Pelajaran 101: つまり・なぜなら・ただし

N3 · Pelajaran 101 · 18 menit — Artinya, sebab, dan dengan catatan: tiga kata sambung untuk merapikan pikiran, menambah alasan, dan membaca pengumuman

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar ところが・すると・その上うえ・そこで, dan menemukan kartu tahun baru lama dengan alamat pengirim di Kyoto. Pelajaran ini membahas tiga kata sambung untuk "merapikan pikiran", lalu kamu akan membaca pengumuman toko. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai つまり untuk menjelaskan arti kalimat sebelumnya atau kesimpulan darinya
• Memahami 要ようするに (singkatnya) dan ということは (kalau begitu, berarti)
• Menyebut hasil dulu, lalu menambah alasan dengan なぜなら、〜からです
• Membaca ただし di pengumuman toko: syarat dan pengecualian setelah aturan

Detektif Rin, beraksi!

Di pelajaran lalu ditemukan kartu tahun baru dengan alamat pengirim di Kyoto. Apa artinya? (年賀状ねんがじょう＝kartu tahun baru, 住所じゅうしょ＝alamat)

つまり＝artinya (arti atau kesimpulan), なぜなら〜から＝menambah alasan, ただし＝menambah syarat. Pelajaran berikutnya: ada kabar tak terduga di papan pengumuman sekolah.

Kosakata pelajaran ini: kata sambung untuk merapikan pikiran

• つまり (tsumari): artinya, maksudnya
• 要ようするに (yō suru ni): singkatnya, intinya
• ということは (to iu koto wa): kalau begitu, berarti
• なぜなら (nazenara): sebab, karena (menjelaskan alasan)
• 〜からです (kara desu): (akhir kalimat alasan) karena ~
• ただし (tadashi): tetapi, dengan catatan (syarat, pengecualian)
• 年賀状ねんがじょう (nengajō): kartu tahun baru
• はがき (hagaki): kartu pos
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 以上いじょう (ijō): ~ lebih, ~ ke atas
• お知しらせ (oshirase): pemberitahuan, pengumuman
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi): hari libur tetap toko
• おかわり (okawari): tambah (nasi, sup, minuman, dll.)
• 無料むりょう (muryō): gratis
• ラストオーダー (rasuto ōdā): pesanan terakhir
• 予約よやく (yoyaku): reservasi
• フラッシュ (furasshu): lampu kilat (kamera)

Tata bahasa 1 / 3: つまり・ということは

つまり＝artinya: menyampaikan arti kalimat sebelumnya atau kesimpulan darinya. 要ようするに＝singkatnya; ということは＝kalau begitu, berarti (menyimpulkan setelah mendengar lawan bicara)

• つまり＝artinya, dapat disimpulkan: Kalimat pertama berisi fakta, kalimat kedua dibuka dengan つまり untuk menyatakan tafsiranmu atau kesimpulannya: "intinya begini". 現金げんきんだけです → つまり、カードは つかえません。
• Apa bedanya dengan だから?: Lihat isi kalimat kedua. Kalau berisi "arti atau kesimpulan dari kalimat pertama" (hanya tunai → artinya tak bisa kartu; dikirim dari Kyoto → disimpulkan はな di Kyoto), pakai つまり. Kalau berisi "tindakan atau hasil yang muncul karena kalimat pertama" (lapar → pergi makan ramen), pakai だから.
• 要ようするに: rangkuman pembicaraan panjang: Setelah menyebut beberapa poin, 要ようするに merangkumnya jadi satu inti. Kalau dipakai untuk merangkum ucapan orang yang lebih tua, terdengar seperti "jadi maksudmu apa sih?"; kepada guru atau tamu, pakai つまり saja.
• ということは: menyambung ucapan lawan bicara: Setelah mendengar sesuatu dari lawan bicara, kamu menarik kesimpulan sendiri: 「明日あしたは 定休日ていきゅうびです。」「ということは、明日あしたは 食たべられないんですね。」 Akhir kalimat sering diberi ね atau dijadikan pertanyaan.

• 現金げんきんだけです。つまり、カードは つかえません。 — Hanya terima tunai. Artinya, tidak bisa pakai kartu.
• 明日あしたは 水曜日すいようびです。水曜日すいようびは 定休日ていきゅうびです。つまり、明日あしたは 開あいて いません。 — Besok hari Rabu. Hari Rabu libur tetap. Artinya, besok tutup.
• この 年賀状ねんがじょうは 京都きょうとから 来きました。つまり、はなさんは 京都きょうとに いました。 — Kartu tahun baru ini dikirim dari Kyoto. Artinya, saat itu はな ada di Kyoto.
• 安やすいし、おいしいし、近ちかいです。要ようするに、いい 店みせです。 — Murah, enak, dan dekat. Singkatnya, ini toko yang bagus.
• 「明日あしたは 定休日ていきゅうびです。」「ということは、明日あしたは 食たべられないんですね。」 — "Besok libur." "Kalau begitu, besok tidak bisa makan, ya."

Tata bahasa 2 / 3: なぜなら〜から

なぜなら、〜からです＝sebab ~: hasil dulu, alasan di kalimat berikutnya. Nadanya formal, cocok untuk penjelasan dan laporan

• Hasil dulu, lalu alasan: Kalimat pertama menyebut "apa yang dilakukan/apa itu", kalimat kedua dibuka dengan なぜなら untuk menjelaskan kenapa.
• Penutup paling alami: 〜からです: Penutup なぜなら yang paling umum dan alami adalah 〜からです (bentuk biasa 〜からだ). Tanpa penutup, rasanya kalimat belum selesai. Di pelajaran ini hafalkan pasangan ini saja.
• Nomina・kata sifat-na＋だから: Kata kerja dan kata sifat-i langsung disambung から: あるからです、降ふって いるからです、遠とおいからです. Nomina dan kata sifat-na perlu だ dulu: 定休日ていきゅうびだからです、必要ひつようだからです。
• Nadanya lebih formal: Sering dipakai dalam laporan, penjelasan, dan pengumuman. Saat ngobrol dengan teman biasanya tidak memakai なぜなら, cukup satu kalimat: 雨あめが 降ふって いるから、タクシーで 行いく。〜からだ adalah bentuk biasa tulisan, atau gaya pura-pura jadi detektif seperti Kumata di komik.

• タクシーで 行いきます。なぜなら、雨あめが 降ふって いるからです。 — Aku naik taksi. Sebab sedang hujan.
• 予約よやくが 必要ひつようです。なぜなら、いすが 六むっつしか ないからです。 — Harus reservasi. Sebab kursinya hanya enam.
• 今日きょうは 早はやく 帰かえります。なぜなら、明日あした 試験しけんが あるからです。 — Hari ini aku pulang lebih awal. Sebab besok ada ujian.
• 京都きょうとに 行いきたいです。なぜなら、はなさんを さがしたいからです。 — Aku ingin pergi ke Kyoto. Sebab aku ingin mencari はな.
• 今日きょうは 店みせに 行いきません。なぜなら、定休日ていきゅうびだからです。 — Hari ini aku tidak ke toko. Sebab hari libur tetap.

Tata bahasa 3 / 3: ただし

ただし＝tetapi (ada syarat): sebut aturan dulu, lalu tambahkan syarat atau pengecualian. Paling sering di pengumuman toko, menu, dan aturan

• Awal prinsip umum, lalu pengecualian: Sebut aturan secara umum dulu, lalu tambahkan syarat atau pengecualian dengan ただし. 毎日まいにち 開あいて います。ただし、水曜日すいようびは 休やすみです。
• Wajib tahu untuk wisatawan: lihat ini, berhenti dulu: Di お知しらせ depan toko, menu, serta aturan stasiun dan kuil, batasan penting tersembunyi setelah ただし: hanya sekali, hari Minggu berbeda, tidak boleh pakai lampu kilat...
• Beda dengan でも: でも adalah "tapi", menyatakan kesan yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya (mahal, tapi enak). ただし tidak membantah kalimat sebelumnya, hanya menambah batasan, jadi tidak bisa dipakai untuk menyatakan kesan.
• Bisa dipakai saat bicara juga: ただし tidak hanya untuk aturan. Saat bicara, kamu juga bisa menambah satu "hal yang perlu diperhatikan" setelah sebuah fakta, sementara kalimat awal tetap benar. Seperti Pak Beruang di komik: ia bilang itu kartu tahun baru dari Kyoto, lalu menambahkan ただし、三十年さんじゅうねん以上いじょう 前まえの はがきだよ。

• 毎日まいにち 開あいて います。ただし、水曜日すいようびは 休やすみです。 — Buka setiap hari. Tetapi, libur hari Rabu.
• おかわりは 無料むりょうです。ただし、一回いっかいだけです。 — Tambah nasi gratis. Tetapi, hanya sekali.
• ラストオーダーは 9時じです。ただし、日曜日にちようびは 8時じです。 — Pesanan terakhir pukul 9. Tetapi, hari Minggu pukul 8.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、フラッシュは だめです。 — Boleh foto. Tetapi, tidak boleh pakai lampu kilat.
• 京都きょうとから 来きた 年賀状ねんがじょうです。ただし、三十年さんじゅうねん以上いじょう 前まえの ものです。 — Ini kartu tahun baru dari Kyoto. Tetapi, usianya sudah 30 tahun lebih (menambah hal yang perlu diperhatikan).