Pelajaran 150: に際して・に あたって・た上で・る上で

N2 · Pelajaran 150 · 18 menit — Ungkapan formal untuk ujian dan wawancara: pada saat ~, setelah ~ baru ~, dalam hal ~

Di pelajaran sebelumnya, Rin dihimpit JLPT dan petisi tanda tangan sampai sibuk berat: 「勉強べんきょうどころではない」. Pelajaran ini mengajarkan empat pola formal yang paling sering terdengar di ruang ujian dan tempat kerja: に際さいして, に あたって (pada saat), た上うえで (setelah ~ baru ~), dan る上うえで (dalam hal melakukan ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai に際さいして untuk mengatakan “pada saat ~” dalam situasi formal: 試験しけんに 際さいして、注意事項ちゅういじこうを 読よんで ください
• Pakai に あたって／に あたり untuk “pada saat (momen penting) ~”, seperti kalimat pembuka wawancara atau sambutan pembukaan
• Pakai た上うえで untuk “lakukan ~ dengan baik dulu, baru ~”: よく 考かんがえた 上うえで、お答こたえします
• Pakai る上うえで untuk “dalam hal melakukan ~”, dan bedakan dengan た上うえで yang hanya berbeda satu bentuk

Setelah ujian, wawancara resmi

Di pelajaran lalu, Rin sibuk dengan ujian dan petisi. Hari ini ujian N2 dulu, lalu wawancara di biro perjalanan! Di Pelajaran 140, Kepala Tanuki akhirnya ingat nama Rin. Kali ini bagaimana? (際さいして＝pada saat, 面接めんせつ＝wawancara, 君きみ＝kamu, 一番いちばん 上うえ＝paling atas)

に際さいして／に あたって＝“pada saat” yang formal; た上うえで＝lakukan dulu dengan baik, baru ~; る上うえで＝dalam hal melakukan ~. (「一番いちばん 上うえ」di panel 4 berarti “paling atas”. Bunyi 上うえ itu sama dengan 上うえで hari ini, tapi artinya beda!) Kapan hasil wawancaranya akan diumumkan?

Kosakata pelajaran ini: ruang ujian dan wawancara

• 〜に 際さいして (ni saishite): pada saat ~, ketika ~ (formal)
• 〜に あたって／に あたり (ni atatte / ni atari): pada saat (momen penting) ~, dalam rangka ~
• 〜た 上うえで (ta ue de): setelah ~ baru ~
• 〜る 上うえで (ru ue de): dalam hal melakukan ~, dalam ~
• 試験しけん (shiken): ujian
• 会場かいじょう (kaijō): tempat acara, tempat ujian
• 注意事項ちゅういじこう (chūi jikō): hal-hal yang perlu diperhatikan
• 受験票じゅけんひょう (jukenhyō): kartu peserta ujian
• 面接めんせつ (mensetsu): wawancara
• 入社にゅうしゃ (nyūsha): masuk perusahaan, mulai bekerja
• 書類しょるい (shorui): dokumen, berkas
• 履歴書りれきしょ (rirekisho): CV (daftar riwayat hidup)
• 部長ぶちょう (buchō): kepala bagian, manajer
• 君きみ (kimi): kamu (dari atasan ke bawahan)
• 質問しつもん (shitsumon): pertanyaan
• 相談そうだん (sōdan): berunding, konsultasi
• 確認かくにん (kakunin): memastikan, konfirmasi
• 開店かいてん (kaiten): pembukaan (toko), buka
• 契約書けいやくしょ (keiyakusho): surat kontrak
• 内容ないよう (naiyō): isi
• 申もうし込こむ (mōshikomu): mendaftar, mengajukan
• 報告ほうこく (hōkoku): laporan, melapor
• 進すすめる (susumeru): memajukan, menjalankan (pekerjaan, rencana)
• 計算けいさん (keisan): hitungan, perhitungan
• 間まに合あう (ma ni au): sempat, keburu

Tata bahasa 1 / 4: に際さいして

Kata benda／bentuk kamus kata kerja＋に際さいして＝pada saat ~: dipakai dalam situasi formal yang terjadi sekali, seperti ujian, keberangkatan, mulai bekerja. 試験しけんに 際さいして、注意事項ちゅういじこうを 読よんで ください＝Pada saat ujian, mohon baca petunjuknya.

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋に際さいして: Kata benda langsung disambung: 試験しけんに 際さいして. Kata kerja pakai bentuk kamus: 出発しゅっぱつするに 際さいして. Tidak boleh pakai bentuk-ta.
• Arti: pada saat ~: Artinya sama dengan 〜際さい（に） yang sudah dipelajari, tapi lebih formal dan lebih bergaya tulisan. Paling sering dipakai di pengumuman, siaran, dan acara penjelasan.
• Hanya untuk momen khusus: Dipakai untuk hal besar yang terjadi sekali: ujian, berangkat, masuk sekolah, mulai bekerja, kontrak... Untuk hal kecil sehari-hari seperti makan, menyikat gigi, atau berangkat sekolah, cukup pakai 〜前まえに atau 〜とき.
• Bentuk variasi: Dalam tulisan yang lebih formal: に 際さいし (入社にゅうしゃに 際さいし、〜). Sebelum kata benda: に 際さいしての＋kata benda (試験しけんに 際さいしての 注意事項ちゅういじこう＝petunjuk untuk ujian).

• 試験しけんに 際さいして、受験票じゅけんひょうを 机つくえの 上うえに 置おいて ください。 — Pada saat ujian, letakkan kartu peserta di atas meja.
• 出発しゅっぱつに 際さいして、パスポートを もう 一度いちど 確認かくにんしましょう。 — Saat berangkat, cek paspor sekali lagi, ya.
• 日本にほんを 出発しゅっぱつするに 際さいして、家族かぞくと 写真しゃしんを 撮とった。 — Saat berangkat meninggalkan Jepang, dia berfoto bersama keluarga.
• 入社にゅうしゃに 際さいし、写真しゃしんを 二枚にまい 出だして ください。 — Saat mulai bekerja, mohon serahkan dua lembar foto.
• これは 面接めんせつに 際さいしての 注意事項ちゅういじこうです。 — Ini petunjuk untuk wawancara.

Tata bahasa 2 / 4: に あたって

Kata benda／bentuk kamus kata kerja＋に あたって（に あたり）＝pada saat (momen penting) ~: ketika akan memulai atau menyambut hal penting, orang bersiap, menyatakan tekad, atau menyampaikan beberapa kata. 面接めんせつを 始はじめるに あたって、質問しつもんを します＝Dalam rangka memulai wawancara, saya ajukan beberapa pertanyaan dulu.

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋に あたって: Kata benda langsung disambung: 入社にゅうしゃに あたって. Kata kerja pakai bentuk kamus: 始はじめるに あたって. Lebih tertulis: に あたり.
• Arti: pada momen penting ini: Intinya “menghadapi sesuatu yang penting”: wawancara, mulai bekerja, studi ke luar negeri, membuka toko, memulai pekerjaan baru. Nuansanya menatap ke depan dan penuh kehati-hatian.
• Paruh belakang: persiapan, tekad, sambutan: Sering diikuti “sudah bersiap, sudah berunding, sudah memutuskan, menyampaikan beberapa kata”. Dalam sambutan pembukaan toko baru atau tahun ajaran baru, kalimat pertamanya sering 「〜に あたって、ごあいさつ します」.
• Apa bedanya dengan に際さいして?: Sering kali keduanya bisa saling menggantikan. に際さいして juga bisa dipakai untuk bencana atau keadaan darurat (災害さいがいに 際さいして＝saat terjadi bencana); に あたって hanya untuk awal penting yang kita sambut dengan sengaja, bukan untuk kejadian tak terduga. Kata kerja di depan keduanya memakai bentuk kamus, bukan bentuk-ta.

• 面接めんせつを 始はじめるに あたって、質問しつもんを します。 — Dalam rangka memulai wawancara, saya ajukan beberapa pertanyaan dulu.
• 留学りゅうがくに あたって、家族かぞくと よく 相談そうだんした。 — Saat akan pergi studi ke luar negeri, dia sudah berunding baik-baik dengan keluarga.
• 新あたらしい 仕事しごとを 始はじめるに あたり、日本語にほんごを もっと 勉強べんきょうする ことに した。 — Saat memulai pekerjaan baru, dia memutuskan untuk belajar bahasa Jepang lebih giat.
• 入社にゅうしゃに あたって、必要ひつような 書類しょるいを 出だして ください。 — Dalam rangka mulai bekerja ini, mohon serahkan dokumen yang diperlukan.
• ツアーを 作つくるに あたって、谷中やなかを よく 歩あるいた。 — Saat merencanakan tur wisata ini, saya sudah berkali-kali berjalan di Yanaka.

Tata bahasa 3 / 4: た上うえで

Bentuk-ta kata kerja＋上うえで（kata benda＋の 上うえで）＝lakukan ~ dengan baik dulu, baru ~: A adalah persiapan atau dasar yang harus selesai sebelum melakukan B. よく 考かんがえた 上うえで、お答こたえします＝Saya pikirkan baik-baik dulu, baru saya jawab.

• Bentuk: V bentuk-ta＋上うえで: Kata kerja harus bentuk-ta: 考かんがえた 上うえで、読よんだ 上うえで、確認かくにんした 上うえで.
• Kata benda＋の 上うえで: Kata benda dari kata kerja する juga bisa dipakai dalam bentuk kata benda＋の 上うえで: 相談そうだんの 上うえで (＝相談そうだんした 上うえで)、確認かくにんの 上うえで. Di tengah harus ada の, dan di belakangnya muncul tindakan berikutnya (memutuskan, membalas...). Dalam dokumen resmi で sering dihilangkan: 確認かくにんの 上うえ、相談そうだんの 上うえ.
• Bedanya dengan てから: 〜てから hanya menyatakan urutan waktu. た上うえで menambahkan makna “A adalah persiapan atau dasar yang diperlukan untuk B”. Jadi untuk urutan biasa seperti “makan dulu baru tidur”, cukup pakai てから.
• Situasi yang umum: Kontrak, pendaftaran, wawancara, mengambil keputusan: 読よんだ 上うえで サインする, 説明せつめいを 聞きいた 上うえで 申もうし込こむ. Terdengar hati-hati dan profesional.

• よく 考かんがえた 上うえで、お答こたえします。 — Saya pikirkan baik-baik dulu, baru saya jawab.
• 契約書けいやくしょの 内容ないようを 確認かくにんした 上うえで、サインして ください。 — Mohon pastikan isi kontrak dulu, baru tanda tangan.
• 家族かぞくと 相談そうだんの 上うえで、留学りゅうがくを 決きめました。 — Setelah berunding dengan keluarga, dia memutuskan untuk studi ke luar negeri.
• 地図ちずで 道みちを 調しらべた 上うえで、出発しゅっぱつしましょう。 — Cek rutenya dulu di peta, baru berangkat.
• 説明せつめいを 聞きいた 上うえで、申もうし込こむか どうか 決きめて ください。 — Mohon dengarkan penjelasannya sampai selesai, baru putuskan mau mendaftar atau tidak.

Tata bahasa 4 / 4: る上うえで

Bentuk kamus kata kerja＋上うえで＝dalam hal melakukan ~, dalam proses ~: di belakangnya sering ada “penting, perlu, repot”. Versi kata benda: N＋の 上うえでは (dilihat dari ~). 仕事しごとを する 上うえで、大切たいせつな ことは？＝Dalam bekerja, apa yang terpenting?

• Bentuk: V bentuk kamus＋上うえで: Kata kerja memakai bentuk kamus: する 上うえで、勉強べんきょうする 上うえで、生活せいかつする 上うえで.
• Paruh belakang: penting, perlu, repot: Sering diikuti 大切たいせつだ・必要ひつようだ・困こまる. Seperti mengatakan “dalam melakukan hal ini, ada yang perlu diperhatikan”. Tidak diikuti kesan perasaan seperti “senang sekali”.
• Versi benda: N＋の 上うえでは＝dilihat dari ~: Kalau yang ada di depan る上うえで adalah kata benda, dipakai kata benda＋の 上うえで（は） dengan arti “dalam bidang ~, dilihat dari ~”: 計算けいさんの 上うえでは、書類しょるいの 上うえでは＝menurut hitungan, menurut dokumen. Ini mengisyaratkan bahwa kenyataannya mungkin berbeda. Contoh: 計算けいさんの 上うえでは、春はるまでに 間まに合あう (間まに合あう＝keburu, ada di daftar kosakata)＝Menurut hitungan, keburu sebelum musim semi. Ini berbeda dengan 「相談そうだんの 上うえで、決きめる」 (berunding dulu baru memutuskan) pada た上うえで: di sini は sering ditambahkan, dan di belakangnya bukan “tindakan berikutnya”, melainkan “hasil jika dilihat dari sisi itu”.
• た上うえで vs る上うえで: Hanya beda satu bentuk! Bentuk-ta＋上うえで＝selesaikan dulu baru ~; bentuk kamus＋上うえで＝dalam hal melakukan ~. 考かんがえた 上うえで (setelah dipikirkan) ≠ 考かんがえる 上うえで (dalam hal berpikir).

• 仕事しごとを する 上うえで、一番いちばん 大切たいせつな ことは 何なんですか。 — Dalam bekerja, apa yang terpenting?
• 日本語にほんごを 勉強べんきょうする 上うえで、漢字かんじは とても 大切たいせつだ。 — Dalam belajar bahasa Jepang, kanji sangat penting.
• 日本にほんで 生活せいかつする 上うえで、困こまった ことは ありますか。 — Dalam hidup di Jepang, apakah ada kesulitan?
• ガイドの 仕事しごとを する 上うえで、地図ちずは 大切たいせつだ。 — Dalam pekerjaan sebagai pemandu wisata, peta itu penting.
• 計算けいさんの 上うえでは 大丈夫だいじょうぶだが、本当ほんとうに 間まに合あうか 心配しんぱいだ。 — Menurut hitungan sih tidak masalah, tapi apa benar keburu? Saya khawatir.