Pelajaran 123: ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても

N3 · Pelajaran 123 · 18 menit — Meskipun ~ namun ~, Dibilang ~ tapi ~, Sekalipun ~ tetap ~, Seberapa pun ~ tetap ~: empat cara menyatakan konsesi

Di pelajaran sebelumnya kamu mengulang sebab, tingkat, dan penilaian, dan tur percobaan di Yanaka sukses besar. Rin sudah selesai menulis balasan untuk はな, tapi di surat はな tidak ada alamat pengirimnya... Pelajaran ini membahas empat cara menyatakan "konsesi" (mengalah dulu, lalu berbelok): ものの、といっても、たとえ〜ても、いくら〜ても. のに dan ても sudah kamu pelajari; ini versi lanjutannya. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ものの untuk bilang "meskipun ~, hasilnya malah ~" (lebih formal daripada けど)
• Pakai といっても untuk "mengurangi" ucapan sendiri: katanya ~, tapi sebenarnya tidak seberapa ~
• Pakai たとえ〜ても untuk bilang "sekalipun benar-benar ~, tetap ~"
• Pakai いくら／どんなに〜ても untuk bilang "seberapa pun ~, tetap ~"

Balasan Tak Terkirim

Tur percobaan berhasil. Rin akhirnya selesai menulis balasan untuk はな, tapi di surat はな tidak ada alamat pengirim. Harus dikirim ke mana? (返事へんじ＝balasan; 出だす＝mengirim; 足あし＝kaki; やきいも＝ubi bakar)

ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても: mengalah dulu di depan, lalu berbelok di belakang. Pelajaran berikutnya, Rin memutuskan melakukan sesuatu untuk kakek...

Kosakata pelajaran ini: ungkapan konsesi

• 〜ものの (mono no): meskipun ~, tetapi (hasilnya malah) ~
• 〜と いっても (to itte mo): dibilang ~, tapi sebenarnya (tidak seberapa) ~
• たとえ〜ても (tatoe ~ temo): sekalipun ~ tetap ~, andai pun ~ tetap ~
• いくら〜ても (ikura ~ temo): seberapa pun ~ tetap ~, sebanyak apa pun ~ tetap ~
• どんなに〜ても (donna ni ~ temo): bagaimanapun ~ tetap ~, seberapa pun ~ tetap ~
• むりする (muri suru): memaksakan (diri), memaksa bertahan
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū): sedang diet
• やきいも (yakiimo): ubi bakar
• 別べつ (betsu): urusan lain, soal yang berbeda
• すいて いる (suite iru): (di toko atau kendaraan) sepi, lengang
• 試合しあい (shiai): pertandingan
• 反対はんたいする (hantai suru): menentang, tidak setuju
• ふとる (futoru): menjadi gemuk
• 守まもる (mamoru): menepati (janji), melindungi

Tata bahasa 1 / 4: ものの

Bentuk biasa＋ものの＝"meskipun ~, tetapi (hasilnya malah) ~": mengakui fakta di depan, lalu menyambung dengan fakta yang "berlawanan dengan harapan" (sering tidak sesuai harapan). Nadanya tenang dan agak formal, sering dipakai di laporan dan tulisan.

• Bentuk biasa＋ものの＝meskipun ~ tetapi ~: Mengakui dulu bahwa "hal ini benar", lalu menyebut fakta yang berlawanan dengan harapan: 返事へんじを 書かいた ものの、出だせない＝balasannya memang sudah ditulis, tapi tak bisa dikirim.
• Cara menyambung: Verba dan adjektiva い disambung langsung dalam bentuk biasa: 書かいた ものの、難むずかしい ものの. Adjektiva な ditambah な: 有名ゆうめいな ものの. Nomina memakai である: 日本人にほんじんである ものの.
• Belakangnya "kenyataan", bukan "kehendak": Di belakang ものの dipakai keadaan yang sudah menjadi fakta; tidak diikuti kehendak atau permintaan seperti「～ましょう」「～てください」「～たい」.
• Bandingkan dengan けど・のに: けど＝"tetapi" gaya lisan, bisa menyambung apa saja; のに＝mengandung rasa kesal atau heran; ものの＝mengakui dengan tenang, agak formal, sering muncul di laporan dan tulisan. Dalam percakapan atau gumaman pun bisa dipakai, terdengar seperti menuturkan keadaan diri dengan tenang.

• 返事へんじを 書かいた ものの、まだ 出だして いない。 — Balasannya memang sudah ditulis, tapi belum dikirim.
• 日本語にほんごは 難むずかしい ものの、おもしろい。 — Bahasa Jepang memang sulit, tetapi sangat menarik.
• 約束やくそくは した ものの、守まもれるか わからない。 — Meskipun sudah berjanji, aku tidak tahu apakah bisa melakukannya.
• 早はやく 起おきた ものの、バスに 遅おくれて しまった。 — Meskipun sudah bangun pagi, tetap ketinggalan bus.
• この 店みせは 有名ゆうめいな ものの、いつも すいて いる。 — Toko ini memang terkenal, tapi selalu sepi.

Tata bahasa 2 / 4: といっても

Bentuk biasa／nomina＋と いっても＝"dibilang ~, tapi sebenarnya (tidak seberapa) ~": menyebut sesuatu, lalu langsung "mengurangi" nilainya, memberi tahu lawan bicara bahwa kenyataannya tidak sehebat atau sebanyak yang dibayangkan.

• A と いっても B＝dibilang A, tapi sebenarnya B: A adalah ucapan atau hal yang akan dibayangkan orang; B "mengurangi"-nya dan menjelaskan bahwa tingkat sebenarnya tidak setinggi itu: 近ちかいと いっても、歩あるいて 二十分にじゅっぷんです＝dibilang dekat, tapi jalan kaki dua puluh menit.
• Cara menyambung: Bentuk biasa＋と いっても: できると いっても、近ちかいと いっても. Nomina dan adjektiva な boleh langsung disambung atau ditambah だ: 休やすみ（だ）と いっても、有名ゆうめい（だ）と いっても.
• Sering untuk merendah: Berguna saat dipuji: 日本語にほんごが 話はなせると いっても、すこしだけです＝dibilang bisa bahasa Jepang, sebenarnya cuma sedikit.
• Bandingkan dengan ものの: ものの＝mengakui sudah melakukan, tapi hasilnya berlawanan dengan harapan (書かいた ものの、出だせない); と いっても＝meluruskan bayangan lawan bicara, "sebenarnya tidak seberapa ~" (休やすみと いっても、一日いちにちだけ).

• 料理りょうりが できると いっても、カレーだけです。 — Dibilang bisa masak, tapi sebenarnya cuma bisa kari.
• 休やすみと いっても、一日いちにちだけだ。 — Katanya libur, tapi cuma sehari.
• 日本にほんに 住すんで いると いっても、まだ 一年半いちねんはんです。 — Dibilang tinggal di Jepang, tapi baru satu setengah tahun.
• 近ちかいと いっても、駅えきから 歩あるいて 二十分にじゅっぷんぐらい かかります。 — Dibilang dekat, tapi dari stasiun tetap jalan kaki sekitar dua puluh menit.
• ダイエット中ちゅうと いっても、やきいもは 別べつです。 — Katanya sedang diet, tapi ubi bakar beda urusan.

Tata bahasa 3 / 4: たとえ〜ても

たとえ＋Vても／Aくても／N・なAでも＝"sekalipun ~ tetap ~, andai pun ~ tetap ~": たとえ memberi tanda bahwa yang menyusul adalah "pengandaian"; sekalipun hal itu benar-benar terjadi, hasil atau tekadnya tidak berubah.

• たとえ〜ても＝sekalipun ~ tetap ~: ても sudah berarti "sekalipun ~ tetap"; menambah たとえ di depan seperti memberi aba-aba "yang berikut hanya pengandaian ya", dan nadanya lebih teguh: たとえ 会あえなくても、待まって いる.
• Cara menyambung (sama seperti ても): Verba bentuk て＋も: 降ふっても. Adjektiva い: 高たかい→高たかくても. Bentuk negatif 〜ない juga berubah seperti adjektiva い: 会あえない→会あえなくても. Nomina dan adjektiva な＋でも: たとえ 雨あめでも、たとえ 下手へたでも.
• Yang dibicarakan adalah "pengandaian": たとえ dipakai untuk hal yang belum terjadi atau mungkin terjadi. Untuk hal yang sudah terjadi, pakai けど・のに・ものの: きのうは 雨あめだった けど、学校がっこうへ 行いった.
• Belakangnya sering tekad atau hal yang tak berubah: Di belakang たとえ〜ても sering muncul "aku tetap akan ~" atau "tetap ~ seperti biasa": たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく.

• たとえ 会あえなくても、春はるには あの 木きの 前まえに いる。 — Sekalipun tak bertemu, saat musim semi aku tetap di depan pohon itu.
• たとえ 雨あめでも、試合しあいは あります。 — Sekalipun hujan, pertandingan tetap digelar.
• たとえ 高たかくても、この 本ほんが ほしい。 — Sekalipun mahal, aku tetap mau buku ini.
• たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく。 — Sekalipun semua orang menentang, aku tetap pergi.
• たとえ 下手へたでも、日本語にほんごで 話はなしたい。 — Sekalipun bicaranya belum bagus, aku ingin mengatakannya dalam bahasa Jepang.

Tata bahasa 4 / 4: いくら〜ても

いくら／どんなに＋〜ても＝"seberapa pun ~ tetap ~, bagaimanapun ~ tetap ~": menekankan bahwa setinggi apa pun tingkatnya (sekeras apa pun berusaha, sebesar apa pun keinginan, sebanyak apa pun), hasilnya tidak berubah.

• いくら〜ても＝seberapa pun ~ tetap ~: いくら aslinya "berapa" (sering untuk menanyakan harga); bersama ても menjadi "seberapa pun ~": いくら 呼よんでも、来こなかった＝dipanggil berapa kali pun tidak datang. 〜たい juga berubah seperti adjektiva い: 行いきたい→行いきたくても.
• どんなに〜ても＝bagaimanapun ~ tetap ~: Artinya hampir sama dengan いくら〜ても; どんなに lebih menekankan "setinggi apa tingkatnya" dan sering diikuti adjektiva (どんなに 忙いそがしくても), sedangkan いくら sering diikuti tindakan berulang atau jumlah (いくら 呼よんでも、いくら 食たべても).
• Bandingkan dengan たとえ: たとえ＝pengandaian "sekalipun benar terjadi" (たとえ 雨あめでも); いくら・どんなに＝menekankan "setinggi apa pun tingkatnya" (いくら 食たべても).
• Belakangnya harus "di luar dugaan": Di belakang ada hasil yang berlawanan dengan anggapan umum: makan sebanyak apa pun→tidak gemuk. Makan banyak lalu gemuk itu wajar, jadi tidak pakai ても, melainkan から: たくさん 食たべたから、ふとった.

• いくら 行いきたくても、足あしが 痛いたくて 行いけない。 — Sebesar apa pun keinginanku untuk pergi, kakiku sakit sehingga tidak bisa pergi.
• いくら 食たべても、ふとらない。 — Sebanyak apa pun makan, tidak gemuk.
• どんなに 練習れんしゅうしても、上手じょうずに ならない。 — Seberapa pun berlatih, tidak jadi jago.
• どんなに 忙いそがしくても、毎日まいにち 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 — Sesibuk apa pun, aku tetap belajar bahasa Jepang setiap hari.
• いくら 呼よんでも、ねこは 来こなかった。 — Dipanggil berapa kali pun, kucingnya tidak datang.