Pelajaran 124: しかない・かわりに

N3 · Pelajaran 124 · 17 menit — Terpaksa ～, sebagai ganti ～, sebagai imbalan: cara bilang saat tak ada jalan lain

Di pelajaran lalu kita belajar ものの・といっても・たとえ～ても・いくら～ても: Kakek ingin sekali ke Jepang, tapi kakinya tak mengizinkan. Hari ini ada dua pola: しかない (terpaksa ～) dan かわりに (menggantikan ～, sebagai imbalan). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai 「bentuk kamus kata kerja＋しかない」 untuk bilang “terpaksa ～ / hanya bisa ～” (tak ada cara lain)
• Membedakan 「kata benda＋しか～ない (hanya ～)」 dan 「kata kerja＋しかない (terpaksa ～)」
• Memakai 「Nの かわりに／Nに 代かわって」 untuk bilang “menggantikan ～”
• Memakai 「kata kerja／kata sifat＋かわりに」 untuk bilang “sebagai imbalan” dan “sebagai gantinya (di sisi lain)”

Surat Balasan Kakek

Kaki Kakek sakit sehingga tak bisa ke Jepang, dan tangannya pun sulit dipakai menulis. Isi hati di surat itu, katanya, hanya bisa diucapkan dalam bahasa Taiwan. Rin menatap surat lama itu dan mengambil keputusan. (届とどける＝mengantar sampai, 返事へんじ＝balasan, 台湾語たいわんご＝bahasa Taiwan)

Kata kerja＋しかない＝terpaksa ～; Nの かわりに＝menggantikan ～, kata kerja・kata sifat＋かわりに＝sebagai imbalan / di sisi lain. Pelajaran berikutnya: kembali ke lokasi tur!

Kosakata pelajaran ini: terpaksa dan menggantikan

• 〜しか ない (shika nai): terpaksa ～, hanya bisa ～ (tak ada cara lain)
• 〜より ほか（は）ない (yori hoka (wa) nai): terpaksa ～ (lebih formal)
• 〜の かわりに (no kawari ni): menggantikan ～; sebagai imbalan, di sisi lain
• 〜に 代かわって (ni kawatte): (formal) menggantikan ～
• 届とどける (todokeru): mengantar sampai, menyampaikan
• 返事へんじ (henji): balasan (surat), jawaban
• おじいちゃん (ojiichan): kakek
• 台湾語たいわんご (taiwango): bahasa Taiwan
• 足あし (ashi): kaki
• 送おくる (okuru): mengirim (barang)
• おかし (okashi): camilan, kue
• パイナップルケーキ (painappuru kēki): pineapple cake (kue nanas khas Taiwan)
• ご飯はん (gohan): nasi; makanan (sekali makan)
• やる (yaru): melakukan (lisan, lebih santai daripada する)
• 終電しゅうでん (shūden): kereta terakhir
• タクシー (takushī): taksi
• 中止ちゅうしする (chūshi suru): dibatalkan, dihentikan
• ひどい (hidoi): (hujan, keadaan) parah, buruk
• 給料きゅうりょう (kyūryō): gaji
• 休やすみ (yasumi): libur, istirahat
• 家賃やちん (yachin): uang sewa
• 会議かいぎに 出でる (kaigi ni deru): menghadiri rapat, pergi rapat
• 案内あんないする (annai suru): pemanduan, menunjukkan jalan
• お礼れいに (orei ni): sebagai tanda terima kasih

Tata bahasa 1 / 2: しかない

Bentuk kamus kata kerja＋しかない＝“terpaksa ～ / hanya bisa ～”: tak ada cara lain, tinggal satu jalan. Versi lebih formal: より ほか（は）ない.

• Bentuk kamus kata kerja＋しかない＝terpaksa ～: Cara lain sudah dicoba atau memang tak bisa, tinggal satu pilihan: 終電しゅうでんが ないから、タクシーで 帰かえる しか ない＝Kereta terakhir sudah tak ada, jadi terpaksa pulang naik taksi.
• Bedakan dari 「kata benda＋しか～ない」: Yang sudah dipelajari sebelumnya: kata benda＋しか＋negatif＝hanya ～ (terasa sedikit): 水みずしか 飲のまない＝hanya minum air. Pelajaran ini: bentuk kamus kata kerja＋しか ない＝terpaksa ～.
• より ほか（は）ない＝versi formal: 待まつ より ほか ない＝terpaksa menunggu. Artinya sama dengan しかない, tapi lebih kaku, banyak dipakai dalam tulisan dan situasi resmi.
• Bisa pasrah, bisa juga tekad bulat: Bisa berarti pasrah (terpaksa ～), bisa juga penyemangat untuk diri sendiri: ここまで 来きたら、やる しか ない！＝Sudah sampai sini, tak ada pilihan selain berjuang! Bentuk sopannya しか ありません.

• 終電しゅうでんが ないから、タクシーで 帰かえる しか ない。 — Kereta terakhir sudah tak ada, jadi terpaksa pulang naik taksi.
• 雨あめが ひどいので、ツアーは 中止ちゅうしする しか ありません。 — Hujannya terlalu deras, jadi pemanduan terpaksa dibatalkan.
• 足あしが 悪わるいので、手紙てがみを 書かく しか ない。 — Kaki sakit, jadi hanya bisa menulis surat.
• ここまで 来きたら、やる しか ない！ — Sudah sampai sini, tak ada pilihan selain berjuang!
• だれも 手伝てつだって くれないので、一人ひとりで する より ほか ない。 — Tak ada yang datang membantu, jadi terpaksa mengerjakannya sendirian.

Tata bahasa 2 / 2: かわりに

Nの かわりに＝“menggantikan ～”; versi formal Nに 代かわって. Kata kerja・kata sifat＋かわりに (kata sifat-na ditambah な)＝“sebagai imbalan”; setelah kelebihan atau kekurangan berarti “di sisi lain”.

• Kata benda＋の かわりに＝menggantikan ～: Orang maupun benda boleh: おじいちゃんの かわりに、ぼくが 行いく。ご飯はんの かわりに、パンを 食たべた。Bisa juga ditulis の代かわりに.
• Kata benda＋に 代かわって＝versi formal: Dipakai saat seseorang mengambil alih peran orang lain, di acara kerja atau sambutan resmi: 部長ぶちょうに 代かわって、わたしが ご案内あんないします. Hati-hati: tidak ada bentuk “に かわりに” — kalau bukan Nの かわりに, ya Nに 代かわって.
• Kata kerja＋かわりに＝sebagai imbalan: “Kamu melakukan ～, aku melakukan ～”: 日本語にほんごを 教おしえて もらう かわりに、中国語ちゅうごくごを 教おしえる (diajari bahasa Jepang, sebagai imbalannya mengajar bahasa Mandarin). かわりに terasa seperti “tukar-menukar”; untuk memberi sesuatu sebagai tanda terima kasih, お礼れいに paling alami.
• Kelebihan／kekurangan＋かわりに＝di sisi lain: Satu hal baik dan satu hal buruk disandingkan: 給料きゅうりょうが 安やすい かわりに、休やすみが 多おおい. Kata sifat-i langsung disambung, kata sifat-na ditambah な (便利べんりな かわりに).

• おじいちゃんの かわりに、ぼくが 手紙てがみを 届とどけます。 — Aku mengantar surat menggantikan Kakek.
• ご飯はんの かわりに、パンを 食たべた。 — Tidak makan nasi, sebagai gantinya makan roti.
• 部長ぶちょうに 代かわって、わたしが ご案内あんないします。 — Saya yang menggantikan Kepala Bagian memandu Anda.
• 日本語にほんごを 教おしえて もらう かわりに、中国語ちゅうごくごを 教おしえる。 — Dia mengajariku bahasa Jepang, sebagai imbalannya aku mengajarinya bahasa Mandarin.
• この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが 安やすい かわりに、休やすみが 多おおい。 — Gaji pekerjaan ini rendah, tapi di sisi lain liburnya banyak.