Pelajaran 118: ものだから・ことから・せっかく

N3 · Pelajaran 118 · 18 menit — Soalnya~, dari~, sudah susah-susah~: tiga cara menyatakan alasan

Di pelajaran lalu kamu belajar おかげで・せいで・ため. Setelah topan lewat, Rin masih menunggu balasan dari はな. Pelajaran ini berlatar di biro perjalanan, dan kita belajar tiga cara menyatakan alasan: membela diri, menjelaskan asal-usul, dan memanfaatkan kesempatan langka. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ものだから untuk bilang "soalnya~ sih", menjelaskan alasanmu sendiri dan minta dimaklumi
• Membedakan ものですから (sopan) dan もんだから・〜もん (lisan)
• Pakai ことから untuk menjelaskan asal-usul nama dan "dilihat dari hal ini~"
• Pakai せっかく〜のに／せっかく〜（ん）だから untuk bilang "sudah susah-susah~ tapi~" dan "mumpung~ jadi~"

Proposal Yanaka, serahkan!

Balasan belum juga datang. Rin magang di biro perjalanan dan sudah menulis rencana tur Yanaka. (谷中やなか＝Yanaka (kawasan kota tua di Tokyo); 企画きかく＝rencana; 会議かいぎ＝rapat; 物語ものがたり＝cerita; 大好だいすき＝suka banget; 呼よぶ＝menyebut; お菓子かし＝camilan)

ものだから＝soalnya~ sih (membela diri), ことから＝dari~ (asal-usul), せっかく＝sudah susah-susah~. Di rapat minggu depan, bisakah Rin meyakinkan semuanya?

Kosakata pelajaran ini: rencana dan alasan

• 〜ものだから (mono da kara): soalnya~ sih (membela diri, menjelaskan alasan sendiri)
• 〜もんだから (mon da kara): soalnya~ sih (bentuk lisan ものだから)
• 〜ことから (koto kara): dari (hal) ini~; dinamai begitu karena~
• せっかく (sekkaku): sudah susah-susah, mumpung, sengaja
• 企画きかく (kikaku): rencana, proposal
• 会議かいぎ (kaigi): rapat
• 出だす (dasu): menyerahkan, mengajukan; mengeluarkan
• 物語ものがたり (monogatari): cerita
• 大好だいすき (daisuki): suka banget, paling suka
• 呼よぶ (yobu): memanggil, menyebut
• お菓子かし (okashi): camilan, kue
• 谷中やなか (Yanaka): Yanaka (nama tempat)
• 猫ねこ (neko): kucing
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): kesiangan
• 遅おくれる (okureru): terlambat
• 坂さか (saka): lereng, tanjakan
• 富士見坂ふじみざか (Fujimizaka): Fujimizaka (nama lereng)
• 足跡あしあと (ashiato): jejak kaki
• 形かたち (katachi): bentuk
• 丸まるい (marui): bulat
• 人気にんきが ある (ninki ga aru): populer
• 並ならぶ (narabu): antre
• お土産みやげ (omiyage): oleh-oleh
• おなかが いっぱい (onaka ga ippai): perut sudah kenyang

Tata bahasa 1 / 3: ものだから

Bentuk biasa＋ものだから＝soalnya~ sih. Dipakai untuk menyatakan alasan sendiri dan membela diri, dengan perasaan "mohon maklum ya".

• ものだから＝soalnya~ sih (membela diri): Saat ditanya "kenapa?" atau setelah berbuat salah, kamu menyatakan alasanmu dan berharap dimaklumi: 寝坊ねぼうした ものですから、遅おくれました。＝Karena kesiangan, saya terlambat (maaf).
• Pola: bentuk biasa＋ものだから: Kata kerja dan kata sifat-i langsung disambung: すいた ものだから、おいしい ものだから。Kata sifat-na dan nomina ditambah な: 好すきな ものだから、学生がくせいな ものだから。Ke atasan dan tamu pakai ものですから.
• Lisan: もんだから・〜もん: Ke teman pakai もんだから. Di akhir kalimat menjadi "〜もん": 「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」＝"Nggak pergi?" "Nggak, soalnya dingin sih." Nomina・kata sifat-na jadi "〜だもん". Terdengar manja, jadi jangan dipakai ke atasan.
• Tidak diikuti permintaan atau perintah: ものだから menjelaskan keadaan atau alasan sendiri (hal yang sudah terjadi maupun keadaan sekarang), dan bagian belakangnya tidak diikuti permintaan, perintah, ajakan, atau tekad (〜てください／〜よう). Untuk meminta tolong pakai ので: 暑あついので、窓まどを 開あけて ください。Alasan objektif seperti di berita atau teks penjelasan juga tidak memakai ものだから.

• 寝坊ねぼうした ものですから、会議かいぎに 遅おくれて しまいました。 — Karena kesiangan, saya terlambat ke rapat (maaf banget).
• 電車でんしゃが 止とまった ものだから、歩あるいて 帰かえった。 — Soalnya keretanya berhenti, jadi terpaksa jalan kaki pulang.
• とても おいしい ものだから、三みっつも 食たべて しまった。 — Habis enak banget, sampai makan tiga.
• 部屋へやが 静しずかな もんだから、すぐ 寝ねちゃった。 — Soalnya kamarnya tenang, langsung ketiduran.
• 「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」 — "Kamu nggak pergi?" "Iya, soalnya dingin."

Tata bahasa 2 / 3: ことから

Bentuk biasa＋ことから＝dari hal~ ini; dinamai begitu karena~. Di depan ada petunjuk atau asal-usul, di belakang ada nama atau kesimpulan.

• Asal-usul: 〜ことから、〜と 呼よばれる: Untuk memperkenalkan asal nama tempat atau julukan: 猫ねこが 多おおい ことから、「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。＝Karena banyak kucing, disebut "Kota Kucing". Sangat berguna saat memandu tur atau menulis panduan.
• Kesimpulan: 〜ことから、〜と わかる: Menarik kesimpulan dari petunjuk yang terlihat: 足跡あしあとが ある ことから、猫ねこが 来きたと わかった。＝Dari adanya jejak kaki, ketahuan ada kucing yang datang.
• Pola: bentuk biasa＋ことから: Kata kerja dan kata sifat-i langsung disambung: 見みえた ことから、多おおい ことから。Kata sifat-na ditambah な: 静しずかな ことから。Nomina ditambah である: 坂さかの 町まちである ことから.
• Nada penjelasan, tidak diikuti ajakan: ことから terdengar seperti pemandu atau teks penjelasan. Di belakangnya tidak ada "yuk~" atau "tolong~": ✗ 雨あめが 降ふる ことから、傘かさを 持もって いこう。Untuk alasan sehari-hari pakai から／ので.

• 猫ねこが 多おおい ことから、谷中やなかは「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。 — Karena kucingnya banyak, Yanaka disebut "Kota Kucing".
• 富士山ふじさんが 見みえた ことから、この 坂さかは「富士見坂ふじみざか」と 呼よばれる ように なった。 — Karena dulu Gunung Fuji terlihat dari sini, lereng ini dinamai "Fujimizaka".
• 足跡あしあとが ある ことから、夜よるに 猫ねこが 来きたと わかった。 — Dari adanya jejak kaki, ketahuan ada kucing yang datang malam hari.
• 形かたちが 丸まるい ことから、この 山やまは「まる山やま」と 呼よばれて いる。 — Karena bentuknya bulat, gunung ini disebut "Gunung Bulat".
• 駅えきから 近ちかくて 静しずかな ことから、この 町まちは 留学生りゅうがくせいに 人気にんきが ある。 — Karena dekat stasiun dan tenang, kota ini populer di kalangan pelajar asing.

Tata bahasa 3 / 3: せっかく

せっかく＝sudah susah-susah, mumpung. せっかく〜のに＝sudah susah-susah~ tapi~ (sayang sekali); せっかく〜（ん）だから＝mumpung~, jadi manfaatkan sebaik-baiknya.

• せっかく＝sudah susah-susah, mumpung: Menyatakan "sudah berusaha" atau "kesempatannya langka": せっかく 書かいた (sudah susah-susah menulis), せっかく 京都きょうとに 来きた (mumpung datang ke Kyoto).
• せっかく〜のに＝sudah susah-susah~ tapi (sayang): Usaha atau kesempatan baik tidak berbuah manis: せっかく 作つくったのに、だれも 食たべない。＝Sudah susah-susah dibuat, tapi tak ada yang makan. Nomina memakai なのに: せっかく 休やすみなのに。
• せっかく〜（ん）だから＝mumpung~ jadi (manfaatkan): Di belakangnya ada hal yang ingin dilakukan: 〜よう、〜たい、〜ましょう、〜て みろ。Untuk kata kerja biasanya "〜たんだから": せっかく 来きたんだから、お寺てらを 見みよう。Yang lebih alami adalah せっかく〜んだから (＝のだから); 書かいたんだから yang diucapkan manajer adalah pola ini. Untuk bilang "mumpung ada kesempatan" pakai せっかくだから.
• Hanya untuk hal baik: Setelah せっかく ada kesempatan, usaha, atau kebaikan orang lain. Hal buruk tidak bisa: ✗ せっかく 風邪かぜを ひいた。Katakan せっかく 休やすみなのに、風邪かぜを ひいた。(Sudah susah-susah libur, malah masuk angin.)

• せっかく 作つくったのに、だれも 食たべて くれない。 — Sudah susah-susah dibuat, tapi tak ada yang mau makan.
• せっかく 並ならんだのに、お店みせが 休やすみだった。 — Sudah susah-susah antre, tokonya malah tutup.
• せっかく 京都きょうとに 来きたんだから、お寺てらを 見みに 行いこう。 — Mumpung datang ke Kyoto, ayo lihat kuil.
• せっかくだから、いっしょに 写真しゃしんを とりましょう。 — Mumpung ada kesempatan, yuk foto bareng.
• せっかく 休やすみなのに、雨あめで どこにも 行いけない。 — Sudah susah-susah libur, tapi karena hujan tak bisa ke mana-mana.