Pelajaran 115: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

N3 · Pelajaran 115 · 18 menit — Seiring～, sesuai～, bersama～, makin～makin～: empat cara bilang "ikut"

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar から〜にかけて・ごとに・てからでないと, dan pemilik toko wagashi di Kyoto setuju meneruskan surat Rin. Pelajaran ini membahas empat cara bilang ‘ikut’: ikut berubah, ikut aturan, ikut bersama, dan ikut makin～. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bilang ‘seiring ～, ～ ikut berubah’ dengan につれて
• Bilang ‘seiring ～’ dan ‘sesuai (aturan, petunjuk) ～’ dengan にしたがって
• Bilang ‘bersama ～’, ‘seiring ～’, dan ‘sekaligus ～’ dengan とともに
• Bilang ‘makin ～ makin ～’ dengan 〜ば〜ほど

Surat Jepang Pertama

Toko wagashi setuju meneruskan surat. Malam itu di penginapan Kyoto, Rin memutuskan menulis surat pertamanya untuk はな dalam bahasa Jepang. (手紙てがみ = surat, 時間じかんが たつ = waktu berlalu, 増ふえる = bertambah, ごみ = sampah, 渡わたす = menyerahkan)

につれて・にしたがって = seiring～, ば〜ほど = makin～makin～. Surat sudah diserahkan... sekarang tinggal menunggu.

Kosakata pelajaran ini: perubahan dan menulis surat

• 〜に つれて (ni tsurete): seiring ～ (berubah pelan-pelan)
• 〜に したがって (ni shitagatte): seiring ～; sesuai ～
• 〜と ともに (to tomo ni): bersama ～; seiring ～; sekaligus ～
• 書かけば 書かくほど (kakeba kaku hodo): makin menulis makin ～
• 手紙てがみ (tegami): surat
• 旅館りょかん (ryokan): penginapan gaya Jepang (ryokan)
• 和菓子わがし (wagashi): kue tradisional Jepang
• 写真しゃしん (shashin): foto
• コピー (kopī): fotokopi
• ルール (rūru): aturan
• 渡わたす (watasu): menyerahkan, meneruskan
• 時間じかんが たつ (jikan ga tatsu): (waktu) berlalu
• 増ふえる (fueru): bertambah
• ごみ (gomi): sampah
• 三箱さんはこ (san-hako): tiga kotak
• 近ちかづく (chikazuku): mendekat
• 生活せいかつ (seikatsu): kehidupan
• 慣なれる (nareru): terbiasa, beradaptasi
• 季節きせつ (kisetsu): musim
• 変化へんか (henka): perubahan
• 時代じだい (jidai): zaman
• 北きた (kita): utara
• 案内あんない (annai): petunjuk; pemanduan
• 係かかりの 人ひと (kakari no hito): petugas yang bertanggung jawab
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): turis
• 鳴なる (naru): (bel, lonceng) berbunyi

Tata bahasa 1 / 4: につれて

A につれて B = seiring A berubah, B juga ikut berubah pelan-pelan. A dan B sama-sama hal yang berubah sedikit demi sedikit.

• A につれて B = seiring A, B juga ～: Kalau A berubah, B ikut berubah: 時間じかんが たつに つれて、ごみが 増ふえる. = Seiring waktu berlalu, sampah ikut bertambah. Dalam bahasa Indonesia biasanya jadi ‘seiring ～’.
• Pola: bentuk kamus / nomina＋につれて: Verba pakai bentuk kamus: なる に つれて、近ちかづく に つれて. Nomina harus bermakna ‘perubahan’: 季節きせつの 変化へんかに つれて、時代じだいの 変化へんかに つれて.
• Belakangnya perubahan, bukan kehendak: B sebaiknya perubahan alami, sering 〜なる、〜て くる、〜て いく、増ふえる. Tidak bisa diikuti hal yang kamu putuskan sendiri seperti 〜ましょう, 〜たい, 〜て ください.
• Hal yang selesai sekali jalan tidak bisa: 駅えきに 着つく (tiba di stasiun) terjadi seketika, bukan perubahan pelan-pelan, jadi tidak bisa pakai につれて; katakan 駅えきに 着ついたら. Dalam tulisan bisa menjadi につれ.

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なるに つれて、日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしく なった。 — Seiring Jepangmu maju, hidup di Jepang jadi menyenangkan.
• 秋あきが 近ちかづくに つれて、朝あさが 涼すずしく なって きた。 — Seiring musim gugur mendekat, pagi hari pelan-pelan jadi sejuk.
• 山やまを 登のぼるに つれて、寒さむく なる。 — Seiring mendaki ke atas gunung, cuaca pelan-pelan jadi dingin.
• 季節きせつの 変化へんかに つれて、町まちも 変かわる。 — Seiring musim berganti, kota pun ikut berubah.
• 時間じかんが たつに つれ、手紙てがみの 字じが 読よめるように なった。 — Seiring waktu berlalu, aku pelan-pelan bisa membaca tulisan di surat itu.

Tata bahasa 2 / 4: にしたがって

にしたがって punya dua arti: ① sesuai (aturan, petunjuk, penjelasan) ～; ② seiring ～ (mirip につれて).

• ① N にしたがって = sesuai ～: Di depan ada aturan, petunjuk, penjelasan, pemanduan: ルールに したがって、説明せつめいに したがって. Di belakang boleh ada permintaan atau perintah: 案内あんないに したがって、並ならんで ください.
• ② Bentuk kamus にしたがって = seiring ～: Hampir sama dengan につれて: 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる. Di sini belakangnya juga harus perubahan, bukan kalimat kehendak.
• ‘Sesuai’ hanya bisa にしたがって: につれて tidak berarti ‘sesuai’, jadi ルールに つれて ✗. Kalau depannya aturan atau petunjuk, pilih にしたがって.
• Tulisan: にしたがい: Di pengumuman dan buku petunjuk sering ditulis にしたがい: 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがい、中なかへ お入はいりください.

• 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがって、並ならんで ください。 — Silakan antre sesuai petunjuk petugas.
• 説明せつめいに したがって、ボタンを 押おして ください。 — Silakan tekan tombolnya sesuai penjelasan.
• ルールに したがって、右みぎを 歩あるいて ください。 — Silakan berjalan di sebelah kanan sesuai aturan.
• 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。 — Seiring kita ke utara, cuaca ikut menjadi dingin.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえるに したがい、町まちの 店みせも 増ふえて きた。 — Seiring turis bertambah, toko-toko di kota pun pelan-pelan bertambah.

Tata bahasa 3 / 4: とともに

とともに adalah ungkapan yang cukup formal dengan tiga arti: ① bersama ～; ② seiring ～; ③ sekaligus ～.

• ① N とともに = bersama ～: = bentuk formal と いっしょに: 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きた. Sering di surat, pidato, dan berita.
• ② N／bentuk kamus とともに = seiring ～: Di depannya perubahan: 時代じだいと ともに、人ひとが 増ふえると ともに. Belakangnya juga perubahan, mirip につれて.
• ③ Bentuk kamus とともに = sekaligus ～: Dua hal terjadi bersamaan: ベルが 鳴なると ともに、ドアが 閉しまった. Ini terjadi seketika, jadi di sini tidak bisa diganti につれて.
• Ngobrol dengan teman pakai いっしょに: とともに sangat formal. Mengajak teman ‘ayo makan bareng’ cukup いっしょに 食たべよう; kalau bilang ぼくと ともに, kedengarannya seperti membaca dokumen resmi, lucu.

• 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きました。 — Datang ke Jepang bersama keluarga.
• 写真しゃしんの コピーと ともに、手紙てがみを 送おくります。 — Surat ini kami kirimkan beserta fotokopi foto.
• 町まちは 時代じだいと ともに 変かわる。 — Kota berubah seiring zaman.
• 人ひとが 増ふえると ともに、町まちが にぎやかに なって きた。 — Seiring orang bertambah, kota pelan-pelan jadi ramai.
• ベルが 鳴なると ともに、電車でんしゃの ドアが 閉しまった。 — Begitu bel berbunyi, pintu kereta pun menutup bersamaan.

Tata bahasa 4 / 4: ば〜ほど

〜ば〜ほど = makin～makin～: di depan bentuk ば, di belakang kata yang sama dalam bentuk dasar (adjektiva-な pakai 〜な), lalu ほど.

• 〜ば〜ほど = makin～makin～: Kalau tingkat A naik, B ikut naik: 書かけば 書かくほど 難むずかしい = makin ditulis makin sulit.
• Verba dan する: 書かけば 書かくほど、食たべれば 食たべるほど. Verba する kedua kali cukup する: 練習れんしゅうすれば するほど.
• Adjektiva: Adjektiva-い: 安やすければ 安やすいほど、広ひろければ 広ひろいほど. Adjektiva-な: 静しずかなら 静しずかなほど (yang kedua harus pakai な, bukan 静しずかだ).
• Beda dengan ほど〜ない: Di N4 kamu belajar AはBほど〜ない = A tidak se～ B: 北海道ほっかいどうの 夏なつは 台湾たいわんほど 暑あつくない. Itu perbandingan, bukan ‘makin～makin～’.

• 書かけば 書かくほど 難むずかしく なる。 — Makin ditulis makin sulit.
• 練習れんしゅうすれば するほど 上手じょうずに なる。 — Makin berlatih makin jago.
• 安やすければ 安やすいほど うれしい。 — Makin murah makin senang.
• 旅館りょかんは 静しずかなら 静しずかなほど いい。 — Penginapan itu makin tenang makin bagus.
• 京都きょうとの 和菓子わがしは 食たべれば 食たべるほど おいしい。 — Wagashi Kyoto makin dimakan makin enak.