Pelajaran 152: あげく・つつある・一方だ・やら〜やら

N2 · Pelajaran 152 · 18 menit — Sudah repot-repot hasilnya buruk, sedang berubah pelan-pelan, terus makin ～, serta ～ lah ～ lah: petisi dan hitung mundur proyek di akhir tahun

Di pelajaran sebelumnya, Rin mendapat tawaran kerja dari Agen Wisata Tanuki. Pelajaran ini mengajarkan empat pola untuk "proses dan perubahan": あげく (setelah repot lama, hasilnya buruk), つつある (sedang berubah), 一方いっぽうだ (terus berubah ke satu arah), dan やら〜やら (urusan menumpuk, berantakan). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai あげく untuk bilang "sudah repot lama, akhirnya hasilnya (buruk) ～", dan membedakannya dari 末すえに di pelajaran sebelumnya
• Memakai つつ ある untuk bilang "sedang pelan-pelan ～": 署名しょめいが 集あつまりつつ ある
• Memakai 一方いっぽうだ untuk bilang "terus makin ～, naik terus tanpa turun": 寒さむく なる 一方いっぽうだ
• Memakai やら〜やら untuk mengeluh "entah ～ entah ～": バイトやら 大掃除おおそうじやら

Petisi vs. Proyek

Setelah dapat tawaran kerja, tahu-tahu sudah akhir tahun. Petisi dan proyek, siapa yang lebih cepat? (署名しょめい＝petisi, 超こえる＝melampaui, 迷まよう＝bimbang, 注文ちゅうもん＝memesan, 減へる＝berkurang)

あげく＝repot lama, hasil buruk; つつある＝sedang berubah; 一方いっぽうだ＝terus ke satu arah; やら＝ini lah itu lah. Pelajaran berikutnya: apa yang dimuat di koran?

Kosakata pelajaran ini: perubahan, akhir tahun, dan memesan

• 〜あげく（に） (ageku): setelah repot lama, akhirnya hasilnya (buruk) ～
• 〜つつ ある (tsutsu aru): sedang pelan-pelan ～ (perubahan sedang berlangsung)
• 〜一方いっぽうだ (ippō da): terus makin ～, naik terus tanpa turun
• 〜やら〜やら (yara yara): entah ～ entah ～ (urusan menumpuk, berantakan)
• さんざん (sanzan): (Melakukan) lama sekali, berkali-kali; habis-habisan
• 迷まよう (mayou): bimbang, tidak bisa memutuskan; tersesat (道みちに 迷まよう)
• 注文ちゅうもん (chūmon): memesan
• 工事こうじ (kōji): proyek pembangunan, pengerjaan
• 進すすむ (susumu): maju, berkembang
• 増ふえる (fueru): bertambah
• 減へる (heru): berkurang
• 近ちかづく (chikazuku): mendekat
• 年末ねんまつ (nenmatsu): akhir tahun
• 大掃除おおそうじ (ōsōji): bersih-bersih besar (bersih-bersih total akhir tahun)
• 話はなし合あい (hanashiai): diskusi, berunding

Tata bahasa 1 / 4: あげく

Verba bentuk た / kata benda＋の＋あげく（に）＝setelah repot lama, akhirnya hasilnya (buruk) ～: sudah menghabiskan banyak waktu dan tenaga, tapi ujungnya malah hasil yang bikin pasrah. 迷まよった あげく、全部ぜんぶ 注文ちゅうもんした＝bimbang lama sekali, akhirnya malah pesan semuanya.

• Bentuk: Vた形けい／Nの＋あげく（に）: Verba pakai bentuk た: 迷まよった あげく、探さがした あげく. Kata benda tambahkan の: 話はなし合あいの あげく. Boleh juga ditambah に: あげくに.
• Arti: setelah repot lama, akhirnya ～: Bagian depan adalah hal yang memakan banyak waktu atau diulang-ulang (sering bersama さんざん, 長ながい 間あいだ), bagian belakang adalah hasil akhirnya.
• Hasilnya biasanya buruk: Setelah あげく biasanya ada kegagalan, usaha yang sia-sia, atau hal yang bikin pasrah. Guru Kucing bilang "pesan semuanya" sebenarnya sambil menertawakan diri sendiri (しちゃいました terasa seperti "aduh, kejadian lagi") — dan yang bayar Rin, jadi bagi dompet itu hasil yang buruk. Makanya pakai あげく.
• Bandingkan dengan 末すえに di pelajaran lalu: 末すえに artinya "setelah melalui banyak hal, akhirnya ～"; hasilnya boleh baik atau buruk, dan sering dipakai untuk hasil baik: 練習れんしゅうした 末すえに、合格ごうかくした. あげく terasa seperti "capek-capek sia-sia".

• 迷まよった あげく、全部ぜんぶ 注文ちゅうもんして しまった。 — Bimbang lama sekali, akhirnya malah pesan semuanya.
• さんざん 探さがした あげく、財布さいふは 見みつからなかった。 — Sudah dicari lama sekali, dompetnya tetap tidak ketemu.
• 長ながい 話はなし合あいの あげく、何なにも 決きまらなかった。 — Sudah berdiskusi lama, akhirnya tidak ada yang diputuskan.
• 道みちに 迷まよった あげくに、雨あめに 降ふられた。 — Tersesat lama sekali, ujung-ujungnya malah kehujanan.
• 一時間いちじかん 待まった あげく、バスは 来こなかった。 — Menunggu satu jam, ternyata bus tidak datang sama sekali.

Tata bahasa 2 / 4: つつある

Verba bentuk ます (tanpa ます)＋つつ ある＝sedang pelan-pelan ～: perubahan sudah dimulai dan bergerak sedikit demi sedikit ke suatu arah, belum sampai tujuan. 署名しょめいが 集あつまりつつ ある＝tanda tangan petisi sedang terus bertambah.

• Bentuk: Vます形けい（tanpa ます）＋つつ ある: 集あつまります → 集あつまり＋つつ ある; 増ふえます → 増ふえ＋つつ ある; なります → なり＋つつ ある.
• Arti: sedang pelan-pelan ～: Perubahan sudah dimulai dan bergerak sedikit demi sedikit ke suatu arah, belum selesai. Sering dipakai bersama 少すこしずつ.
• Hanya untuk verba "perubahan": Verba yang menyatakan perubahan keadaan, seperti 増ふえる (bertambah) ↔ 減へる (berkurang), 変かわる, 集あつまる, 近ちかづく, 〜に なる. Sering juga muncul bersama pola berikutnya, 一方いっぽうだ. Untuk tindakan biasa seperti 食たべる, 読よむ, cukup pakai 〜て いる.
• Kesan: cenderung formal: Sering dipakai di koran, laporan, dan presentasi. Di komik, Rin bicara begitu pada Kumata dan langsung ditertawakan, "kayak baca berita" — kalau dipakai ngobrol dengan teman, つつ ある terdengar kaku.

• 署名しょめいが 少すこしずつ 集あつまりつつ ある。 — Tanda tangan petisi sedang bertambah sedikit demi sedikit.
• 谷中やなかの 町まちは 変かわりつつ ある。 — Yanaka sedang berubah.
• 日本にほんに 来くる 観光客かんこうきゃくは 増ふえつつ ある。 — Turis yang datang ke Jepang sedang bertambah.
• 古ふるい 店みせは 減へりつつ あります。 — Toko-toko lama sedang pelan-pelan berkurang.
• リンの 日本語にほんごは 上手じょうずに なりつつ ある。 — Bahasa Jepang Rin makin lama makin bagus.

Tata bahasa 3 / 4: 一方いっぽうだ

Verba bentuk kamus＋一方いっぽうだ＝terus makin ～, naik terus tanpa turun: perubahan hanya menuju satu arah dan tak bisa berhenti, biasanya disertai rasa cemas. 工事こうじの 準備じゅんびは 進すすむ 一方いっぽうだ＝persiapan proyek terus maju.

• Bentuk: V辞書じしょ形けい＋一方いっぽうだ: 進すすむ 一方いっぽうだ・減へる 一方いっぽうだ・増ふえる 一方いっぽうだ. Verba "perubahan" seperti 増ふえる↔減へる sering dipakai begini. Kata sifat harus diubah dulu menjadi "〜く なる": 寒さむく なる 一方いっぽうだ.
• Arti: terus makin ～: Perubahan terus menuju satu arah, tidak berhenti dan tidak berbalik. Yang dibicarakan adalah "tren yang berlangsung terus", bukan kejadian sekali saja.
• Biasanya disertai rasa cemas (tidak selalu): Sering dipakai untuk perubahan yang tidak diinginkan: 物価ぶっかが 上あがる, 体重たいじゅうが 増ふえる, お金かねが 減へる. Tapi ini bukan aturan keras; tren netral atau baik pun boleh.
• Bandingkan dengan つつ ある: つつ ある artinya "sedang berubah", menggambarkan kemajuan dengan tenang; 一方いっぽうだ artinya "terus berubah, tak bisa berhenti", biasanya (tidak selalu) disertai rasa cemas. 署名しょめいが 集あつまりつつ ある (sedang bertambah) / 準備じゅんびは 進すすむ 一方いっぽうだ (terus maju, cemas).

• 工事こうじの 準備じゅんびは 進すすむ 一方いっぽうだ。 — Persiapan proyek terus maju.
• 毎日まいにち 寒さむく なる 一方いっぽうです。 — Setiap hari makin dingin.
• 物価ぶっかは 上あがる 一方いっぽうだ。 — Harga-harga terus naik.
• ラーメンを 食たべすぎて、体重たいじゅうが 増ふえる 一方いっぽうだ。 — Kebanyakan makan ramen, berat badan naik terus.
• お金かねは 減へる 一方いっぽうだ。 — Uang hanya makin berkurang.

Tata bahasa 4 / 4: やら〜やら

Kata benda / verba bentuk kamus＋やら、〜やら＝entah ～ entah ～: dari sekian banyak urusan disebut dua, artinya "urusan menumpuk sampai kacau, capek". バイトやら 大掃除おおそうじやら＝entah baito entah bersih-bersih besar.

• Bentuk: Aやら、Bやら: Kata benda dan verba bentuk kamus langsung diikuti やら: バイトやら・驚おどろくやら. Keduanya harus diberi やら. Pelajaran ini hanya melatih dua cara sambung itu: kata benda dan verba bentuk kamus.
• Arti: entah ～ entah ～: Menyebut dua contoh dari banyak hal, dan menyiratkan "masih ada lagi".
• Membawa perasaan: Di belakangnya sering disambung "で＋大変たいへんだ／忙いそがしい": urusan menumpuk sampai kacau dan kewalahan. Pemakaian klasik lain adalah perasaan campur aduk: 驚おどろくやら 喜よろこぶやら (kaget sekaligus senang).
• Bandingkan dengan や dan 〜たり〜たり: 本ほんや 服ふく＝menyebut contoh dengan tenang; 〜たり〜たり＝mendaftar tindakan yang pernah dilakukan. やら〜やら adalah "banyak hal datang sekaligus", disertai keluhan atau luapan perasaan, jadi tidak cocok untuk perkenalan yang tenang.

• テストやら 署名しょめいやらで、大変たいへんだ。 — Ujian lagi, petisi lagi, capek sekali.
• 年末ねんまつは バイトやら 大掃除おおそうじやらで 忙いそがしい。 — Akhir tahun entah baito entah bersih-bersih besar, sibuk sekali.
• 旅行りょこうの 前まえは、買かい物ものやら 準備じゅんびやらで 忙いそがしい。 — Sebelum bepergian entah belanja entah bersiap-siap, sibuk sekali.
• 内定ないていの 電話でんわで、驚おどろくやら 喜よろこぶやら、大変たいへんだった。 — Dapat telepon tawaran kerja, kaget sekaligus senang, sampai sangat terharu.
• 部屋へやは 本ほんやら 服ふくやらで いっぱいだ。 — Di kamar ada buku ada baju, penuh sesak (いっぱい＝penuh).