Pelajaran 117: おかげで・せいで・ため

N3 · Pelajaran 117 · 18 menit — Berkat ~, gara-gara ~, karena ~: tiga perasaan saat menyebut sebab

Pelajaran lalu mengulas waktu dan perubahan, dan Rin masih menunggu balasan dari はな. Untuk sebab, kamu sudah belajar から dan ので. Kali ini ada tiga pola yang "melihat hasilnya baik atau buruk": おかげで, せいで, ため. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "berkat ~" (hasil baik, rasa terima kasih) dengan おかげで
• Mengatakan "gara-gara ~" (hasil buruk, keluhan) dengan せいで／せいだ
• Mengatakan "mungkin karena ~" dengan せいか
• Memahami 「〜の ため」 di pengumuman stasiun = akibat/karena ~

Setelah topan

Rin masih menunggu balasan はな. Topan datang, kereta berhenti! (運休うんきゅう＝berhenti beroperasi, 返事へんじ＝balasan, 住所じゅうしょ＝alamat)

Hasil baik: おかげで. Buruk: せいで. Pengumuman: ため. Nanti: proyek Yanaka Rin diserahkan ke Kepala!

Kosakata pelajaran ini: sebab dan transportasi

• 〜おかげで (okage de): berkat ~, atas jasa ~
• 〜せいで (sei de): gara-gara ~, akibat ulah ~
• 〜せいか (sei ka): mungkin karena ~
• 〜ため（に） (tame): karena ~, akibat ~
• 台風たいふう (taifū): topan
• 運休うんきゅう (unkyū): (kereta, bus) berhenti beroperasi
• アナウンス (anaunsu): pengumuman (stasiun)
• 大雪おおゆき (ōyuki): salju lebat
• 遅おくれる (okureru): terlambat; telat
• 事故じこ (jiko): kecelakaan
• 工事こうじ (kōji): pekerjaan konstruksi
• 中止ちゅうし (chūshi): pembatalan; dihentikan
• 出口でぐち (deguchi): pintu keluar
• ツアー (tsuā): tur, paket wisata berpemandu
• 案内あんないする (annai suru): memandu, penunjuk jalan
• 成功せいこう (seikō): sukses
• 手伝てつだう (tetsudau): membantu
• 返事へんじ (henji): balasan, jawaban
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 動うごく (ugoku): bergerak, berpindah
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): bangun kesiangan
• 熱ねつ (netsu): demam
• 薬くすり (kusuri): obat
• 試験しけん (shiken): ujian
• 合格ごうかくする (gōkaku suru): lulus ujian, diterima
• 楽らく (raku): santai, mudah
• 下さがる (sagaru): turun; (demam) reda

Tata bahasa 1 / 3: おかげで

A おかげで B＝berkat A, terjadilah hasil baik B. Pembicara merasa berterima kasih.

• A おかげで B＝berkat A, B: A membawa hasil baik B: 先生せんせいの おかげで、合格ごうかくしました。＝Berkat Guru, aku lulus. Dalam bahasa Indonesia biasanya diterjemahkan "berkat ~", "atas jasa ~", atau "untung ada ~".
• Rumus: Nの／bentuk biasa＋おかげで: Nomina: みんなの おかげで. Verba memakai bentuk biasa, sering bentuk た: 薬くすりを 飲のんだ おかげで. Kata sifat-い langsung: 駅えきが 近ちかい おかげで. Kata sifat-な ditambah な: 静しずかな おかげで.
• Di akhir kalimat: 〜おかげだ／おかげです: Ingin menaruh sebab di akhir: 成功せいこうしたのは、みんなの おかげです。＝Bisa sukses itu berkat kalian semua. Untuk sopan, pakai おかげです.
• Hanya untuk hasil baik: おかげで terasa mengandung "terima kasih", jadi hasilnya pasti baik. Kalau hasilnya buruk tapi dipakai おかげで, kedengarannya seperti menyindir.

• 先生せんせいの おかげで、試験しけんに 合格ごうかくしました。 — Berkat Guru, aku lulus ujian.
• 薬くすりを 飲のんだ おかげで、熱ねつが 下さがった。 — Berkat minum obat, demamnya reda.
• 駅えきが 近ちかい おかげで、毎朝まいあさ 楽らくです。 — Berkat stasiunnya dekat, setiap pagi jadi santai.
• くまたくんが 手伝てつだって くれた おかげで、ツアーが 成功せいこうした。 — Berkat Kumata yang membantu, tur berhasil.
• 成功せいこうしたのは、みんなの おかげです。 — Bisa sukses itu berkat kalian semua.

Tata bahasa 2 / 3: せいで・せいか

A せいで B＝gara-gara A, terjadilah hasil buruk B. Kalau tidak yakin sebabnya, A せいか (mungkin karena A).

• A せいで B＝gara-gara A, B: A membawa hasil buruk B: 台風たいふうの せいで、電車でんしゃが 止とまった。＝Gara-gara topan, kereta berhenti. Biasanya diterjemahkan "gara-gara ~" atau "akibat ulah ~".
• Rumus sama dengan おかげ: Nomina＋の: 事故じこの せいで. Verba bentuk biasa: 寝坊ねぼうした せいで. Kata sifat-い langsung: 寒さむい せいで. Kata sifat-な ditambah な: 下手へたな せいで.
• Di akhir kalimat: 〜せいだ／せいです: 電車でんしゃが 遅おくれたのは、事故じこの せいです。＝Kereta terlambat gara-gara kecelakaan.
• せいか＝mungkin karena ~: Saat tidak yakin, ganti で dengan か: 熱ねつの せいか、何なにも 食たべたく ない。＝Mungkin karena demam, aku tak mau makan apa pun. Boleh juga di akhir kalimat: 住所じゅうしょの せいかな (apa karena alamat ya?), 台風たいふうの せいかも しれません (mungkin gara-gara topan).
• Hati-hati kalau menyalahkan orang: 「〜さんの せいだ」 berarti menyalahkan lawan bicara secara langsung, nadanya keras. Untuk mengakui kesalahan sendiri, katakan: わたしが 寝坊ねぼうした せいです。

• 台風たいふうの せいで、電車でんしゃが 止とまった。 — Gara-gara topan, kereta berhenti.
• 寝坊ねぼうした せいで、学校がっこうに 遅おくれました。 — Gara-gara aku bangun kesiangan, aku terlambat ke sekolah.
• 電車でんしゃが 遅おくれたのは、事故じこの せいです。 — Kereta terlambat gara-gara kecelakaan.
• 熱ねつの せいか、何なにも 食たべたく ない。 — Mungkin karena demam, aku tak mau makan apa pun.
• 食たべすぎた せいで、おなかが 痛いたい。 — Gara-gara kebanyakan makan, perutku sakit sekali.

Tata bahasa 3 / 3: ため

A ため（に）、B＝karena A, maka B. Gaya formal untuk pengumuman, siaran, berita; hanya menyebut sebab, tanpa rasa baik atau buruk.

• A ため（に）、B＝karena A, B: 台風たいふうの ため、運休うんきゅうです。＝Akibat topan, tidak beroperasi. Mirip pengumuman berbahasa Indonesia: "Akibat topan, kereta tidak beroperasi".
• Rumus: Nの／bentuk biasa＋ため: Nomina＋の: 大雪おおゆきの ため. Verba bentuk biasa: 事故じこが あった ため. Kata sifat-い langsung: 寒さむい ため. Kata sifat-な ditambah な: 静しずかな ため.
• Sebab? Atau tujuan?: Kamu sudah belajar ために yang berarti "demi ~". Kalau sebelumnya tindakan yang akan kamu lakukan (bentuk kamus) → tujuan: 勉強べんきょうする ために. Kalau sebelumnya kejadian, keadaan, atau hal yang sudah terjadi (事故じこが あった、寒さむい、大雪おおゆき) → sebab. Hati-hati: nomina＋の ため bisa keduanya. 大雪おおゆきの ため＝akibat salju lebat; 先生せんせいの ため＝demi Guru. Lihat konteksnya.
• Kapan dipakai: Pengumuman, siaran, berita, laporan, penjelasan resmi. Saat ngobrol dengan teman, cukup から、ので; ため terdengar terlalu kaku.

• 台風たいふうの ため、電車でんしゃは 運休うんきゅうです。 — Akibat topan, kereta tidak beroperasi.
• 大雪おおゆきの ため、電車でんしゃが 遅おくれて います。 — Akibat salju lebat, kereta mengalami keterlambatan.
• 事故じこが あった ため、バスが 遅おくれました。 — Akibat adanya kecelakaan, bus terlambat.
• 工事こうじの ため、この 出口でぐちは 使つかえません。 — Karena ada konstruksi, pintu keluar ini tidak bisa dipakai.
• 雨あめの ため、ツアーは 中止ちゅうしに なりました。 — Karena hujan, tur dibatalkan.