Pelajaran 100: ところが・すると・その上・そこで

N3 · Pelajaran 100 · 18 menit — Tak disangka, lalu, selain itu, maka: menceritakan kejadian seperti sebuah kisah

Pelajaran lalu membahas である yang bergaya tulis. Kali ini kita kembali ke percakapan dan belajar empat kata penghubung untuk "bercerita": ところが・すると・その上うえ・そこで. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai ところが untuk bilang "kukira ~, tak disangka ~"
• Memakai すると untuk bilang "kulakukan ~, lalu ~", juga untuk "kalau begitu"
• Memakai その上うえ・さらに・しかも untuk menambah satu alasan yang searah
• Memakai そこで untuk bilang "ada masalah, maka dicarikan cara"

Kartu lama di gudang

Toko di foto itu くまや. Tapi ke mana はな? Semua mencari petunjuk di gudang. (Ingat kotak kue Kyoto dari hotel di Pelajaran 74?) (町内会ちょうないかい＝perkumpulan warga, 名簿めいぼ＝buku daftar nama, 年賀状ねんがじょう＝kartu tahun baru, 住所じゅうしょ＝alamat)

ところが＝tak disangka, すると＝lalu/ternyata, その上うえ＝selain itu, そこで＝maka dicarikan cara. Tapi untuk ke Kyoto, cari arah stasiun yang benar dulu! Pelajaran berikutnya kita menebak: benarkah はな ada di Kyoto?

Kosakata pelajaran ini: kata penghubung dan petunjuk pencarian

• ところが (tokoroga): tak disangka, namun (hasilnya berlawanan dengan dugaan)
• すると (suruto): lalu, ternyata; (dalam percakapan) kalau begitu
• その上うえ (sono ue): selain itu, lagi pula
• さらに (sarani): lebih lagi, ditambah, selanjutnya
• しかも (shikamo): bahkan ~ pula (dengan nuansa "wah, malah")
• そこで (sokode): maka, oleh karena itu (bertindak menghadapi keadaan)
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): chōnaikai (perkumpulan warga, mirip RT/RW)
• 名簿めいぼ (meibo): buku daftar nama, daftar anggota
• 年賀状ねんがじょう (nengajō): kartu tahun baru (kartu pos yang dikirim saat tahun baru)
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 倉庫そうこ (sōko): gudang
• 字じ (ji): huruf, tulisan tangan
• 駅員えきいん (ekiin): petugas stasiun
• 道みちに まよう (michi ni mayou): tersesat
• こむ (komu): ramai, padat
• おくれる (okureru): terlambat, tertunda
• 無料むりょう (muryō): gratis
• まずい (mazui): tidak enak

Tata bahasa 1 / 4: ところが

ところが＝tak disangka, namun nyatanya: kalimat pertama "kukira begini", kalimat kedua fakta "ternyata sebaliknya"

• ところが＝tak disangka, nyatanya malah: Kalimat pertama berisi keadaan yang "kukira begini", kalimat kedua "ternyata sebaliknya". Diletakkan di awal kalimat kedua, diikuti koma (、). Biasanya orang yang sama menceritakan pengalamannya.
• Kebanyakan untuk hal yang sudah terjadi: Kalimat kedua biasanya bentuk lampau: 〜ました／〜でした／〜て いました. Rasanya seperti bercerita: "Aku buru-buru ke sana, tak disangka..."
• Di belakangnya tak ada niat sendiri: Setelah ところが adalah "apa yang terjadi", jadi tidak boleh diikuti 〜ましょう、〜て ください、〜たい. Untuk "meski begitu tetap kulakukan", pakai それでも.
• Bedanya dengan でも・しかし?: でも (lisan) dan しかし (tulisan) adalah "tetapi" biasa yang cocok untuk kontras apa saja. ところが selalu membawa kesan "di luar dugaan". Jangan tertukar juga dengan ところで (omong-omong): ところで untuk ganti topik.

• 名簿めいぼに 名前なまえが ある と 思おもいました。ところが、ありませんでした。 — Kukira ada namanya di daftar. Tak disangka, tidak ada.
• 急いそいで 駅えきへ 行いきました。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いました。 — Aku buru-buru ke stasiun. Tak disangka, keretanya sudah berangkat.
• 朝あさは はれて いました。ところが、午後ごごは 雨あめでした。 — Pagi hari cerah. Tak disangka, sore hari hujan.
• 高たかい 店みせだと 思おもいました。ところが、とても 安やすかったです。 — Kukira itu restoran mahal. Tak disangka, murah sekali.
• 日本語にほんごで 話はなしました。ところが、店員てんいんさんは 英語えいごで 話はなしました。 — Aku bicara dalam bahasa Jepang. Tak disangka, pelayannya menjawab dalam bahasa Inggris.

Tata bahasa 2 / 4: すると

すると＝lalu, ternyata: setelah melakukan A, terjadilah B; dalam percakapan juga bisa berarti "kalau begitu ~"

• すると＝lalu, ternyata: Kalimat pertama melakukan sesuatu, kalimat kedua "apa yang terjadi kemudian", sering berupa penemuan tak terduga: すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました.
• Satu keluarga dengan 〜と: 〜と di Pelajaran 64 adalah satu kalimat: 押おすと、開あきます. Kalau dipecah jadi dua kalimat untuk hal yang sudah terjadi, pakai すると: 押おしました。すると、開あきました.
• Di belakangnya tak ada niat sendiri: Setelah すると adalah "hal yang terjadi dengan sendirinya", tidak boleh diikuti 〜ましょう、〜たい、〜て ください. Hal yang diputuskan sendiri memakai tata bahasa ke-4, そこで.
• Dalam percakapan: kalau begitu: Setelah mendengar lawan bicara, kamu menyimpulkan sendiri: A「明日あしたは 日曜日にちようびです。」B「すると、学校がっこうは 休やすみですね。」

• はこを 開あけました。すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました。 — Aku membuka kotaknya. Lalu, di dalamnya ada kartu tahun baru lama.
• ボタンを 押おしました。すると、ドアが 開あきました。 — Aku menekan tombolnya. Lalu, pintunya terbuka.
• 窓まどを 開あけました。すると、ねこが 入はいって きました。 — Aku membuka jendela. Lalu, seekor kucing masuk.
• 右みぎへ 曲まがりました。すると、大おおきい 神社じんじゃが 見みえました。 — Aku belok kanan. Lalu, tampak kuil yang sangat besar.
• A：テストは 来週らいしゅうの 金曜日きんようびです。B：すると、テストまで 一週間いっしゅうかんですね。 — A: Ujiannya Jumat depan. B: Kalau begitu, tinggal seminggu lagi sebelum ujian, ya.

Tata bahasa 3 / 4: その上うえ・さらに・しかも

その上うえ・さらに・しかも＝selain itu, lagi pula: menumpuk satu hal "searah" di atas hal sebelumnya

• その上うえ＝selain itu, lagi pula: その (itu) + 上 (atas): menumpuk satu hal searah di atas hal sebelumnya. Baik+baik atau buruk+buruk boleh: 雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました.
• さらに＝lebih lagi, selangkah lebih jauh: "Satu lapis lagi" di luar yang tadi. Bisa juga di tengah kalimat sebagai adverbia yang menunjukkan tingkat lebih tinggi: さらに 安やすく なりました (jadi lebih murah lagi).
• しかも＝bahkan ~ pula: Di belakangnya sering ada hal yang "lebih mengejutkan", dengan rasa "malah": 近ちかいです。しかも、無料むりょうです!
• Bedanya dengan それに? Arah harus sama: それに di Pelajaran 96 paling lisan dan santai; その上うえ・さらに lebih formal, bisa dipakai di laporan. Keempatnya hanya untuk hal yang "searah"; kalau berlawanan, pakai でも.

• この 店みせは 安やすいです。その上うえ、おいしいです。 — Toko ini murah. Selain itu, enak.
• 雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました。 — Hujan turun. Selain itu, aku lupa bawa payung.
• 電車でんしゃが おくれました。さらに、バスも 来きませんでした。 — Kereta terlambat, ditambah bus juga tidak datang.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかいです。しかも、朝あさごはんが 無料むりょうです。 — Hotel ini dekat stasiun. Selain itu, sarapannya gratis.
• はなさんの 字じです。その上うえ、住所じゅうしょは 京都きょうとです。 — Itu tulisan はな. Selain itu, alamatnya Kyoto.

Tata bahasa 4 / 4: そこで

そこで＝maka, oleh karena itu: kalimat pertama masalah atau keadaan, kalimat kedua "untuk itu, aku (kami) memutuskan begini"

• そこで＝maka (cari cara): Kalimat pertama masalah atau keadaan, kalimat kedua tindakan untuk mengatasinya. そこ (di situ) + で: "dalam keadaan itu, aku ~".
• Di belakangnya tindakan yang disengaja: Yang paling umum adalah 〜ことに しました (memutuskan) dan 〜ました (melakukan): そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました. Bisa juga diikuti 〜ましょう (ajakan): そこで、京都きょうとへ 行いきましょう! (begitulah kata Guru Kucing di komik).
• Bedanya dengan すると?: Setelah すると adalah "hal yang terjadi kemudian" (pintu terbuka, kucing masuk). Setelah そこで adalah "hal yang kita putuskan untuk dilakukan" (bertanya pada orang, pindah toko).
• Bedanya dengan だから?: だから boleh diikuti hasil apa saja: penilaian, akibat alami, maupun kemauan. そこで hanya untuk "cara yang dipikirkan menghadapi keadaan", jadi "turun salju, maka kereta terlambat" tidak boleh pakai そこで.

• 道みちに まよいました。そこで、駅員えきいんさんに 聞ききました。 — Aku tersesat. Maka, aku bertanya pada petugas stasiun.
• 店みせが こんで いました。そこで、となりの 店みせに 入はいりました。 — Tokonya padat. Maka, kami masuk ke toko sebelah.
• かさを わすれました。そこで、コンビニで 買かいました。 — Aku lupa bawa payung. Maka, aku membeli satu di minimarket.
• 日本語にほんごが 上手じょうずに なりたいです。そこで、毎日まいにち 日記にっきを 書かく ことに しました。 — Aku ingin bahasa Jepangku membaik. Maka, aku memutuskan menulis buku harian setiap hari.
• 住所じゅうしょは 京都きょうとでした。そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました。 — Alamatnya di Kyoto. Maka, kami memutuskan pergi ke Kyoto.