Pelajaran 151: 次第・末に・か〜ないかのうちに・かと思うと

N2 · Pelajaran 151 · 18 menit — Begitu ~ langsung, setelah ~ akhirnya, nyaris bersamaan, baru ~ sudah: hari kabar diterima kerja datang

Di pelajaran sebelumnya, Rin ikut wawancara di biro perjalanan たぬき, dan Kepala Tanuki lagi-lagi lupa namanya. Keempat pola di pelajaran ini sama-sama soal "urutan waktu": 次第しだい (begitu ~ langsung, untuk hal yang akan dilakukan), 末すえに (setelah lama bergulat, akhirnya), か〜ないかの うちに (nyaris bersamaan), かと 思おもうと (baru saja ~ eh sudah berubah). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "begitu ~ langsung ~" dengan 次第しだい: 結果けっかが わかり次第しだい、ご連絡れんらくします
• Mengatakan "setelah melalui banyak ~, akhirnya ~" dengan 末すえに: 三日みっか 悩なやんだ 末すえに
• Mengatakan "baru mau ~ (nyaris bersamaan) sudah ~" dengan か〜ないかの うちに
• Menceritakan orang lain yang "baru saja ~ eh sudah ~ lagi" dengan かと 思おもうと／かと 思おもったら, dan membedakan keempat pola ini

Hari Kabar Diterima Kerja

Bagaimana hasil wawancaranya? (内定ないてい＝pemberitahuan diterima kerja, 切きる＝menutup telepon, 鳴なる＝berbunyi)

次第しだい＝begitu ~ langsung, 末すえに＝akhirnya, か〜ないかのうちに＝nyaris bersamaan, かと思おもったら＝baru ~ eh berubah. Pelajaran berikutnya: tanda tangan petisi lawan proyek, siapa lebih cepat!

Kosakata pelajaran ini: menunggu kabar, memutuskan, telepon berdering

• 〜次第しだい (shidai): begitu ~ langsung ~
• 〜末すえに (sue ni): setelah melalui banyak ~, akhirnya ~
• 〜か 〜ないかの うちに (~ka ~nai ka no uchi ni): baru mau ~ (nyaris bersamaan) sudah ~
• 〜かと 思おもうと／かと 思おもったら (ka to omou to / ka to omottara): baru saja ~, langsung ~
• 結果けっか (kekka): hasil
• 連絡れんらくする (renraku suru): menghubungi, kontak
• 内定ないてい (naitei): (perusahaan) pemberitahuan diterima kerja
• 悩なやむ (nayamu): galau, bingung, pusing memikirkan
• 迷まよう (mayou): ragu-ragu, bimbang
• 決きめる (kimeru): memutuskan
• 電話でんわを 切きる (denwa o kiru): menutup telepon
• 鳴なる (naru): (bel, telepon) berbunyi
• ベル (beru): bel, bunyi bel
• おめでとう (omedetō): selamat
• ケーキ (kēki): kue
• 到着とうちゃく (tōchaku): tiba, sampai
• 話はなし合あい (hanashiai): diskusi, berunding
• 日程にってい (nittei): jadwal, agenda
• やむ (yamu): (hujan, salju) berhenti
• ようやく (yōyaku): akhirnya (setelah susah payah)

Tata bahasa 1 / 4: 次第しだい

Bentuk ます verba (tanpa ます) / nomina dari する ＋ 次第しだい ＝ begitu ~ langsung ~. Begitu hal di depan selesai, langsung melakukan hal di belakang. 結果けっかが わかり次第しだい、ご連絡れんらくします＝begitu hasilnya keluar, akan saya hubungi.

• Bentuk: bentuk ます tanpa ます ＋ 次第しだい: わかります→わかり次第しだい、着つきます→着つき次第しだい、できます→でき次第しだい. Nomina dari "する" boleh langsung disambung: 到着とうちゃく次第しだい.
• Arti: begitu ~ langsung ~: Begitu A selesai, langsung melakukan B. Lebih formal daripada "〜たら すぐ", sering muncul dalam telepon, surel, dan pengumuman toko.
• Bagian belakang: hal yang akan dilakukan, permintaan: Di belakang berupa "akan ~", "tolong ~", "ayo ~": ご連絡れんらくします・ご連絡れんらくください・出発しゅっぱつしましょう. Tidak bisa diikuti hal yang sudah terjadi (bentuk 〜た).
• Jangan tertukar dengan "N次第しだいで": 天気てんき次第しだいで di Pelajaran 146 berarti "tergantung cuaca". Di pelajaran ini, di depan 次第しだい ada "tindakan": 結果けっかが わかり次第しだい＝begitu tahu hasilnya ~.

• 結果けっかが わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。 — Begitu hasilnya keluar, akan saya hubungi.
• 到着とうちゃく次第しだい、電話でんわを ください。 — Begitu tiba, tolong telepon aku.
• 準備じゅんびが でき次第しだい、出発しゅっぱつしましょう。 — Begitu siap, ayo kita berangkat.
• 雨あめが やみ次第しだい、出でかけます。 — Begitu hujan berhenti, aku akan keluar.
• 日程にっていが 決きまり次第しだい、お知しらせします。 — Begitu jadwalnya pasti, akan saya kabari.

Tata bahasa 2 / 4: 末すえに

Verba bentuk た / N の ＋ 末すえ（に）＝setelah melalui banyak ~, akhirnya ~. Di depan ada proses yang panjang dan berat, di belakang hasil atau keputusan akhir. 三日みっか 悩なやんだ 末すえに、この 会社かいしゃに 決きめた＝setelah galau tiga hari, akhirnya memutuskan perusahaan ini.

• Bentuk: Vた形けい／Nの＋末すえに: Verba pakai bentuk た: 悩なやんだ 末すえに・考かんがえた 末すえに. Nomina ditambah の: 話はなし合あいの 末すえに. に boleh dihilangkan: 〜の 末すえ、〜.
• Arti: setelah melalui banyak ~, akhirnya ~: 末すえ＝ujung, akhir. Di depan ada proses panjang (galau, diskusi, ragu, gagal berkali-kali), di belakang hasil atau keputusan yang akhirnya didapat. Sering muncul bersama いろいろ・長ながい・ようやく.
• 末すえの＋nomina: Kalau di belakang berupa nomina, pakai 末すえの: 悩なやんだ 末すえの 答こたえ (jawaban hasil galau panjang).
• Urutan biasa tidak bisa dipakai: "Selesai makan → tidur" tidak ada proses yang berat, cukup pakai 〜てから. 末すえに selalu membawa kesan "butuh usaha besar".

• 三日みっか 悩なやんだ 末すえに、この 会社かいしゃに 決きめました。 — Setelah galau tiga hari, akhirnya memutuskan perusahaan ini.
• いろいろ 考かんがえた 末すえに、留学りゅうがくする ことに した。 — Setelah banyak berpikir, akhirnya memutuskan kuliah di luar negeri.
• 長ながい 話はなし合あいの 末すえに、新あたらしい 案あんが 決きまった。 — Setelah diskusi panjang, akhirnya rencana baru diputuskan.
• 一時間いちじかん 迷まよった 末すえに、いつもの ラーメンに した。 — Setelah ragu satu jam, akhirnya tetap memesan ramen yang biasa.
• 三回さんかい 失敗しっぱいした 末すえ、ようやく 合格ごうかくした。 — Setelah gagal tiga kali, akhirnya lulus ujian.

Tata bahasa 3 / 4: か〜ないかのうちに

Verba yang sama: bentuk kamus (atau bentuk た)＋か＋bentuk ない＋かの うちに＝baru mau ~ (belum benar-benar ~), sudah ~. Dua hal terjadi nyaris bersamaan. 電話でんわを 切きるか 切きらないかの うちに、また 鳴なった＝telepon baru mau ditutup, sudah berdering lagi.

• Bentuk: Vか＋Vないかの うちに: Verba yang sama dipakai dua kali: di depan bentuk kamus atau bentuk た, di belakang bentuk ない, lalu tambahkan かの うちに: 切きるか 切きらないかの うちに・鳴なったか 鳴ならないかの うちに.
• Arti: baru mau ~, sudah ~: A belum benar-benar selesai (bahkan belum mulai), B sudah terjadi. Menekankan dua hal "nyaris bersamaan", lebih cepat daripada "begitu ~ langsung ~".
• Bagian belakang: hal yang sudah terjadi: Di belakang biasanya bentuk lampau, menceritakan hal yang benar-benar terlihat: また 鳴なった・教室きょうしつを 出でた. Tidak boleh "tolong ~", "ayo ~", "aku berencana ~". Untuk "begitu ~ tolong ~", pakai 次第しだい.
• Bandingkan dengan たとたん: 着ついた とたん: tepat saat A selesai, terjadi hal "tak terduga". 着つくか 着つかないかの うちに: A bahkan belum benar-benar selesai, B sudah datang — fokusnya pada "cepat".

• 電話でんわを 切きるか 切きらないかの うちに、また 電話でんわが 鳴なった。 — Telepon baru ditutup, sudah berdering lagi.
• 授業じゅぎょうの ベルが 鳴なったか 鳴ならないかの うちに、熊太くまたは 教室きょうしつを 出でた。 — Bel pulang baru berbunyi, Kumata sudah berlari keluar kelas.
• 席せきに 座すわるか 座すわらないかの うちに、電車でんしゃが 動うごき出だした。 — Baru mau duduk, kereta sudah berjalan.
• ラーメンが 来くるか 来こないかの うちに、先生せんせいは 食たべ始はじめた。 — Ramen baru dihidangkan, Guru sudah mulai makan.
• 家いえに 帰かえるか 帰かえらないかの うちに、雨あめが 降ふり出だした。 — Baru mau sampai rumah, hujan sudah turun.

Tata bahasa 4 / 4: かと思おもうと

Vた形けい＋かと 思おもうと／かと 思おもったら＝baru saja ~, eh sudah ~. Menceritakan orang lain atau benda yang dilihat pembicara, dengan perubahan secepat itu sampai mengejutkan. 来きたかと 思おもったら、もう 帰かえった＝baru saja datang, eh sudah pulang.

• Bentuk: Vた形けい＋かと 思おもうと／かと 思おもったら: 来きた→来きたかと 思おもうと、やんだ→やんだかと 思おもったら. Kedua bentuk artinya sama; かと 思おもったら lebih lisan.
• Arti: baru saja ~, eh sudah ~: A baru terjadi, B langsung menyusul, begitu cepat sampai mengejutkan. B sering berlawanan dengan A: 泣ないた→笑わらって いる、来きた→帰かえった.
• Hanya untuk orang lain atau benda: Ini cerita "aku melihatnya dari samping", jadi tidak boleh untuk tindakanmu sendiri (×わたしは 帰かえったかと 思おもうと). Bagian belakang adalah fakta yang terlihat (sering bentuk lampau, boleh juga keadaan saat ini 〜て いる), tidak boleh "tolong ~", "ayo ~", "aku berencana ~".
• 思おもう di sini bukan "kupikir": 来きたかと 思おもった sendirian berarti "kukira dia sudah datang". Tetapi dalam pola "Vた＋かと 思おもうと、(perubahan lain yang sangat cepat)", artinya "baru saja ~ eh sudah ~", bukan "mengira".

• 熊太くまたは 来きたかと 思おもったら、もう 帰かえって しまった。 — Kumata baru saja datang, eh sudah pergi.
• 雨あめが やんだかと 思おもうと、また 降ふり出だした。 — Hujan baru saja berhenti, eh turun lagi.
• 赤あかちゃんは 泣ないたかと 思おもうと、もう 笑わらって いる。 — Bayinya baru saja menangis, sekarang sudah tertawa.
• 先生せんせいは 寝ねたかと 思おもうと、すぐ 起おきて 何なにか 食たべ始はじめた。 — Guru baru saja tertidur, eh sudah bangun lagi dan mulai makan.
• 電車でんしゃが 止とまったかと 思おもったら、すぐ また 動うごき出だした。 — Kereta baru saja berhenti, eh sudah jalan lagi.