Pelajaran 7: これ・この・の

N5 · Pelajaran 7 · 18 menit — これ・それ・あれ・どれ / この + kata benda / の

Di pelajaran lalu kamu sudah belajar 「AはBです」. Sekarang A diganti dengan "ini" dan "itu", lalu kita belajar cara bilang "punya / milik" dalam bahasa Jepang. Setelah ini, kalau di Jepang kamu menemukan barang atau mencari kopermu sendiri, kamu bisa bertanya: 「これは　せんせいのですか。」(Ini punya Bapak/Ibu Guru?) dan juga bilang "Ini punya saya!" Yuk, baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menunjuk benda dengan これ・それ・あれ・どれ, tergantung benda itu dekat dengan siapa
• Memakai この・その・あの・どの + kata benda untuk bilang "payung ini", "buku itu"
• Memakai の untuk bilang "payung saya", "camilan Taiwan", dan juga "punya saya"

Payungku yang mana, ya?

Juni, musim hujan. Saatnya pulang sekolah, tapi rak payung penuh payung yang kembar semua...

これ・それ・あれ・どれ; sebelum kata benda pakai この・その・あの・どの. Payung nanas itu hadiah keberangkatan dari kakek.

Kata benda di pelajaran ini

• 傘かさ (kasa): payung
• かばん (kaban): tas
• 本ほん (hon): buku
• 財布さいふ (saifu): dompet
• スマホ (sumaho): ponsel pintar, HP
• おかし (okashi): camilan, kue
• パイナップルケーキ (painappuru kēki): kue nanas (khas Taiwan)
• 人ひと (hito): orang
• わたし (watashi): saya, aku
• 先生せんせい (sensei): guru
• 友達ともだち (tomodachi): teman
• 台湾たいわん (Taiwan): Taiwan
• 日本語にほんご (Nihongo): bahasa Jepang
• コンビニ (konbini): minimarket

Tata bahasa 1 / 3: これ・それ

Pilih kata sesuai benda itu dekat dengan siapa.

• これ・それ・あれ = ini・itu・itu (jauh): Kata-kata ini sendiri sudah berarti "benda", jadi bisa langsung ditaruh sebelum は: これは　かさです。
• Lihat posisi dua orang yang bicara: これ: di dekat tanganku. それ: di tanganmu, atau lebih dekat ke kamu. あれ: jauh dari kita berdua, misalnya toko di seberang jalan.
• どれ = yang mana: Dipakai saat memilih satu dari tiga benda atau lebih: 「パイナップルケーキは　どれですか。」 Jawabnya pakai これ・それ・あれ: 「これです。」
• Terutama untuk benda: これ・それ・あれ terutama dipakai untuk menunjuk benda. Untuk orang biasanya bilang 「この　ひと」「あの　ひと」, lebih wajar dan lebih sopan (dibahas di tata bahasa berikutnya; cara yang lebih sopan lagi dipelajari nanti).

• これは　パイナップルケーキです。 — Ini kue nanas.
• それは　スマホです。 — Itu ponsel. (di tanganmu)
• あれは　コンビニです。 — Itu minimarket. (di kejauhan)
• パイナップルケーキは　どれですか。 — Kue nanasnya yang mana?
• これですか。 — Yang ini?

Tata bahasa 2 / 3: この + kata benda

Kalau diikuti kata benda, れ diganti の.

• れ → の: diikuti kata benda: これ・それ・あれ・どれ sendiri sudah berarti satu benda. Untuk bilang "payung ini" atau "buku itu", ganti jadi この・その・あの・どの, lalu langsung tambahkan kata bendanya.
• Aturan jauh-dekatnya sama: この = dekat aku, その = dekat kamu, あの = jauh dari kita berdua, どの = ~ yang mana. Persis sama dengan tata bahasa 1.
• Urutannya terbalik dari bahasa Indonesia: Kita bilang "payung ini", "buku itu": kata penunjuk di belakang. Bahasa Jepang kebalikannya: この　かさ, その　ほん, kata penunjuk selalu di depan. Kata penggolong seperti "sebuah" atau "seorang" juga tidak perlu: cukup この + kata benda.
• Untuk orang: この　ひと・あの　ひと: Untuk menunjuk orang biasanya bilang 「この　ひと」「あの　ひと」: 「あの　ひとは　ともだちです」. Untuk guru atau orang yang lebih tua ada cara yang lebih sopan, nanti dipelajari.
• どの + kata benda = ~ yang mana?: 「どの　かさですか。」(Payung yang mana?) Jawabannya: 「あの　かさです。」

• この　おかしは　パイナップルケーキです。 — Camilan ini kue nanas.
• この　ひとは　ともだちです。 — Orang ini teman (saya). (sambil menunjukkan foto)
• その　かさは　わたしのじゃありません。 — Payung itu bukan punya saya.
• どの　かさですか。 — Payung yang mana?
• あの　かさです。 — Payung yang di sana itu.

Tata bahasa 3 / 3: の

AのB = B milik/dari A; kalau bendanya sudah disebut, cukup bilang "Aの".

• Milik siapa: わたしの　かさ: "Orang + の + benda" = benda milik orang itu: せんせいの　ほん (buku guru), ともだちの　さいふ (dompet teman).
• Dari mana, tentang apa: たいわんの　おかし: の juga bisa menjelaskan jenis atau asal: にほんごの　ほん (buku bahasa Jepang), コンビニの　かさ (payung dari minimarket).
• Bendanya sudah disebut: わたしのです: Kalau semua sudah tahu benda apa yang dibicarakan, kata benda setelah の boleh dihilangkan: 「その　かさは　わたしのです。」
• Urutannya kebalikan bahasa Indonesia: Bahasa Jepang: pemilik di depan, benda di belakang. Bahasa Indonesia sebaliknya: payung saya = わたしの　かさ (saya + の + payung).

• これは　わたしの　かさです。 — Ini payung saya.
• それは　せんせいの　ほんです。 — Itu buku guru.
• あれは　ともだちの　かばんです。 — Itu (yang di sana) tas teman.
• これは　たいわんの　おかしです。 — Ini camilan Taiwan.
• この　さいふは　わたしのです。 — Dompet ini punya saya.
• あの　スマホは　せんせいのですか。 — Ponsel itu punya guru?