Pelajaran 158: ないことには・ない限り・限り・ものなら

N2 · Pelajaran 158 · 18 menit — Tak bisa kalau belum, kecuali～kalau tidak～, selama masih～, andai bisa pasti ingin～: malam video call dengan Kakek

Di pelajaran lalu, Rin dan Guru Kucing memutuskan pergi ke Kyoto menemui はなさん. Pelajaran ini membahas empat cara bicara tentang “syarat”: ないことには (kalau belum ～, tidak bisa), ない限かぎり (kecuali ～), 限かぎり (selama masih ～), dan ものなら (andai bisa ～). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai ないことには untuk berkata “kalau belum ～, tidak bisa ～”: 会あわないことには、始はじまらない
• Memakai ない限かぎり untuk berkata “kecuali ～, kalau tidak ～”, dan membedakannya dari ないことには
• Memakai 限かぎり untuk berkata “selama masih ～, ～”; memakai 限かぎりでは untuk berkata “sejauh yang ～”
• Memakai bentuk potensial＋ものなら untuk berkata “andai bisa ～, ingin sekali ～”: 来こられる ものなら

Keputusan Kakek

Setelah memutuskan menemui はなさん di Kyoto, Rin langsung video call ke Kakek. (たつ＝waktu berlalu)

ないことには＝harus dulu, ない限かぎり＝kecuali, 限かぎり＝selama masih, ものなら＝andai bisa. Pelajaran depan: kolom koran jadi ribut!

Kosakata pelajaran ini: syarat dan kaki Kakek

• 〜ないことには (nai koto ni wa): kalau belum ～, tidak (bisa) ～
• 〜ない 限かぎり (nai kagiri): kecuali ～, kalau tidak ～; selama tidak ～, (terus) ～
• 〜限かぎり (kagiri): selama (masih) ～, ～
• 〜限かぎりでは (kagiri de wa): sejauh yang ～, dilihat dari batas ～
• 〜ものなら (mono nara): andai bisa ～ (ingin sekali ～)
• 始はじまる (hajimaru): mulai (kata kerja intransitif)
• 動うごく (ugoku): bergerak, berpindah; (mesin) bekerja
• 止とめる (tomeru): menghentikan, mencegah
• 医者いしゃ (isha): dokter
• 続つづく (tsuzuku): berlanjut, terus; (uang, tenaga) cukup bertahan
• 名物めいぶつ (meibutsu): makanan khas, produk terkenal daerah
• たつ (tatsu): (waktu) berlalu
• 戻もどる (modoru): kembali, pulang
• 代かわる (kawaru): menggantikan (代かわって あげる＝menggantikan seseorang)
• 予約よやく (yoyaku): reservasi, memesan tempat
• 実際じっさいに (jissai ni): sebenarnya, secara langsung (melakukannya)

Tata bahasa 1 / 4: ないことには

Kata kerja bentuk ない＋ことには＝kalau belum ～, tidak (bisa) ～: sesuatu harus dilakukan dulu, baru hal berikutnya mungkin. 会あわないことには、何なにも 始はじまらない＝kalau belum bertemu, tidak ada yang akan dimulai.

• Bentuk: Vない形けい＋ことには: Ubah kata kerja ke bentuk ない, lalu tambahkan ことには: 会あう → 会あわないことには、予約よやくする → 予約よやくしないことには.
• Arti: kalau belum ～, tidak bisa ～: Bagian depan adalah “hal yang harus dilakukan dulu”, bagian belakang “hal yang mustahil kalau itu belum dilakukan”. Maksud Guru Kucing: jangan pusing mau bilang apa dulu, setelah bertemu baru ada langkah berikutnya.
• Di belakang pasti negatif: Bagian belakang sering berupa わからない、始はじまらない、決きめられない, yaitu ungkapan negatif atau “tidak bisa”. Tidak boleh diikuti kalimat positif seperti “akan jago”.
• Mirip dengan てからでないと: 〜てからでないと yang sudah dipelajari juga berarti “kalau belum ～, tidak bisa ～”: 医者いしゃに 聞きいてからでないと、決きめられない. ないことには lebih menekankan “kalau ini tidak dilakukan, semuanya mustahil”.

• 会あわないことには、何なにも 始はじまらない。 — Kalau belum bertemu, tidak ada yang akan dimulai.
• 食たべて みないことには、味あじは わからない。 — Kalau belum dicoba, tidak tahu rasanya.
• 予約よやくしないことには、この 店みせには 入はいれない。 — Kalau belum reservasi, tidak bisa masuk toko ini.
• 医者いしゃに 聞きかないことには、旅行りょこうは 決きめられない。 — Kalau belum bertanya ke dokter, tidak bisa memutuskan jadi bepergian atau tidak.
• 実際じっさいに 行いって みないことには、何なにも 言いえない。 — Kalau belum datang melihat sendiri, tidak bisa bilang apa-apa.

Tata bahasa 2 / 4: ない限かぎり

Kata kerja bentuk ない＋限かぎり＝kecuali ～, kalau tidak ～; selama tidak ～, (terus) ～: selama hal itu tidak terjadi, keadaan sekarang tetap berlanjut. 医者いしゃが 止とめない 限かぎり、春はるに 会あえる＝kecuali dokter melarang, kita bisa bertemu musim semi.

• Bentuk: Vない形けい＋限かぎり: Kata kerja bentuk ない ditambah 限かぎり: 止とめる → 止とめない 限かぎり、降ふる → 降ふらない 限かぎり.
• Arti: kecuali ～, kalau tidak ～: Bagian depan adalah “hal yang bisa mengubah keadaan”; selama itu belum terjadi, keadaan atau keputusan di bagian belakang terus berlaku. Maksud Rin: selama dokter tidak bilang tidak boleh, kita bisa bertemu di musim semi.
• Di belakang positif maupun negatif boleh: 毎朝まいあさ 走はしる (positif) maupun 上手じょうずには ならない (negatif) boleh. Kalau bagian belakang positif, tidak boleh diganti dengan ないことには.
• Bandingkan dengan ないことには: Kalau bagian belakang negatif, sering keduanya bisa dipakai: 練習れんしゅうしない 限かぎり／練習れんしゅうしないことには、上手じょうずに ならない. ないことには menekankan “harus dilakukan dulu”, ない限かぎり menekankan “kecuali hal itu terjadi”.

• 医者いしゃが 止とめない 限かぎり、春はるに 会あえる。 — Kecuali dokter melarang, kita bisa bertemu di musim semi.
• 雨あめが 降ふらない 限かぎり、毎朝まいあさ 走はしる。 — Kecuali hujan, aku lari setiap pagi.
• 練習れんしゅうしない 限かぎり、上手じょうずには ならない。 — Kecuali berlatih, tidak akan jago.
• 大雪おおゆきが 降ふらない 限かぎり、ツアーは 予定よていどおりです。 — Kecuali turun salju lebat, tur berpemandu berjalan sesuai jadwal.
• リンが 話はなさない 限かぎり、だれにも わからない。 — Kecuali Rin sendiri yang mengatakannya, tidak akan ada yang tahu.

Tata bahasa 3 / 4: 限かぎり

Kata kerja bentuk kamus／bentuk ている＋限かぎり（は）＝selama (masih) ～, ～: selama keadaan itu masih berlanjut, hal di belakangnya terus berlaku. 足あしが 動うごく 限かぎり、行いく＝selama kaki masih bisa bergerak, aku akan pergi. Selain itu, 知しって いる 限かぎりでは＝sepengetahuanku.

• Bentuk: V bentuk kamus／Vている＋限かぎり（は）: 動うごく 限かぎり、住すんで いる 限かぎり. Boleh juga ditambah は di belakangnya: 動うごく 限かぎりは.
• Arti: selama (masih) ～, ～: Bagian depan adalah “keadaan yang masih berlanjut”, bagian belakang hal atau tekad yang terus berlaku selama itu. Maksud Kakek: selama kaki masih bisa bergerak, pasti datang.
• 限かぎりでは＝sejauh yang ～: Sering bersama kata kerja “memperoleh informasi” seperti 知しって いる、見みる／見みた、聞きいた、調しらべた: わたしが 知しって いる 限かぎりでは. Di depan 限かぎりでは bentuk た juga sering dipakai: 見みた 限かぎりでは、聞きいた 限かぎりでは. Di belakangnya ada penilaian sendiri (近ちかそうだ、ある), bukan ajakan atau perintah.
• Berpasangan dengan ない限かぎり: Positif＋限かぎり＝selama masih ～; negatif＋限かぎり＝kecuali ～: 動うごく 限かぎり (selama masih bisa bergerak)／止とめない 限かぎり (kecuali dilarang). Hati-hati: 〜とは 限かぎらない yang sudah dipelajari berarti “belum tentu”, artinya sama sekali berbeda.

• 足あしが 動うごく 限かぎり、行いく。 — Selama kaki masih bisa bergerak, aku akan pergi.
• 体からだが 動うごく 限かぎり、この 店みせを 続つづける。 — Selama badan masih bisa bergerak, aku akan terus membuka toko ini.
• この 町まちに 住すんで いる 限かぎり、ラーメンには 困こまらない。 — Selama tinggal di jalan ini, tidak akan kekurangan ramen.
• わたしが 知しって いる 限かぎりでは、あの 店みせは 今いまも ある。 — Setahuku, toko itu masih ada sekarang.
• 地図ちずで 見みた 限かぎりでは、駅えきは 近ちかそうだ。 — Dilihat dari peta, stasiunnya sepertinya dekat.

Tata bahasa 4 / 4: ものなら

Kata kerja bentuk potensial＋ものなら＝andai bisa ～ (ingin sekali ～): di depan hal yang sulit dilakukan, di belakang harapan. 来こられる ものなら、来きて ほしい＝andai bisa datang, aku ingin sekali kamu datang.

• Bentuk: V potensial＋ものなら: Ubah kata kerja ke bentuk potensial, lalu tambahkan ものなら: 行いく → 行いける ものなら、来くる → 来こられる ものなら、する → できる ものなら. Di depan dipakai bentuk potensial, atau kata kerja yang sudah berarti “bisa” (misalnya できる).
• Arti: andai bisa ～: Pembicara merasa “sepertinya tidak bisa”, tapi tetap mengungkapkan harapannya. Dibanding 〜たら、〜なら, ada perasaan tambahan “susah sih, tapi...”.
• Di belakang harapan: Bagian belakang sering berupa 〜たい、〜て ほしい、〜て あげたい. Tidak boleh diikuti hal yang sudah terjadi (〜た).
• Cara Guru Kucing memakainya jadi bahan lelucon: “食たべられる ものなら 全部ぜんぶ 食たべたい！” menjadikan “menghabiskan semuanya” harapan yang sulit, padahal sebenarnya dia melebih-lebihkan nafsu makannya. Rin membalas: asal uang Guru cukup saja, ya, tapi dompet Guru Kucing selalu berisi 0 yen.

• 来こられる ものなら、おじいちゃんにも 来きて ほしい。 — Andai bisa datang, aku ingin sekali Kakek ikut.
• 戻もどれる ものなら、五十年ごじゅうねん 前まえに 戻もどりたい。 — Andai bisa kembali, aku ingin kembali ke lima puluh tahun lalu.
• できる ものなら、今いますぐ 京都きょうとに 行いきたい。 — Andai bisa, aku ingin sekali langsung pergi ke Kyoto sekarang juga.
• 代かわれる ものなら、代かわって あげたい。 — Andai bisa menggantikanmu, aku ingin menanggung sakitmu.
• 食たべられる ものなら、全部ぜんぶ 食たべたい。 — Andai sanggup memakannya, aku ingin menghabiskan semuanya.