Pelajaran 125: によって・によって違う

N3 · Pelajaran 125 · 20 menit — Karena～, dengan～／beda tergantung～, ada～ yang: menyatakan sebab, cara, dan “berbeda”

Di pelajaran sebelumnya Rin memutuskan membalas surat kakek sebagai penulis pengganti. Pelajaran ini membahas によって: artinya banyak, dan bisa juga berarti “beda tergantung ~”, pas untuk memandu tur dan presentasi sekolah kejuruan. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyatakan sebab dan cara dengan によって: 台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました
• Langsung disambung nomina dengan Nに よる N: 台風たいふうに よる 遅おくれ
• Mengatakan “beda tergantung ~” dengan によって 違ちがう: 国くにに よって 反応はんのうが 違ちがう
• Mengatakan “ada ~ yang” dengan によっては: 店みせに よっては 大盛おおもりが 無料むりょう

Janji Tiap Orang Beda

Rin memutuskan membalas surat kakek sebagai penulis pengganti. Hari ini, ia kembali membawa turis ke Pohon Janji…… (専門学校せんもんがっこう＝sekolah kejuruan, 拍手はくしゅ＝tepuk tangan)

によって＝karena／dengan (melalui), によって違ちがう＝berbeda tergantung ~, によっては＝ada ~ yang… Pelajaran berikutnya: kabar rencana jalan beredar di perkumpulan warga……

Kosakata pelajaran ini: sebab dan perbedaan

• 〜に よって (ni yotte): karena ~; dengan ~; oleh ~
• 〜に よる (ni yoru): akibat ~; ~ yang disebabkan oleh (di depan nomina)
• 〜に よって 違ちがう (ni yotte chigau): berbeda tergantung ~
• 〜に よっては (ni yotte wa): ada ~ yang (akan) ~
• いろいろ (iroiro): beragam, macam-macam
• 重おもさ (omosa): berat; bobot
• 反応はんのう (hannō): reaksi
• アンケート (ankēto): angket, kuesioner
• 集あつめる (atsumeru): mengumpulkan
• 声こえ (koe): suara; pendapat
• 大盛おおもり (ōmori): porsi besar, jumbo
• 無料むりょう (muryō): gratis
• 遅おくれ (okure): keterlambatan, penundaan
• 景色けしき (keshiki): pemandangan

Tata bahasa 1 / 2: によって・による

Nに よって＝karena N／dengan N (agak formal); langsung sebelum nomina pakai Nに よる N

• Nに よって＝karena N (sebab): Di depan: sebab yang menimbulkan akibat, misalnya 台風たいふう, 雨あめ. Di belakang: apa yang terjadi: 電車でんしゃが 止とまりました. Paling sering di berita, siaran, dan pengumuman.
• Nに よって＝dengan N (cara): Di depan: cara melakukan sesuatu, misalnya アンケート. Artinya mirip で yang sudah kamu pelajari (アンケートで), tetapi によって terdengar lebih formal, cocok untuk laporan dan presentasi.
• Sebelum nomina: Nに よる N: によって diikuti kata kerja atau kalimat; kalau langsung disambung nomina, ubah jadi による: 台風たいふうに よる 遅おくれ (keterlambatan akibat topan).
• Mengulang: “oleh ~” pada kalimat pasif: Di Pelajaran 68 kamu sudah belajar: untuk memperkenalkan siapa pembuat karya atau proyek, pelakunya ditandai によって: この 企画きかくは 学生がくせいに よって 作つくられました. Mirip “oleh” pada kalimat pasif bahasa Indonesia.

• 台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました。 — Karena topan, kereta berhenti beroperasi.
• アンケートに よって、お客きゃくさんの 声こえを 集あつめました。 — Kami mengumpulkan pendapat pelanggan dengan angket.
• 台風たいふうに よる 遅おくれが 出でて います。 — Sekarang ada keterlambatan akibat topan.

Tata bahasa 2 / 2: によって違ちがう

Nに よって 違ちがう＝berbeda tergantung N; Nに よっては＝ada N yang (bisa)～

• Nに よって 違ちがう＝berbeda tergantung N: Di depan: pembanding yang jadi patokan, misalnya 人ひと, 国くに, 店みせ, 季節きせつ. Di belakang: apa yang berbeda: 反応はんのうが 違ちがう, 値段ねだんが 違ちがう. Mirip “tergantung ~” dalam bahasa Indonesia.
• Bisa juga diikuti 変かわる・いろいろだ: Asal akhir kalimatnya bermakna “berbeda” atau “berubah”: 季節きせつに よって 景色けしきが 変かわる; 店みせに よって 値段ねだんは いろいろだ.
• Nに よっては＝ada N yang: Dengan tambahan は, hanya sebagian yang dipilih: 店みせに よっては＝ada toko tertentu (bukan semuanya). Di akhir sering ada 〜ことが ある atau 〜も ある.
• Bedakan dari Tata bahasa 1: Akhir kalimat “berbeda／berubah” → berbeda tergantung ~. Akhir kalimat berupa kejadian yang sudah terjadi (電車でんしゃが 止とまりました, 声こえを 集あつめました) → sebab atau cara (Tata bahasa 1). Ada は → ada ~ yang.

• 国くにに よって 反応はんのうが 違ちがいます。 — Reaksinya beda tiap negara.
• 人ひとに よって、『約束やくそく』の 重おもさは 違ちがう。 — Arti “janji” berbeda tiap orang.
• 季節きせつに よって、谷中やなかの 景色けしきが 変かわります。 — Pemandangan Yanaka berubah sesuai musim.
• 店みせに よって 値段ねだんは いろいろです。 — Harganya beda-beda tiap toko.
• 店みせに よっては、大盛おおもりが 無料むりょうです。 — Ada toko yang porsi besarnya gratis.
• 日ひに よっては、ツアーが 休やすみに なる ことが あります。 — Pada hari tertentu, tur kadang dihentikan sementara.