Pelajaran 119: ほど・ほど〜はない・に比べて・から見ると

N3 · Pelajaran 119 · 18 menit — Sampai tingkat ～, tak ada yang lebih ～ dari, dibandingkan ～, dilihat dari ～: empat cara untuk membandingkan dan menilai

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar ものだから・ことから・せっかく, dan Kepala Tanuki setuju membawa proposal Yanaka milik Rin ke rapat. Pelajaran ini mengajarkan empat cara untuk membandingkan dan menilai, supaya Rin bisa meyakinkan semua orang di rapat. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bisa bilang "sampai segitunya" dengan ほど／くらい (enak sampai ingin menangis)
• Bisa bilang "tak ada yang lebih ～ dari ～" dengan ほど〜は ない
• Bisa bilang "dibandingkan dengan ～" dengan に比くらべて／と比くらべて
• Bisa bilang "dilihat dari sudut pandang ～" dengan から見みると・から すると・から言いうと

Rapat Proposal, Mulai!

Kepala sudah mengangguk! Hari ini Rin akan memperkenalkan tur jalan-jalan Yanaka buatannya di rapat proposal biro perjalanan, dan Guru Kucing ikut menyimak untuk menyemangatinya. (企画きかく＝proposal, 会議かいぎ＝rapat, 地味じみ＝sederhana/tak mencolok, 物語ものがたり＝cerita)

に比くらべて＝dibandingkan ～, から見みると＝dilihat dari ～, ほど〜は ない＝tak ada yang lebih ～ dari ～. Proposal lolos! Di pelajaran berikutnya, ada sepucuk surat di kotak surat.

Kosakata pelajaran ini: perbandingan dan rapat

• 〜ほど（泣なきたいほど） (hodo): sampai tingkat ～
• 〜くらい (kurai): sampai tingkat ～ (＝ほど)
• 〜ほど 〜は ない (hodo … wa nai): tak ada yang lebih ～ dari ～
• 〜に 比くらべて (ni kurabete): dibandingkan dengan ～
• 〜から 見みると (kara miru to): dilihat dari sudut pandang ～
• 〜から すると (kara suru to): dari posisi ～
• 〜から 言いうと (kara iu to): kalau bicara dari segi ～
• 企画きかく (kikaku): proposal, rencana
• 会議かいぎ (kaigi): rapat
• 地味じみ (jimi): sederhana, tak mencolok
• 物語ものがたり (monogatari): cerita
• 最高さいこう (saikō): yang terbaik, luar biasa
• 涙なみだ (namida): air mata
• 混こむ (komu): padat, sesak
• 山やまほど (yama hodo): menggunung, banyak sekali
• びっくりする (bikkuri suru): kaget
• 値段ねだん (nedan): harga
• 経験けいけん (keiken): pengalaman
• ほかの 〜 (hoka no): yang lain

Tata bahasa 1 / 4: ほど（tingkat）

A ほど B＝B sampai tingkat A: sebut dulu gambaran yang berlebihan (ingin menangis, tak sanggup jalan), baru keadaannya di akhir. Bisa juga くらい.

• A ほど B＝B sampai tingkat A: Dengan gambaran yang konkret, kamu menunjukkan seberapa ～ si B: 泣なきたいほど おいしい＝enak sampai ingin menangis; 歩あるけないほど 疲つかれた＝capek sampai tak sanggup jalan.
• Cara menyambung: bentuk biasa / nomina＋ほど: Kata kerja, 〜たい, dan 〜ない memakai bentuk biasa: 泣なきたいほど、歩あるけないほど、出でるほど. Kata sifat-い langsung disambung (暑あついほど); kata sifat-な perlu な (静しずかなほど). Nomina langsung disambung: 山やまほど (menggunung).
• くらい（ぐらい）juga bisa: 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった. Artinya sama. くらい lebih santai dan ringan; ほど sedikit lebih formal dan lebih hiperbolis. Keduanya benar.
• Beda dengan ほど〜ない di N4: ほど di pelajaran ini didahului gambaran yang berlebihan untuk menjelaskan "sampai tingkat apa": 泣なきたいほど おいしい. Sedangkan AはBほど〜ない di N4 (A tidak se～ B) membandingkan dua hal.

• 泣なきたいほど おいしい。 — Enak sampai ingin menangis.
• 歩あるけないほど 疲つかれた。 — Capek sampai tak sanggup jalan.
• 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった。 — Tertawa sampai keluar air mata.
• 朝あさの 駅えきは 動うごけないくらい 混こんで いる。 — Stasiun di pagi hari sesak sampai tak bisa bergerak.
• 今日きょうは 山やまほど 宿題しゅくだいが ある。 — PR hari ini menggunung.

Tata bahasa 2 / 4: ほど〜はない

A ほど〜N は ない＝tak ada N yang lebih ～ dari A. Akhir kalimatnya negatif, tapi artinya "A juara satu", dan penuh perasaan.

• Aほど〜Nは ない＝tak ada N yang lebih ～ dari A: Sebenarnya artinya "A paling ～", dengan penuh perasaan: 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない＝Yanaka paling penuh cerita.
• Di tengah taruh "N yang bagaimana": Di antara ほど dan は ない ada keterangan yang menerangkan nomina: 楽たのしい こと, おいしい ラーメン, 静しずかな 町まち (kata sifat-な perlu な).
• Benda ない, orang いない: Untuk orang atau hewan pakai いない: ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない. Untuk pengalaman di masa lalu pakai なかった: 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった.
• くらい juga bisa: 日本語にほんごくらい おもしろい 言葉ことばは ない (tak ada bahasa yang lebih menarik dari bahasa Jepang; 言葉ことば＝bahasa). Artinya sama. Dalam obrolan sering dipakai くらい; dalam pidato dan tulisan sering dipakai ほど.

• 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない。 — Tak ada tempat yang lebih penuh cerita dari Yanaka.
• くまやの ラーメンほど おいしい ラーメンは ない。 — Tak ada ramen yang lebih enak dari くまや.
• 旅行りょこうほど 楽たのしい ことは ない。 — Tak ada yang lebih menyenangkan dari bepergian.
• ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない。 — Tak ada orang yang lebih jago makan dari Guru Kucing.
• 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった。 — Belum pernah ada musim panas sepanas tahun ini.

Tata bahasa 3 / 4: に比くらべて

A に比くらべて (と比くらべて)＝dibandingkan A: A adalah patokan pembanding, lalu di belakangnya hasil perbandingan.

• Aに比くらべて B は〜＝dibandingkan A, B ～: A adalah patokan pembanding: 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ＝dibandingkan Asakusa, Yanaka tenang.
• に dan と sama-sama bisa: 去年きょねんに 比くらべて／去年きょねんと 比くらべて, artinya hampir sama. Kalau A dijadikan patokan, pakai A に／と 比くらべて, bukan A を. (Kalau menyebut dua hal sekaligus bisa dikatakan "AとBを 比くらべると".)
• Sering membandingkan dengan "masa lalu": Membandingkan dengan dulu untuk menyatakan perubahan: 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた. Di belakangnya sering ada 〜く なった, 〜に なった, 増ふえた.
• Beda dengan より: AはBより〜 (sudah dipelajari di N5) juga membandingkan, dan keduanya benar. より adalah bentuk paling dasar dan paling umum; に比くらべて terdengar lebih formal dan tegas, sering dipakai di rapat, laporan, dan berita.

• 去年きょねんに 比くらべて、日本語にほんごが 上手じょうずに なった。 — Dibanding tahun lalu, bahasa Jepangku makin maju.
• 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ。 — Dibanding Asakusa, Yanaka tenang.
• 台湾たいわんに 比くらべて、日本にほんの 冬ふゆは 寒さむい。 — Dibanding Taiwan, musim dingin di Jepang dingin.
• 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた。 — Dibanding bulan lalu, turis bertambah.
• 東京とうきょうと 比くらべて、京都きょうとは 古ふるい 建物たてものが 多おおい。 — Dibanding Tokyo, Kyoto punya lebih banyak bangunan tua.

Tata bahasa 4 / 4: から見みると

A から見みると＝dilihat dari sudut pandang A. Pembagian mudahnya: orang (mata siapa) → から見みると／から すると; dasar (harga, pengalaman) → から言いうと. Di belakangnya selalu pendapat.

• Aから見みると＝dilihat dari sudut pandang A: Menempatkan dirimu di posisi A untuk melihat: 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ＝di mata turis, Yanaka sederhana.
• から すると: cukup kenali: Artinya hampir sama dengan から見みると, dan di depannya juga orang: 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる＝dari posisi anak-anak, kari ini terlalu pedas. Sekarang cukup kenali saja; saat bicara sendiri, pakai から見みると sudah cukup.
• から言いうと: sering diikuti "dasar": 値段ねだんから 言いうと (kalau bicara soal harga), わたしの 経験けいけんから 言いうと (menurut pengalamanku). Di depannya sering ada dasar penilaian seperti harga atau pengalaman; kalau di depannya orang, pakai から見みると.
• Di belakang pendapat, bukan hal yang akan dilakukan: Di belakangnya penilaian atau kesimpulan: 地味じみだ・便利べんりだ・いい. Jangan disambung dengan hal yang akan dilakukan seperti 「〜よう」 atau 「〜て ください」.

• 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ。 — Di mata turis, Yanaka sederhana.
• 外国人がいこくじんから 見みると、日本にほんの コンビニは すごい。 — Di mata orang asing, minimarket di Jepang hebat.
• 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる。 — Dari posisi anak-anak, kari ini terlalu pedas.
• 値段ねだんから 言いうと、この ホテルの ほうが いい。 — Kalau bicara soal harga, hotel ini lebih bagus.
• わたしの 経験けいけんから 言いうと、朝あさの 電車でんしゃは とても 混こんで いる。 — Menurut pengalamanku, kereta di pagi hari sesak sekali.