Pelajaran 149: どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない

N2 · Pelajaran 149 · 18 menit — Jangankan ~, mana sempat ~, hanya ~, tak lain ~: empat ungkapan saat ujian dan petisi sama-sama mendesak

Di pelajaran sebelumnya, usulan alternatif Rin sudah jadi dan Pak Beruang memutuskan menyerahkan tanah di depan tokonya. Tapi JLPT bulan Desember juga sudah dekat. Pelajaran ini membahas empat pola: どころか (jangankan / malah), どころでは ない (mana sempat), に すぎない (hanya sekadar), に ほかならない (tak lain adalah). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan どころか, bilang "jangankan A, B pun ~" dan "bukannya A, malah B"
• Dengan どころでは ない, bilang "mana sempat ~ sekarang": 勉強べんきょうどころじゃ ない
• Dengan に すぎない, mengecilkan sesuatu: 一本いっぽんの 木きに すぎない
• Dengan に ほかならない, menegaskan "tak lain adalah ~", dan paham bahwa arahnya berlawanan dengan に すぎない

Ujian & petisi, dobel panik

Pelajaran lalu, Pak Beruang memutuskan menyerahkan tanah tokonya. Desember: JLPT tinggal sepuluh hari, tapi Rin masih mengumpulkan tanda tangan... (試験しけん＝ujian; 十日とおか＝sepuluh hari; 約束やくそく＝janji; 署名しょめい集あつめ＝mengumpulkan tanda tangan; 手伝てつだう＝membantu; 三杯目さんばいめ＝mangkuk ketiga)

どころか＝jangankan; どころでは ない＝mana sempat; に すぎない mengecilkan; に ほかならない menegaskan "tak lain". Pelajaran depan, ruang ujian dan wawancara menunggu Rin!

Kosakata pelajaran ini: ujian, janji, dan mangkuk ketiga

• 〜どころか (dokoroka): jangankan ~ (~ pun); bukannya ~ malah ~
• 〜どころでは ない (dokoro de wa nai): mana sempat ~, sama sekali tidak ada keinginan untuk ~
• 〜に すぎない (ni suginai): hanya sekadar ~, tak lebih dari ~
• 〜に ほかならない (ni hoka naranai): tak lain adalah ~, tidak lain dan tidak bukan ~
• 試験しけん (shiken): ujian
• もうすぐ (mōsugu): sebentar lagi ~, tak lama lagi
• あと〜 (ato): tinggal ~, masih tersisa ~
• 十日とおか (tōka): sepuluh hari; tanggal sepuluh
• 約束やくそく (yakusoku): janji
• 手伝てつだう (tetsudau): membantu
• ダイエット (daietto): diet, program menurunkan berat badan
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): mangkuk ketiga (gelas ketiga)
• 意見いけん (iken): pendapat
• 努力どりょく (doryoku): usaha keras
• 成功せいこう (seikō): sukses, berhasil
• 運うん (un): keberuntungan
• 参加者さんかしゃ (sankasha): peserta
• 観光かんこう (kankō): wisata
• 熱ねつ (netsu): demam; panas
• 歴史れきし (rekishi): sejarah
• 止やむ (yamu): (hujan, salju) berhenti
• 財布さいふ (saifu): dompet

Tata bahasa 1 / 4: どころか

Bentuk biasa＋どころか＝jangankan A, B pun ~; atau "bukannya A, malah B": A sama sekali tak berlaku, kenyataannya lebih ekstrem dari A atau justru kebalikannya. ダイエットどころか、三杯目さんばいめです＝jangankan diet, ini mangkuk ketiga!

• Bentuk: bentuk biasa＋どころか: Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 止やむどころか・安やすいどころか. Kata benda dan kata sifat-na langsung tanpa だ: 雨あめどころか・静しずかどころか (kata sifat-na juga boleh 静しずかなどころか; tapi tidak pernah pakai だ).
• Makna ①: jangankan A, B pun ~: B adalah hal yang lebih dasar dan minimal, sering dipasangkan dengan も: カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった (jangankan katakana, hiragana yang paling sederhana pun tak bisa dibaca).
• Makna ②: bukannya A, malah B: Kenyataan berlawanan total dengan dugaan: 休やすむどころか、前まえより 忙いそがしく なった (dikira bisa istirahat, ternyata malah lebih sibuk).
• Beda dengan ばかりか: ばかりか／うえに searah: "bukan hanya ~ tetapi juga ~"; どころか lebih dulu menyangkal A: "A? jauh dari itu". Untuk dua kelebihan biasa yang sejajar, jangan pakai どころか.

• ダイエットどころか、三杯目さんばいめを 食たべて いる。 — Jangankan diet, ini sudah mangkuk ketiga.
• 日本にほんに 来きた とき、カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった。 — Waktu baru datang ke Jepang, jangankan katakana, hiragana pun tak bisa kubaca.
• 熊太くまたは 休やすむどころか、三みっつも アルバイトを して いる。 — Bukannya istirahat, Kumata malah kerja sambilan tiga tempat.
• 雨あめは 止やむどころか、強つよく なって きた。 — Hujan bukannya berhenti, malah makin deras.
• この 道みちは 静しずかどころか、朝あさから 夜よるまで にぎやかだ。 — Jalan ini bukannya tenang, dari pagi sampai malam malah ramai.

Tata bahasa 2 / 4: どころではない

Kata benda／kata kerja bentuk kamus＋どころでは ない (lisan: どころじゃ ない)＝dalam keadaan sekarang sama sekali tak bisa ~, mana sempat ~. 今いまは 勉強べんきょうどころじゃ ない＝sekarang mana sempat belajar!

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋どころでは ない: Tambahkan どころでは ない setelah kata benda atau kata kerja bentuk kamus. Dalam lisan sering どころじゃ ない; bentuk lampau どころでは なかった.
• Makna: mana sempat ~: Ada hal yang lebih serius dan mendesak, sehingga tak ada hati atau waktu untuk A. A biasanya hal yang normalnya dilakukan: 勉強べんきょう・旅行りょこう・寝ねる.
• Bagian depan sering berupa alasan: Sebutkan alasan dulu dengan 〜て／〜で／〜から: もうすぐ 試験しけんだから、旅行りょこうどころでは ない (sebentar lagi ujian, mana sempat piknik).
• Beda dengan どころか: どころか masih harus disambung B ("jangankan A, B pun"); どころでは ない sudah menjadi akhir kalimat: A sekarang tak bisa dilakukan.

• もうすぐ 試験しけんだから、今いまは 旅行りょこうどころでは ない。 — Sebentar lagi ujian, sekarang mana sempat piknik.
• 毎日まいにち 忙いそがしくて、寝ねるどころじゃ ない。 — Tiap hari sibuk sekali, mana ada waktu tidur.
• 雨あめが 強つよくて、観光かんこうどころでは なかった。 — Hujannya terlalu deras, mana bisa wisata.
• 財布さいふを なくして、買かい物ものどころじゃ なかった。 — Dompetku hilang, mana ada hati untuk belanja.
• 木きが 切きられるかも しれないのだから、パーティーどころでは ない。 — Pohonnya mungkin akan ditebang, mana ada hati untuk berpesta.

Tata bahasa 3 / 4: にすぎない

Kata benda／bentuk biasa＋に すぎない＝hanya sekadar ~: sengaja mengecilkan sesuatu, menganggapnya tak penting. これは 一本いっぽんの 木きに すぎない＝ini hanya sebatang pohon.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋に すぎない: Kata benda langsung disambung: 木きに すぎない. Kata kerja pakai bentuk biasa: 言いったに すぎない. Bentuk sopan に すぎません.
• Makna: hanya sekadar ~: Mengecilkan dan menganggap tak penting: bukan apa-apa, tingkatnya rendah.
• Sering dengan angka dan status: まだ 三百さんびゃくに すぎない (baru tiga ratus), 学生がくせいに すぎません (hanya seorang pelajar, merendah).
• Jangan tertukar dengan すぎる "terlalu ~": すぎない dalam に すぎない sebenarnya negatif dari 過すぎる (melebihi): "tidak melebihi ~" → "hanya sekadar ~". Berbeda dari 〜すぎる di belakang kata kerja/kata sifat yang berarti "terlalu ~" (食たべすぎる); に wajib ada. Maknanya dekat dengan だけだ, tetapi lebih bersifat tulisan dan membawa penilaian "tak seberapa".

• これは 一本いっぽんの 木きに すぎない。 — Ini hanya sebatang pohon.
• 署名しょめいは まだ 三百さんびゃくに すぎません。 — Petisinya baru tiga ratus lembar saja.
• わたしは 学生がくせいに すぎませんが、意見いけんを 言いわせて ください。 — Saya hanya seorang pelajar, tapi izinkan saya berpendapat.
• 先生せんせいは 冗談じょうだんを 言いったに すぎない。 — Guru hanya bercanda.
• 試験しけんは 一ひとつの 目標もくひょうに すぎない。 — Ujian hanyalah sebuah tujuan.

Tata bahasa 4 / 4: にほかならない

Kata benda (untuk alasan pakai 「〜から」)＋に ほかならない＝tak lain adalah ~, tidak lain dan tidak bukan: menegaskan dengan mantap "ya ini, bukan yang lain". この 木きは 約束やくそくに ほかならない＝pohon ini tak lain adalah sebuah janji.

• Bentuk: N／〜から＋に ほかならない: Kata benda langsung disambung: 約束やくそくに ほかならない. Untuk alasan pakai 「〜から」: 〜のは 〜からに ほかならない. Bentuk sopan に ほかなりません.
• Makna: tak lain adalah ~: Pembicara menyimpulkan "jawabannya ya ini, bukan yang lain". Nadanya kuat dan formal, sering dipakai dalam presentasi, tulisan, dan pidato.
• Menyatakan alasan: 〜のは 〜から に ほかならない: 手伝てつだうのは、友ともだちだからに ほかならない (membantu itu tak lain karena dia teman). Kata benda perlu だ: 友ともだちだから; kata kerja langsung: 守まもりたいから.
• Arahnya berlawanan dengan に すぎない: に すぎない mengecilkan: "hanya sekadar"; に ほかならない menegaskan: "tak lain adalah". Untuk merendahkan pakai yang pertama, untuk menekankan pakai yang kedua.

• この 木きは、ふたりの 約束やくそくに ほかならない。 — Pohon ini tak lain adalah janji kedua orang itu.
• 署名しょめいが 増ふえたのは、みんなの 努力どりょくに ほかならない。 — Petisi bertambah, tak lain karena usaha semua orang.
• この 味あじは 店長てんちょうの 努力どりょくの 結果けっかに ほかなりません。 — Rasa ini tak lain adalah buah kerja keras sang bos.
• リンが がんばるのは、約束やくそくを 守まもりたいからに ほかならない。 — Rin sekeras itu berusaha tak lain karena ingin menepati janji.
• 熊太くまたが 手伝てつだって くれるのは、友ともだちだからに ほかならない。 — Kumata datang membantu tak lain karena kita berteman.