Pelajaran 116: 返事を 待つ 日

N3 · Pelajaran 116 · 20 menit — Ikuti hari Rin menunggu balasan di Tokyo, sambil mengulas pola waktu dan perubahan dari Pelajaran 111～115 sekaligus

Pelajaran ini tidak ada tata bahasa baru! Sehari bersama Rin, Guru Kucing, dan Pak Beruang di Tokyo, ditambah はな di Kyoto, kita rangkai pola "waktu dan perubahan" dari Pelajaran 111～115 untuk dilatih bersama.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "selagi", "tepat saat sedang ~", "pada saat ~" dengan うちに・最中さいちゅうに・際さいに
• Mengatakan "setiap kali", "begitu ~ langsung", "sejak", "setelah sekian lama" dengan たびに・とたん・て以来いらい・ぶり
• Mengatakan "tepat ketika", "nyaris", "setengah jalan", "sekalian" dengan ところに・ところだった・かける・ついでに
• Mengatakan rentang, selang, dan "tidak bisa kalau belum ~" dengan から〜に かけて・おきに・ごとに・てからでないと
• Mengatakan "seiring" dan "makin ~ makin ~" dengan に つれて・に したがって・と ともに・ば〜ほど

Suratnya sudah sampai?

Rin menitipkan surat bahasa Jepang pertamanya lewat toko wagashi di Kyoto, lalu pulang ke Tokyo menunggu balasan. (返事へんじ＝balasan)

て以来いらい・ば〜ほど・うちに・最中さいちゅう… semuanya bicara soal "waktu" dan "perubahan". Suratnya sudah sampai, tapi Guru Kucing tidak menyimaknya. Pelajaran berikutnya: topan datang!

Malam di くまや

Coba cari di mana pola Pelajaran 111～115 dipakai! Ketuk tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata pelajaran ini

• 手紙てがみ (tegami): surat
• 返事へんじ (henji): balasan, jawaban
• ポスト (posuto): kotak pos
• 寮りょう (ryō): asrama
• 郵便屋ゆうびんやさん (yūbin'ya-san): tukang pos
• 広告こうこく (kōkoku): iklan, selebaran iklan
• 転ころぶ (korobu): jatuh, terjatuh
• どきどきする (dokidoki suru): (Jantung) berdebar-debar karena gugup atau antusias
• 感かんじる (kanjiru): merasa
• 涙なみだ (namida): air mata
• おばあちゃん (obāchan): nenek (sebutan akrab)
• もしもし (moshimoshi): Halo (di telepon)
• 鳴なる (naru): (Telepon, bel) berbunyi
• 電話でんわを 切きる (denwa o kiru): menutup telepon
• のびる (nobiru): (Mi) melembek, mengembang
• ふーん (fūn): hmm~ (tanggapan acuh)
• さっき (sakki): tadi
• そう いえば (sō ieba): ngomong-ngomong, oh ya
• まあ (mā): hmm… ya sudahlah
• 日ひが たつ (hi ga tatsu): hari demi hari berlalu
• 気持きもち (kimochi): perasaan
• 今夜こんや (kon'ya): malam ini
• もう 一杯いっぱい (mō ippai): satu mangkuk (gelas) lagi
• 明あかるい (akarui): terang; (langit) masih terang
• ご注意ちゅういください (go-chūi kudasai): Harap berhati-hati, perhatian
• 北きた (kita): utara
• 時代じだい (jidai): zaman, masa
• 足元あしもと (ashimoto): dekat kaki, tempat berpijak
• 見学けんがく (kengaku): berkunjung untuk melihat-lihat

Tata bahasa 1 / 5: うちに・最中さいちゅうに・際さいに

うちに artinya "selagi" atau "tahu-tahu saat ~", ない うちに "sebelum ~", 最中さいちゅうに tepat di tengah kegiatan lalu terganggu, dan 際さいに "pada saat ~" yang formal

• うちに：selagi ~／tahu-tahu saat ~: Bentuk kamus・ている・kata sifat-い・kata sifat-な＋な・Nの＋うちに (bentuk kamus biasanya dari kata kerja keadaan seperti いる・ある, misalnya 日本にほんに いる うちに). ① Selagi suatu keadaan masih ada: 熱あつい うちに、明あかるい うちに. ② Dalam rentang waktu itu, tanpa sadar terjadi perubahan: 読よんで いる うちに 涙なみだが 出でて きた.
• ない うちに：sebelum ~: Bentuk ない＋うちに＝segera lakukan sebelum hal buruk atau perubahan terjadi: 雨あめが 降ふらない うちに、のびない うちに. Di belakangnya sering ada hal yang "cepat dikerjakan".
• 最中さいちゅうに・際さいに: 〜て いる／Nの＋最中さいちゅうに＝tepat saat sedang berlangsung, justru terjadi hal lain. Bentuk kamus・bentuk た・Nの＋際さい（に／は）＝cara formal mengatakan "saat ~", sering di pengumuman stasiun dan papan peringatan: 電車でんしゃを 降おりる 際さいは.

• 明あかるい うちに、家いえに 帰かえろう。 — Pulanglah selagi langit masih terang.
• 忘わすれない うちに、メモして おきます。 — Catat dulu sebelum lupa.
• 話はなして いる 最中さいちゅうに、電気でんきが 消きえた。 — Tepat saat sedang bicara, lampu tiba-tiba padam.
• 電車でんしゃを 降おりる 際さいは、足元あしもとに ご注意ちゅういください。 — Saat turun dari kereta, harap hati-hati dengan langkah Anda.

Tata bahasa 2 / 5: たびに・とたん・て以来いらい・ぶり

たびに setiap kali ~, た とたん begitu ~ langsung (mendadak), て以来いらい sejak saat itu terus ~, ぶり melakukan ~ lagi setelah sekian lama

• たびに：setiap kali ~, selalu ~: Bentuk kamus・Nの＋たびに. Setiap kali melakukan A, pasti terjadi B: ポストを 開あける たびに どきどきする.
• た とたん（に）：begitu ~ langsung ~: Bentuk た＋とたん（に）. Begitu A terjadi, langsung muncul B. B adalah perubahan mendadak yang dilihat pembicara atau tindakan mendadak orang lain; tidak boleh diikuti niat pembicara sendiri (〜よう／〜てください).
• て 以来いらい・ぶり: Bentuk て＋以来いらい＝sejak peristiwa itu sampai sekarang. Lama waktu＋ぶり（に／の）＝melakukan ~ lagi setelah selama itu: 三年さんねんぶりに 帰かえる.

• この 歌うたを 聞きく たびに、夏なつを 思おもい出だす。 — Setiap kali mendengar lagu ini, aku teringat musim panas.
• 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。 — Begitu keluar, hujan langsung turun.
• 日本にほんに 来きて 以来いらい、毎日まいにち 日本語にほんごで 日記にっきを 書かいて いる。 — Sejak datang ke Jepang, aku menulis buku harian dalam bahasa Jepang setiap hari.
• 三年さんねんぶりに 台湾たいわんへ 帰かえります。 — Setelah tiga tahun, akhirnya aku akan pulang ke Taiwan.

Tata bahasa 3 / 5: ところに・ところだった・かける・ついでに

ところに tepat ketika hendak ~ (ada yang datang), ところだった nyaris (sebenarnya tidak terjadi), かける setengah jalan, ついでに sekalian

• ところに・ところへ: 〜ようと した／〜て いる／bentuk た＋ところに（ところへ）＝tepat pada saat itu, ada orang datang atau terjadi sesuatu. ところを＋見みられる berarti "kepergok".
• もう 少すこしで〜ところだった: Bentuk kamus＋ところだった＝nyaris ~, untung tidak terjadi. Sering dipakai bersama もう 少すこしで.
• かける・ついでに: Akar bentuk ます＋かける＝setengah jalan; 〜かけの＋N: 食たべかけの ラーメン. Bentuk kamus・bentuk た・Nの＋ついでに＝saat melakukan hal utama, sekalian melakukan hal lain.

• 出でかけようと した ところに、友ともだちから 電話でんわが 来きた。 — Tepat saat aku mau keluar rumah, temanku menelepon.
• 朝あさ 起おきられなくて、もう 少すこしで 遅おくれる ところだった。 — Pagi tadi tidak bisa bangun, hampir saja terlambat.
• 部屋へやに 読よみかけの 本ほんが ある。 — Di kamar ada sebuah buku yang baru dibaca setengah.
• 駅えきへ 行いく ついでに、この 手紙てがみを 出だして くれる？ — Kalau kamu ke stasiun, sekalian tolong kirimkan surat ini, ya?

Tata bahasa 4 / 5: から〜にかけて・おきに・ごとに・てからでないと

から〜に かけて rentang kira-kira, おきに selang ~, ごとに setiap ~ sekali, てからでないと tidak bisa kalau belum ~

• から〜に かけて: A から B に かけて＝dari A sampai sekitar B, rentang waktu atau wilayah itu. Rentangnya kira-kira, tidak pasti; untuk titik awal dan akhir yang pasti pakai から〜まで.
• おきに・ごとに: Jumlah＋おきに＝selang ~. Jumlah・N＋ごとに＝setiap ~ sekali, setiap satu. 一日いちにちおきに＝selang sehari sekali; 一日いちにちごとに＝setiap hari sekali.
• てからでないと: Vて＋からでないと（からでなければ）＝kalau tidak melakukan A dulu, tidak bisa B. Di belakangnya biasanya "tidak bisa", "tidak boleh", atau "sulit".

• 九月くがつから 十月じゅうがつに かけて、台風たいふうが よく 来くる。 — Dari bulan September sampai Oktober, sering ada topan.
• この バスは 15分ふんおきに 来きます。 — Bus ini datang setiap lima belas menit sekali.
• この 薬くすりは 四時間よじかんごとに 飲のんで ください。 — Minum obat ini setiap empat jam sekali.
• 予約よやくしてからでないと、この お寺てらは 見学けんがくできません。 — Kalau tidak reservasi dulu, kuil ini tidak bisa dikunjungi.

Tata bahasa 5 / 5: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

に つれて・に したがって seiring (berubah perlahan), と ともに "seiring／bersama" gaya tulis, ば〜ほど makin ~ makin ~

• に つれて・に したがって: Bentuk kamus・N＋に つれて＝seiring A berubah perlahan, B ikut berubah. に したがって artinya hampir sama, dan juga punya arti "sesuai (aturan, petunjuk)".
• と ともに: N＋と ともに: ① bersama ~ ② seiring ~ ③ bersamaan dengan ~. Agak gaya tulis, sering di berita dan pidato.
• ば〜ほど: Vば＋V bentuk kamus＋ほど; kata sifat-い: 〜ければ〜いほど; kata sifat-な: 〜なら〜なほど＝makin ~ makin ~.

• 秋あきに なる に つれて、涼すずしく なって きた。 — Seiring datangnya musim gugur, cuaca perlahan jadi sejuk.
• 地図ちずに したがって 歩あるいて ください。 — Silakan jalan sesuai peta.
• 友ともだちと ともに、日本にほんで 働はたらきたい。 — Aku ingin bekerja di Jepang bersama teman.
• 日本語にほんごは 勉強べんきょうすれば するほど おもしろい。 — Makin belajar bahasa Jepang, makin seru.