Pelajaran 160: に決まっている・かのようだ・ものがある

N2 · Pelajaran 160 · 18 menit — Keyakinan pribadi, perumpamaan "seolah-olah", dan kesan yang terasa: desain sampul petisi

Di pelajaran sebelumnya, Rin membaca kolom koran dan menulis surat pembaca. Kali ini sampul petisi mau dibuat, dan bintangnya adalah lukisan Piyo yang menang penghargaan, 「わたしの 町まち」! Kamu akan belajar tiga ungkapan untuk menyatakan penilaian dan kesan: に決きまっている (keyakinan pribadi), かのようだ (seolah-olah ...), dan ものがある (ada sesuatu yang ...). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai に決きまっている untuk bilang "pasti begitu, deh": 区くは 断ことわるに 決きまって いる
• Pakai かのようだ／かのように untuk bilang "seolah-olah ... (padahal bukan)": 町まちが 生いきて いるかの ようだ
• Pakai ものがある untuk bilang "ada sesuatu yang ... / terasa ...": 心こころを 動うごかす ものが ある
• Bedakan に決きまっている dengan にちがいない, dan かのようだ dengan ようだ

Sampul petisi

Setelah surat pembaca dimuat, petisi butuh sampul, tapi Kumata pesimis... Lalu lukisan Piyo yang menang penghargaan, 「わたしの 町まち」, muncul! (断ことわる＝menolak, 描かく＝menggambar, 生いきる＝hidup, 心こころを 動うごかす＝menyentuh hati, 表紙ひょうし＝sampul)

に決きまっている＝pasti; かのようだ＝seolah-olah; ものがある＝ada sesuatu yang... Pelajaran berikutnya, petisi sampai di kantor distrik...

Kosakata pelajaran ini: keyakinan, perumpamaan, dan kesan

• 〜に決きまって いる (ni kimatte iru): pasti ~, tentu saja ~ (keyakinan pribadi)
• 〜かの ようだ (ka no yō da): seolah-olah ~ (padahal bukan, atau belum tentu)
• 〜ものが ある (mono ga aru): ada sesuatu yang ~, terasa ~
• まるで (marude): persis, bagaikan
• 〜顔かおを して いる (kao o shite iru): memasang wajah ~, tampak seperti ~
• 断ことわる (kotowaru): menolak
• 区く (ku): distrik; (percakapan) kantor distrik (wilayah administratif 23 distrik Tokyo atau kota besar)
• 表紙ひょうし (hyōshi): sampul
• 生いきる (ikiru): hidup
• 動うごかす (ugokasu): menggerakkan, menyentuh
• 画家がか (gaka): pelukis
• 描かく (kaku): menggambar, melukis
• 足あしあと (ashiato): jejak kaki
• あんこ (anko): pasta kacang merah (anko)
• 無理むり (muri): mustahil, memaksakan diri
• 特別とくべつ (tokubetsu): istimewa

Tata bahasa 1 / 3: に決きまっている

Bentuk biasa＋に決きまって いる＝pasti ~, tentu saja ~: keyakinan mantap dari sudut pandang pembicara, dalam percakapan sering 決きまってる. 区くは 断ことわるに 決きまって いる＝Kantor distrik pasti menolak.

• Bentuk: bentuk biasa＋に決きまって いる: Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 断ことわる／断ことわらない／食たべた／寒さむい. Kata benda dan kata sifat-na langsung disambung, tanpa だ dan tanpa な: うそに、無理むりに. Untuk "pasti karena ...", bisa dipasang setelah から: 食たべたからに 決きまってる.
• Arti: pasti ~, tentu saja ~: Keyakinan kuat "pokoknya menurutku begitu". Sering tanpa dasar yang jelas dan penuh emosi: pesimis, kesal, atau bangga.
• Lisan: 決きまってる: Saat mengobrol sering dipendekkan jadi 決きまってる. Mengubahnya jadi 決きまって います memang lebih sopan, tapi nadanya tetap tegas, jadi sebaiknya jangan terlalu sering dipakai kepada yang lebih tua atau atasan (lebih baik 〜と 思おもいます atau 〜に ちがいありません). Jarang dipakai di tulisan resmi dan laporan.
• Bandingkan dengan にちがいない: にちがいない (dipelajari di N3) berarti "setelah melihat petunjuk, menduga: pasti ~", lebih tenang dan bisa dipakai dalam tulisan; に決きまっている adalah keyakinan subjektif, lisan, dan emosinya kuat. Cara menyambung kata benda sama-sama langsung: 先生せんせいに ちがいない (✗ 先生せんせいだに), うそに 決きまって いる.

• 区くは 断ことわるに 決きまって いる。 — Kantor distrik pasti menolak.
• そんな 話はなし、うそに 決きまって いる。 — Hal seperti itu pasti bohong.
• 一人ひとりで 三杯さんばいなんて、無理むりに 決きまってる。 — Makan tiga mangkuk sendirian? Ya mustahil lah.
• くまやの ラーメンは おいしいに 決きまって います。 — Ramen くまや ya pasti enak.
• ケーキが ないのは、先生せんせいが 食たべたからに 決きまってる。 — Kuenya hilang, pasti karena dimakan Guru. (Untuk menyebut alasan "pasti karena ~", tambahkan から)

Tata bahasa 2 / 3: かのようだ

Bentuk biasa＋かのようだ／かのように＝seolah-olah ~: tampak seperti ~, padahal sebenarnya bukan (atau belum tentu). 町まちが 生いきて いるかの ようだ＝Seluruh jalan serasa hidup (tentu jalan tidak benar-benar hidup).

• Bentuk: bentuk biasa＋かのようだ: Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 生いきて いる／なかった／来きた. Kata benda dan kata sifat-na biasanya ditambah である: 写真しゃしんで あるかの ようだ (ragam tulis). Dalam percakapan kadang dihilangkan (まるで 夢ゆめかの ようだ), tapi untuk ujian dan tulisan, tambahkan である.
• Arti: seolah-olah ~ (padahal bukan): Memakai keadaan yang "sebenarnya bukan (atau belum tentu)" sebagai perumpamaan untuk situasi di depan mata. Sering dipakai bersama まるで untuk menguatkan kesan "persis seperti ~".
• Tiga cara pakai: Di akhir kalimat: かのようだ (sopan: かのようです). Menerangkan kata kerja atau kata sifat sesudahnya: かのように (何なにも なかったかの ように 寝ねて いる). Menerangkan kata benda sesudahnya: かのような (夢ゆめを 見みて いるかの ような 顔かお＝wajah seolah sedang bermimpi). Untuk "memasang wajah ~, tampak seperti ~", bahasa Jepang memakai 「〜顔かおを して いる」: 夢ゆめを 見みて いるかの ような 顔かおを して いる＝berwajah seolah sedang bermimpi.
• Bandingkan dengan ようだ: ようだ (dipelajari di N4) adalah dugaan "sepertinya ~" setelah melihat petunjuk, kemungkinan besar benar: 雨あめが 降ふったようだ (memang hujan). かのようだ adalah perumpamaan: sebenarnya bukan (atau pembicara tidak menganggapnya begitu), hanya tampak begitu: 雨あめが 降ふったかの ようだ (sebenarnya tidak hujan).

• 町まちが 生いきて いるかの ようだ。 — Seluruh jalan serasa hidup.
• まるで 夢ゆめを 見みて いるかの ようだ。 — Persis seperti sedang bermimpi.
• 熊太くまたは 何なにも なかったかの ように 寝ねて いる。 — Kumata tidur seolah tidak terjadi apa-apa.
• 熊太くまたは 全部ぜんぶ 知しって いるかの ように 話はなす。 — Kumata bicara seolah tahu segalanya.
• この 絵えは まるで 写真しゃしんで あるかの ようだ。 — Lukisan ini persis seperti foto. (Versi である lebih bersifat tulisan)

Tata bahasa 3 / 3: ものがある

Bentuk penjelas kata benda＋ものがある＝ada ~, terasa ~: pembicara merasakan suatu sifat dari seseorang, karya, atau hal. この 絵えには 心こころを 動うごかす ものが ある＝Lukisan ini ada sesuatu yang menyentuh hati.

• Bentuk: bentuk penjelas kata benda＋ものがある: Kata kerja memakai bentuk kamus: 動うごかす ものが ある. Kata sifat-i langsung: さびしい ものが ある. Kata sifat-na tambah な: 特別とくべつな ものが ある.
• Arti: ada ~, terasa ~: Merasakan suatu sifat dari seseorang, karya, atau pengalaman. Sering dalam pola "〇〇には〜ものが ある". Pembicara sedang menilai, biasanya dengan rasa kagum.
• Kata yang sering menyertai: Bagian depan biasanya kata yang menyatakan perasaan atau penilaian: すごい、さびしい、つらい、特別とくべつな、心こころを 動うごかす、重おもい (berbobot).
• Bedakan dari "benar-benar ada barang": 冷蔵庫れいぞうこに 食たべる ものが ある＝Ada makanan di kulkas (benar-benar ada barangnya). Kalimat ini sendiri benar, hanya bukan pola pelajaran ini. もの dalam pola ものがある adalah "sifat" yang tak terlihat. Juga beda dengan ものだ (memang begitu adanya): ものだ menyatakan kebenaran umum, ものがある menyatakan kesan terhadap orang atau hal di depan mata.

• この 絵えには 心こころを 動うごかす ものが ある。 — Lukisan ini punya sesuatu yang menyentuh hati.
• 毎日まいにち 一人ひとりで 食たべるのは、さびしい ものが ある。 — Makan sendirian setiap hari, ada rasa sepi yang sulit dijelaskan.
• この 町まちの 古ふるい 店みせの 味あじには、特別とくべつな ものが ある。 — Suasana toko-toko lama di jalan ini punya keistimewaan tersendiri.
• 熊太くまたの バイトの 量りょうには、すごい ものが ある。 — Jumlah kerja sambilan Kumata sungguh mengagumkan.
• 五十年ごじゅうねんの 約束やくそくには、重おもい ものが ある。 — Janji lima puluh tahun itu sungguh berbobot.