Pelajaran 159: 評論を 読む

N2 · Pelajaran 159 · 20 menit — Baca kolom opini di koran bersama Rin, sekaligus mengulas pola Pelajaran 154～158

Pelajaran ini tidak ada tata bahasa baru! Pada bulan Januari di くまや, Rin membaca kolom di koran berjudul "Antara Pembangunan dan Pelestarian". Bersama Rin, kita memahami pendapat dari kedua sisi, menulis surat pembaca, meminta Kumata memeriksanya, lalu merangkai pola sebab, konsesi, dan syarat dari Pelajaran 154～158.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan からこそ・だけに・だけあって・ばかりに, kamu bisa mengatakan "justru karena・karena itu makin・pantas saja・gara-gara"
• Dengan ことだから・あまり・からには, kamu bisa mengatakan "kalau dia sih・saking ~ sampai・karena sudah ~ ya harus"
• Dengan 一方いっぽうで・反面はんめん・ながらも・つつ, kamu bisa menyampaikan dua sisi dari satu hal
• Dengan にも かかわらず・に しても・に したら, kamu bisa mengatakan "meskipun・biarpun・bagi ~"
• Dengan ないことには・ない限かぎり・限かぎり・ものなら, kamu bisa menyatakan syarat

Rin Kirim Surat!

Kakek memutuskan datang ke Jepang saat musim semi. Saat itu, koran memuat kolom tentang rencana pelebaran jalan⋯⋯ (投書とうしょ＝surat pembaca yang dikirim ke koran)

Kolom menulis dua sisi dengan 一方いっぽうで・反面はんめん, dan syarat dengan ないことには・限かぎり. Pelajaran berikutnya: petisi butuh sampul⋯⋯

Memahami Sebuah Kolom Koran

Teks di dalam 「」 adalah kutipan kolom. Coba cari di mana pola Pelajaran 154～158 dipakai! Ketuk tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata Pelajaran Ini

• 評論ひょうろん (hyōron): opini, ulasan (tulisan yang menyampaikan pandangan tentang masalah masyarakat)
• コラム (koramu): kolom (di koran)
• 見出みだし (midashi): judul (koran, artikel)
• 開発かいはつ (kaihatsu): pembangunan, pengembangan (membangun gedung atau jalan baru)
• 保存ほぞん (hozon): pelestarian, menyimpan, mempertahankan
• 投書とうしょ (tōsho): surat pembaca (pendapat pembaca yang dikirim ke koran)
• 筆者ひっしゃ (hissha): penulis (pengarang tulisan ini)
• 意見いけん (iken): pendapat, pandangan
• 案あん (an): usulan, rencana usulan
• 賛成さんせい (sansei): setuju
• 反対はんたい (hantai): menentang, menolak
• 町並まちなみ (machinami): pemandangan kota, deretan rumah yang membentuk wajah sebuah jalan
• 価値かち (kachi): nilai
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 不安ふあん (fuan): kecemasan, kekhawatiran
• 失うしなう (ushinau): kehilangan
• 壊こわす (kowasu): merusak, membongkar
• 元もとに 戻もどる (moto ni modoru): kembali seperti semula
• 両方りょうほう (ryōhō): kedua pihak, kedua belah sisi
• 相手あいて (aite): pihak lawan, lawan bicara
• 夢中むちゅう (muchū): asyik, tenggelam dalam sesuatu
• 載のる (noru): (tulisan) dimuat (di koran, majalah)
• 文章ぶんしょう (bunshō): tulisan, karangan (satu teks utuh yang sudah selesai ditulis)
• 完璧かんぺき (kanpeki): sempurna
• 助詞じょし (joshi): partikel (は・が・を・に⋯⋯)
• 中止ちゅうし (chūshi): pembatalan, dihentikan

Tata bahasa 1 / 5: からこそ・だけに・だけあって・ばかりに

からこそ＝justru karena ~ (maka ~); だけに＝karena ~, makanya makin ~; だけあって＝pantas saja ~; ばかりに＝gara-gara ~ (hasilnya buruk)

• からこそ: Bentuk biasa＋からこそ: justru karena ~ (maka ~). Alasannya ditegaskan kuat, sering bernada "orang lain mungkin menganggapnya kekurangan, tetapi menurutku justru itulah alasannya": 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある.
• だけに・だけあって: Bentuk biasa (nomina menempel langsung: 町まちだけに・店みせだけあって; adjektiva-na memakai 「な」)＋だけに: justru karena ~, hasilnya makin ~; bisa untuk hal baik maupun buruk. Dengan sambungan yang sama＋だけあって: pantas saja ~, tak heran ~, dipakai untuk memuji.
• ばかりに: Bentuk biasa (adjektiva-na memakai 「な」: 得意とくいな ばかりに; nomina memakai 「で ある」)＋ばかりに: gara-gara satu hal ini saja, hasilnya jadi buruk. Mengandung perasaan menyesal, dan hampir tidak pernah diikuti hal baik.

• 友ともだちだからこそ、本当ほんとうの ことを 言いうんです。 — Justru karena kita teman, aku bicara jujur.
• 期待きたいして いた だけに、中止ちゅうしは 残念ざんねんだ。 — Karena sangat dinanti-nanti, kalau dibatalkan jadi makin kecewa.
• 昔むかしから ある 店みせだけあって、いつも 人ひとが 多おおい。 — Pantas saja, toko tua yang buka sejak dulu ini selalu ramai.

Tata bahasa 2 / 5: ことだから・あまり・からには

Nの ことだから＝karena dia (orang/hal itu), pasti ~; あまり＝saking ~ sampai ~; からには＝karena sudah ~, ya (harus) ~

• Nの ことだから: Orang (atau hal yang dikenal baik)＋の ことだから: karena dia (orangnya), pasti ~. Kamu menebak dari pengetahuanmu tentang sifat dan wataknya; di belakangnya sering ada だろう・はずだ: 先生せんせいの ことだから、もう 知しって いるだろう.
• あまり: Bentuk kamus・bentuk た／Nの＋あまり: saking ~, akibatnya jadi tidak biasa. Di depannya biasanya perasaan atau keadaan: 夢中むちゅうに なる あまり、時間じかんを 忘わすれた.
• からには: Bentuk biasa＋からには: karena sudah ~, maka (harus/sebaiknya) ~. Di belakangnya sering ada べきだ・つもりだ・なければ ならない, yakni tekad atau kewajiban.

• 母ははの ことだから、もう 準備じゅんびして いるだろう。 — Ibuku sih, pasti sudah menyiapkannya.
• 緊張きんちょうの あまり、何なにも 言いえなかった。 — Saking gugupnya, aku tak bisa mengatakan apa-apa.
• 約束やくそくした からには、必かならず 守まもります。 — Karena sudah berjanji, pasti akan kutepati.

Tata bahasa 3 / 5: 一方いっぽうで・反面はんめん・ながらも・つつ

一方いっぽうで＝di sisi lain ~ (dua hal dibandingkan, atau dua sisi satu hal); 反面はんめん＝(satu hal yang sama) sisi lainnya ~; ながらも＝meskipun ~, tetap ~; つつ(も)＝sambil ~; tahu ~, tetap ~

• 一方いっぽう（で）・反面はんめん: Bentuk kamus・adjektiva-i menempel langsung (adjektiva-na memakai 「な」, nomina memakai 「で ある」)＋一方いっぽうで: di sisi lain ~; bisa membandingkan dua hal atau dua sisi dari satu hal. Dengan sambungan yang sama＋反面はんめん: sisi lain dari hal yang sama adalah ~, lebih menekankan kekurangan. Keduanya penolong untuk "menulis dua sisi" dalam tulisan opini.
• ながら（も）: Akar bentuk ます・adjektiva-i・nomina＋ながら(も): meskipun ~, tetap ~ (kontras): 狭せまい ながらも 楽たのしい 家いえ. Perhatian: bentuknya sama dengan ながら "sambil ~ sambil ~"; tentukan dari arti kalimatnya.
• つつ（も）: Akar bentuk ます＋つつ: ① sambil ~ (bahasa tulis); ② つつ(も)＝tahu ~, tetapi tetap ~: 悪わるいと 思おもいつつも、また 食たべた.

• この 町まちは 静しずかな 反面はんめん、駅えきから 遠とおい。 — Kawasan ini tenang, tetapi sisi lainnya jauh dari stasiun.
• 小ちいさい ながらも、楽たのしい 家いえです。 — Meskipun kecil, ini rumah yang menyenangkan.
• 体からだに 悪わるいと 知しりつつ、また 食たべて しまった。 — Tahu tidak baik untuk badan, tetap saja makan lagi.

Tata bahasa 4 / 5: にも かかわらず・に しても・に したら

にも かかわらず＝meskipun ~, tetap ~; に しても＝biarpun ~ juga ~／baik ~ maupun ~; Nに したら＝bagi ~, dari sudut pandang ~

• にも かかわらず: Bentuk biasa (nomina menempel langsung: 雨あめにも かかわらず)＋にも かかわらず: meskipun ~, (hasilnya) malah ~. Lebih resmi daripada のに, sering dipakai di berita dan tulisan opini; di belakangnya adalah fakta yang "tak terduga", dan tidak dipakai dengan perintah atau permintaan.
• に しても: Bentuk biasa／N＋に しても: biarpun ~ juga ~; 「Aに しても Bに しても」＝baik A maupun B.
• Nに したら: Orang＋に したら: dilihat dari posisi orang itu. Dipakai untuk memahami perasaan lawan bicara: 子こどもに したら、夢ゆめの よう だろう.

• 雨あめが 降ふって いる にも かかわらず、試合しあいは 続つづいた。 — Meskipun hujan, pertandingan tetap dilanjutkan.
• 冗談じょうだんに しても、それは 言いいすぎだよ。 — Biarpun bercanda, itu sudah keterlaluan.
• 店みせの 人ひとに したら、工事こうじは 大変たいへんな ことだ。 — Bagi pemilik toko, pekerjaan konstruksi adalah hal yang berat.

Tata bahasa 5 / 5: ないことには・ない限かぎり・限かぎり・ものなら

ないことには＝kalau tidak ~ dulu, (tak bisa) ~; ない限かぎり＝kecuali ~, kalau tidak ~／selama tidak ~, ~; 限かぎり＝selama ~ (terus) ~／～限かぎり（では）＝sejauh ~; ものなら＝kalau bisa ~

• ないことには: Bentuk ない＋ことには: kalau tidak ~ dulu, (tak bisa) ~. Di belakangnya selalu negatif atau "tidak bisa": 食たべて みないことには、わからない.
• ない限かぎり・限かぎり（では）: Bentuk ない＋限かぎり: kecuali ~, kalau tidak ~; bentuk kamus／ている＋限かぎり: selama ~ (terus) ~; 知しる・見みる＋限かぎり（では）: sejauh yang diketahui, sejauh yang terlihat.
• ものなら: Bentuk potensial＋ものなら: kalau (benar-benar) bisa ~, maka ~. Membicarakan hal yang sulit terwujud, dan di belakangnya sering ada 〜たい: 行いける ものなら、行いきたい.

• 自分じぶんの 目めで 見みないことには、わからない。 — Kalau tidak melihat sendiri, tidak akan tahu.
• 予約よやくしない 限かぎり、この 店みせには 入はいれない。 — Kecuali memesan dulu, tidak bisa masuk toko ini.
• わたしが 見みた 限かぎりでは、問題もんだいは ない。 — Sejauh yang kulihat, tidak ada masalah.