Pelajaran 97: それでも・または・ところで・〜って

N4 · Pelajaran 97 · 18 menit — Meski begitu, atau, omong-omong, katanya: empat ungkapan penghubung yang bikin percakapan lebih hidup

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar けど・それで・それに, dan tahu bahwa surat balasan kakek dulu tidak sampai. Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan lagi (kata penghubung dan 〜って) yang bikin percakapan lebih hidup. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai それでも untuk bilang “meski begitu, tetap akan kulakukan”: それでも、さがしたいです
• Membedakan または (atau) dan それとも (atau...?)
• Pakai ところで untuk mengganti topik dengan natural
• Memahami 〜って dari teman: mengutip ucapan, “katanya”, “yang namanya”

Tetap Mencari, Meski Begitu

Hana pindah, balasan kakek pun tak sampai. Akankah Rin menyerah? (行いき先さき = tujuan)

それでも = meski begitu tetap dilakukan, ところで = ganti topik. Yang diingat Pak Beruang adalah surat balasan yang dulu tak sampai. Pelajaran berikutnya, peti kayu di gudang akan dibuka.

Kosakata pelajaran ini: sambung dan kutip

• それでも (soredemo): meski begitu, walau demikian (tetap ~)
• または (matawa): atau (lebih formal dari か)
• それとも (soretomo): atau (hanya di pertanyaan pilihan)
• ところで (tokorode): omong-omong (ganti topik)
• 〜って (-tte): (lisan) = と・という: bilang ~, katanya ~, yang namanya ~
• 行いき先さき (ikisaki): tujuan, tempat yang dituju
• 引ひっ越こす (hikkosu): pindah rumah
• 大阪おおさか (Ōsaka): Osaka
• 手紙てがみ (tegami): surat
• おじいさん (ojīsan): kakek (biasanya kakek orang lain)
• 店長てんちょう (tenchō): kepala toko, pemilik toko
• デザート (dezāto): makanan penutup (dessert)
• 紅茶こうちゃ (kōcha): teh hitam
• 現金げんきん (genkin): uang tunai
• はらう (harau): membayar
• メール (mēru): surel, email
• 連絡れんらくする (renraku suru): menghubungi, kontak

Tata bahasa 1 / 4: それでも

それでも = meski begitu: mengakui kesulitan di kalimat depan, tapi kalimat belakang tetap dilakukan (atau hasilnya di luar dugaan)

• それでも = それ + でも: それ menunjuk hal yang dikatakan di kalimat sebelumnya, でも berarti “meski”. Gabungannya “walaupun begitu”. Ditaruh di awal kalimat kedua, biasanya diikuti “、” (di percakapan singkat boleh dihilangkan).
• Depan sulit, belakang tetap dilakukan: Kalimat depan: hal yang “biasanya membuat orang menyerah” seperti hujan, mahal, sulit, tak ada yang tahu... Kalimat belakang: tetap dilakukan, atau hasilnya di luar dugaan: たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。
• Mirip dengan 〜ても: 雨あめが ふって いても 行いきます (satu kalimat) ≈ 雨あめが ふって います。それでも、行いきます (dua kalimat). Bedanya: 〜ても bisa membahas hal yang belum terjadi (walau nanti hujan, aku pergi); それでも depannya pasti fakta yang sudah disebutkan. Dipecah jadi dua kalimat dengan それでも, nadanya lebih tegas.
• Bedanya dengan でも?: でも adalah “tapi” biasa, bisa untuk kontras apa saja. それでも hanya dipakai untuk “hal di depan membuat ingin menyerah, tetapi tetap ~”. Kalau hanya membandingkan dua hal, pakai でも.

• 雨あめが ふって います。それでも、行いきます。 — Hujan turun. Meski begitu, aku tetap pergi.
• 日本語にほんごは むずかしいです。それでも、好すきです。 — Bahasa Jepang sulit. Meski begitu, aku tetap suka.
• たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。 — Sudah makan banyak. Meski begitu, perutku masih lapar.
• 高たかいです。それでも、買かいたいです。 — Mahal. Meski begitu, aku tetap ingin membelinya.
• だれも 知しりません。それでも、さがしたいです。 — Tak ada yang tahu. Meski begitu, aku tetap ingin mencarinya.

Tata bahasa 2 / 4: または・それとも

AまたはB = A atau B (menjelaskan pilihan, aturan); 〜か。それとも〜か。 = atau? (meminta lawan bicara memilih)

• または = atau (lebih formal dari か): AまたはB = A atau B. Artinya sama dengan AかB yang sudah kamu pelajari, tapi lebih formal; sering muncul di pengumuman, aturan, dan penjelasan: 現金げんきん または カード. Di komik, catatan Kumata menulis “京都きょうと または 大阪おおさか”, yaitu dua kemungkinan yang dituliskan; saat meneruskan kabar yang didengar atau menyebut beberapa kemungkinan, dalam lisan pun kadang dipakai. Kalau sekadar memilih salah satu dari dua hal dengan teman, か paling natural.
• それとも = atau (hanya di pertanyaan pilihan): Ajukan satu pertanyaan, lalu sambung dengan それとも dan pertanyaan kedua agar lawan bicara memilih: 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。 Dengan teman bisa lebih singkat: 京都きょうと? それとも 大阪おおさか?
• Cara membedakan: apakah sedang “bertanya”?: Kalau lawan bicara diminta menjawab “pilih yang mana” → それとも. Kalau hanya menjelaskan ada dua kemungkinan atau keduanya boleh → または.
• Depan dan belakang それとも sama-sama pertanyaan: Kalimat sebelum それとも diakhiri か (atau intonasi naik dalam lisan), dan kalimat sesudahnya juga pertanyaan. Tidak dipakai dalam kalimat berita biasa. (Nanti kamu juga akan melihat “〜か、それとも〜か” di tengah kalimat panjang; itu pun tetap cara bertanya pilihan.)

• 現金げんきん または カードで はらって ください。 — Silakan bayar dengan tunai atau kartu kredit.
• 電話でんわ または メールで 連絡れんらくして ください。 — Silakan hubungi lewat telepon atau email.
• コーヒーに しますか。それとも、紅茶こうちゃに しますか。 — Mau kopi? Atau teh hitam?
• 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。 — Mau naik kereta? Atau naik bus?
• 京都きょうと？ それとも 大阪おおさか？ — Kyoto? Atau Osaka?

Tata bahasa 3 / 4: ところで

ところで = omong-omong: pembicaraan sebelumnya selesai, ganti ke topik baru

• ところで = omong-omong: Ditaruh di awal kalimat saat topik sebelumnya selesai dan mau membahas hal lain. Sering dipakai sebelum pertanyaan baru: ところで、明日あしたは なにを しますか。
• Tidak ada hubungan sebab-akibat: Hujan jadi bawa payung = だから; tokonya murah dan juga enak = それに. Yang mengikuti ところで adalah topik baru (setidaknya terdengar berbeda dari sebelumnya).
• Bisa untuk bahasa sopan maupun santai: Ke guru atau tamu: ところで、先生せんせいは 明日あした 学校がっこうに 来きますか。 Ke teman: ところで、明日あしたは なにを する？ Tidak dianggap kurang sopan, tapi kalau dipakai saat orang belum selesai bicara, bisa terkesan memotong.

• ところで、明日あしたは なにを しますか。 — Omong-omong, besok kamu mau ngapain?
• 試験しけん、おわったね。ところで、おなかが すかない？ — Ujiannya sudah selesai, ya. Omong-omong, perutmu tidak lapar?
• ところで、おじいさんの 名前なまえは なんですか。 — Omong-omong, siapa nama kakekmu?
• ところで、この 近ちかくに コンビニは ありますか。 — Omong-omong, di sekitar sini ada minimarket?

Tata bahasa 4 / 4: 〜って

〜って = versi lisan dari と／という: ① mengutip ucapan orang ② di akhir kalimat berarti “katanya ~” ③ “yang namanya ~, apa itu ~”

• ① って = と (kutipan): 「京都きょうとと 聞きいた」 dalam lisan diucapkan 「京都きょうとって 聞きいた」. Sering diikuti 言いう・聞きく・思おもう・書かいて ある: くまたくんは 来こないって 言いって いた。
• ② って di akhir kalimat = katanya: Kalau って ditaruh di akhir kalimat, artinya “katanya ~ / dia bilang ~”, sama dengan そうだ (kabar yang didengar) tapi sangat lisan. Dipasang pada bentuk biasa: 来こないって、高たかいって; untuk kata benda dan kata sifat-な tambahkan だ dulu: 雨あめだって、しずかだって. (Dalam lisan だ kadang dihilangkan, tapi pemula sebaiknya ingat だって dulu agar jelas.)
• ③ Nって = yang namanya N, N itu apa: Dipakai saat mengangkat suatu topik atau bertanya “itu apa”: 「はなや」って なに？ (apa itu “はなや”?) Bisa juga menggantikan は untuk menyampaikan kesan: くまやの ラーメンって、おいしいね。
• Hanya dipakai dalam lisan: って adalah cara bicara untuk ngobrol. Saat melapor ke guru, bicara dengan tamu, atau menulis, kembalikan ke と・そうです・という.

• 京都きょうとか 大阪おおさかって 聞きいたよ。 — Katanya sih Kyoto atau Osaka.
• くまたくんは 明日あした 来こないって。 — Katanya Kumata besok tidak datang.
• 先生せんせいが 試験しけんは むずかしいって 言いって いた。 — Kata guru ujiannya sulit.
• 「はなや」って、なに？ — Apa itu “はなや”?
• くまやの ラーメンって、おいしいね。 — Ramen くまや enak banget, ya.