalau ~? (saran): Saat lawan bicara bingung dan tidak tahu harus bagaimana, kamu menyodorkan satu ide dengan ringan: 先生せんせいに 聞きいたら どうですか (gimana kalau tanya guru?).
• Cara menyambung: bentuk た＋ら＋どうですか: Sama seperti たら: ubah dulu ke bentuk た, lalu sambung どうですか. Ke teman cukup どう?: 行いったら どう?、電話でんわしたら どう?. Di komik Kumata bilang 春はるに なったら、その 木きの 前まえに 行いったら どう?: たら yang pertama adalah kondisi (kalau musim semi tiba), dan たら どう? di akhir barulah saran.
• Dibandingkan たほうがいい: 休やすんだ ほうが いいです＝sebaiknya istirahat (lebih kuat, ada rasa khawatir atau alasan). 休やすんだら どうですか＝gimana kalau istirahat sebentar? (lebih santai, hanya memberi ide, mau diikuti atau tidak terserah kamu).
• Jarang dipakai ke yang lebih tua: Ke guru atau orang yang lebih tua, 〜たら どうですか terdengar seperti sedang mengarahkan mereka. Paling sering dipakai antarteman, teman sekelas, atau ke yang lebih muda.

• 地図ちずを 見みたら どうですか。 — Gimana kalau lihat peta?
• つかれたら、すこし 休やすんだら どうですか。 — Kalau capek, gimana kalau istirahat sebentar?
• くまやで 食たべたら どうですか。 — Gimana kalau makan di くまや?
• その 木きの 下したに 行いったら どう？ — Gimana kalau coba ke bawah pohon itu?
• 友ともだちに 電話でんわしたら どう？ — Gimana kalau menelepon teman?