Pelajaran 96: けど・それで・それに

N4 · Pelajaran 96 · 18 menit — Menyambung kalimat: meskipun ~ tetapi, jadi, dan lagi pula

Kamu sudah bisa ですけど、でも, dan だから. Di pelajaran ini けど disambungkan ke bentuk biasa, lalu kita belajar dua kata sambung yang pasti dipakai saat bercerita: それで (jadi / lalu?) dan それに (lagi pula). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai bentuk biasa＋けど untuk bilang 「meskipun ~, tetapi ~」: 引ひっ越こしたけど、わからない. Juga bisa membuka pertanyaan dengan sopan lewat けど di akhir kalimat, misalnya saat bertanya arah.
• Memakai それで untuk bilang 「jadi / karena itu」, dan memakai 「それで？」 untuk meminta lawan bicara melanjutkan ceritanya.
• Memakai それに untuk menambah satu alasan atau kelebihan lagi: 安やすい。それに、おいしい。

Balasan yang tak sampai

Pak Beruang bilang はな adalah putri sang guru (shishō), tapi kini entah di mana. Setelah kedai tutup, dia melanjutkan ceritanya. (引ひっ越こす = pindah rumah)

Bentuk biasa＋けど = meskipun ~ tetapi; それで = jadi; それに = lagi pula. Di pelajaran berikut, Pak Beruang tiba-tiba menanyakan nama kakek...

Kosakata pelajaran ini: menyambung ucapan

• けど (kedo): meskipun ~ tetapi ~ (di belakang kalimat)
• けれども (keredomo): meskipun ~ tetapi ~ (lebih formal dari けど)
• だけど (dakedo): tapi, namun (di awal kalimat)
• それで (sorede): jadi, oleh karena itu; lalu?
• それに (soreni): lagi pula, selain itu
• 引ひっ越こす (hikkosu): pindah rumah
• 返事へんじ (henji): balasan, surat balasan
• 出だす (dasu): mengirim (surat), mengeluarkan
• 戻もどって くる (modotte kuru): kembali; (surat) dikembalikan
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 届とどく (todoku): sampai, tiba (kiriman)
• 変かわる (kawaru): berubah, berganti (verba intransitif)
• 師匠ししょう (shishō): guru (orang yang mengajari Pak Beruang membuat ramen)
• 替かえ玉だま (kaedama): tambah mi (hanya mi, tanpa kuah)
• おくれる (okureru): terlambat
• 熱ねつ (netsu): demam, panas badan (熱ねつが ある = demam)

Tata bahasa 1 / 3: 〜けど

Bentuk biasa＋けど = meskipun ~ tetapi ~: 引ひっ越こしたけど、わからない (nomina dan adjektiva-na harus pakai だ: 静しずかだけど)

• Bentuk biasa＋けど: Verba dan adjektiva-i langsung disambung dalam bentuk biasa: 引ひっ越こしたけど・行いかないけど・高たかいけど. Nomina dan adjektiva-na harus ditambah だ: 学生がくせいだけど・静しずかだけど (lampau: だったけど). ですけど・ますけど yang dulu kamu pelajari adalah versi sopannya, artinya sama.
• けれども: lebih formal: けれども adalah bentuk lengkapnya; terdengar lebih sopan saat bicara dengan guru, orang yang lebih tua, atau dalam tulisan. けど adalah singkatan lisan untuk teman. Artinya persis sama: 高たかいけれども、買かいます。
• だけど di awal kalimat: Kalimat sebelumnya sudah selesai dan kalimat berikutnya mau dibuka dengan 「tapi」: pakai だけど (mirip でも, keduanya lisan): 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。
• けど di akhir: pembuka yang sopan: けど di akhir kalimat tanpa dilanjutkan berarti 「begini keadaanku... (bisa bantu?)」. Cocok untuk bertanya arah, memesan, dan menelepon: すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど……。Langsung bertanya 「上野うえの駅えきは どこですか」 juga sepenuhnya benar, hanya saja menyebutkan keadaan dulu terdengar lebih lembut.

• はなさんは 引ひっ越こしたけど、どこに いるか わからない。 — はなさん pindah rumah, tapi aku tidak tahu dia di mana.
• この 部屋へやは 静しずかだけど、駅えきから 遠とおい。 — Kamar ini memang tenang, tapi jauh dari stasiun.
• 高たかいけれども、買かいます。 — Meskipun mahal, saya akan membelinya. (lebih formal)
• 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。 — Bahasa Jepang itu sulit. Tapi, seru.
• すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど…… — Permisi, saya mau ke Stasiun Ueno... (bertanya arah)

Tata bahasa 2 / 3: それで

それで = jadi, oleh karena itu (diikuti akibat yang sudah terjadi atau pasti); 「それで？」 = lalu?

• Sebab. それで、akibat.: Kalimat pertama menyebut sebab, setelah それで disebut akibat yang terjadi: 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。Seperti bercerita: 「kejadiannya begini, jadi akhirnya begitu」.
• それで？ = lalu?: Kalau lawan bicara berhenti di tengah cerita dan kamu ingin tahu kelanjutannya, katakan 「それで？」 atau 「それで、どうなったんですか」. Kepada orang yang lebih tua, kalimat kedua lebih sopan.
• Setelahnya tidak boleh berupa permintaan, ajakan, atau niat yang belum terjadi: Di depan hal yang belum dilakukan seperti 〜て ください dan 〜ましょう, jangan pakai それで; pakai だから: 雨あめです。だから、かさを 持もって 行いって ください。Keputusan yang sudah dilakukan boleh: 熱ねつが ありました。それで、休やすみました。
• それで dan だから: だから nadanya lebih kuat dan bisa diikuti pendapat atau permintaan pribadi; それで lebih objektif, dipakai untuk menjelaskan 「bagaimana kejadiannya berlangsung」. Di komik, Pak Beruang menjelaskan mengapa surat tidak sampai, jadi dia memakai それで.

• 住所じゅうしょが 変かわった。それで、手紙てがみが 届とどかなかった。 — Alamatnya berubah. Jadi, suratnya tidak sampai.
• 熱ねつが ありました。それで、学校がっこうを 休やすみました。 — Aku demam. Jadi, aku tidak masuk sekolah.
• 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。 — Keretanya berhenti. Jadi, aku terlambat.
• きのう 浅草あさくさに 行いったんです。……それで？ — Kemarin aku pergi ke Asakusa. ...Lalu?
• それで、どうなったんですか。 — Lalu? Terus bagaimana?

Tata bahasa 3 / 3: それに

それに = lagi pula, selain itu: menambah satu hal searah (sering bersama も)

• A。それに、B。: Setelah menyebut satu hal, tambahkan hal searah: yang baik ditambah yang baik, yang buruk ditambah yang buruk. 安やすい。それに、おいしい。
• Sering dipakai bersama も: Di kalimat kedua sering ada も untuk menekankan 「yang ini juga ~」: 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。
• Pas untuk menyebut alasan: Saat menjelaskan mengapa tidak pergi atau mengapa suka, satu alasan sering kurang; tambahkan satu lagi dengan それに. Pak Beruang memakainya untuk menjelaskan mengapa surat tidak sampai: alamat berubah, dan nama toko juga berubah.
• それに dan そして: そして artinya 「lalu」, menyambung hal berikutnya menurut urutan waktu (sarapan, lalu pergi ke sekolah). それに artinya 「lagi pula」, menambah satu lagi pada alasan atau kelebihan yang sudah disebut.

• この 店みせは 安やすい。それに、おいしい。 — Kedai ini murah. Lagi pula enak.
• 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。 — Dingin sekali. Lagi pula hujan.
• この 部屋へやは 広ひろいです。それに、駅えきにも 近ちかいです。 — Kamar ini luas. Lagi pula dekat stasiun.
• 店長てんちょうは やさしいです。それに、ラーメンを 作つくるのが 上手じょうずです。 — Pemilik kedai itu baik hati. Lagi pula pandai membuat ramen.
• 住所じゅうしょが 変かわった。それに、店みせの 名前なまえも 変かわった。 — Alamatnya berubah. Lagi pula, nama tokonya juga berubah.