Pelajaran 161: かねる・かねない・得る・っこない

N2 · Pelajaran 161 · 18 menit — Menolak dengan sopan, mengkhawatirkan hasil buruk, bilang "mungkin/mustahil", dan "mana mungkin lah" ke teman: balasan dari kantor distrik

Pelajaran lalu, gambar Piyo menjadi sampul petisi. Kali ini Rin menerima balasan pertama dari kantor distrik. Kita belajar empat ungkapan seputar "mungkin / tidak mungkin": かねる (mohon maaf, sulit), かねない (bisa-bisa), 得うる (mungkin), っこない (mana mungkin). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Paham dan bisa mengucapkan penolakan halus かねます: 賛成さんせいしかねます = mohon maaf, sulit menyetujui
• Memperingatkan "kalau begini, bisa-bisa terjadi hal buruk" dengan かねない: 事故じこに なりかねない
• Mengatakan "mungkin/mustahil" dengan 得うる／得えない, dan melafalkan うる・える dengan benar
• Mengatakan "mana mungkin lah" ke teman dengan っこない, dan melafalkan 来きっこない dengan benar

Balasan Distrik

Sampul gambar Piyo selesai, dan Rin menyerahkan usul alternatif ke kantor distrik. Balasan pertama datang! (案あん＝usul, 賛成さんせい＝setuju, 事故じこ＝kecelakaan, 通とおる＝lewat, 勝かつ＝menang)

かねます＝maaf, sulit; かねない＝bisa-bisa; 得うる＝mungkin; っこない＝mana mungkin. Pelajaran depan: di bawah pohon bersalju, Rin kuat?

Kosakata pelajaran ini: kantor distrik dan "mungkin / mustahil"

• 〜かねます (kanemasu): mohon maaf, sulit ~ / kurang bisa ~ (penolakan sopan)
• 〜かねない (kanenai): bisa-bisa ~, jangan-jangan ~ (hasil buruk)
• あり得うる (ariuru): mungkin (terjadi, ada)
• あり得えない (arienai): mustahil; (lisan) gila, nggak masuk akal
• 勝かてっこない (katekkonai): mana mungkin menang, mustahil menang
• 賛成さんせい (sansei): setuju, persetujuan
• 案あん (an): usul, rencana
• 回答かいとう (kaitō): (resmi) balasan, jawaban
• 窓口まどぐち (madoguchi): loket (kantor, bank)
• 丁寧ていねい (teinei): sopan, santun; teliti
• 事故じこ (jiko): kecelakaan, insiden
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 通とおる (tōru): lewat, melintas; lolos
• 勝かつ (katsu): menang, mengalahkan
• チーム (chīmu): tim
• 方法ほうほう (hōhō): cara, metode
• 判断はんだん (handan): penilaian, keputusan
• 起おこる (okoru): terjadi
• 地震じしん (jishin): gempa bumi
• 風邪かぜ (kaze): flu, masuk angin (風邪かぜを ひく＝terkena flu)
• 合格ごうかく (gōkaku): lulus, diterima
• 転ころぶ (korobu): jatuh, terjatuh
• 一晩ひとばん (hitoban): satu malam
• 残のこす (nokosu): menyisakan, meninggalkan (tidak dihabiskan)
• 坂さか (saka): tanjakan, jalan menanjak
• 一気いっきに (ikki ni): sekali jalan, sekali tarikan napas

Tata bahasa 1 / 4: かねる

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) + かねる = mohon maaf, sulit ~: karena posisi, aturan, atau perasaan, meski ingin pun sulit dilakukan. Paling sering dipakai untuk penolakan sopan: その 案あんには 賛成さんせいしかねます = mohon maaf, sulit menyetujui usul itu.

• Bentuk: Vます形けい (tanpa ます) + かねる: 賛成さんせいします → 賛成さんせいし＋かねます; わかります → わかり＋かねます; 決きめます → 決きめ＋かねる.
• Arti: mau pun sulit dilakukan: Karena posisi, aturan, atau perasaan, "meski ingin, sulit dilakukan". Intinya "tidak pantas/tidak leluasa", bukan "tidak bisa" dalam arti kemampuan.
• Paling umum: penolakan sopan: Pegawai toko, petugas loket, dan perusahaan gemar memakai かねます: わかりかねます (kami tidak dapat menjawab hal ini), お答こたえしかねます (mohon maaf, sulit menjawab). Kalau mendengarnya, artinya "tidak bisa", hanya diucapkan dengan santun.
• Tidak untuk "kemampuan": Untuk masalah kemampuan seperti tidak bisa berenang atau tidak bisa membaca tulisan, pakai negatif bentuk potensial: 泳およげません. Kalau bilang 泳およぎかねます, terdengar aneh.

• その 案あんには 賛成さんせいしかねます。 — Mohon maaf, kami sulit menyetujui usul itu.
• すみませんが、わかりかねます。 — Maaf, untuk hal ini kami tidak dapat memberi jawaban.
• その 質問しつもんには お答こたえしかねます。 — Mohon maaf, pertanyaan ini sulit kami jawab.
• どちらに するか、決きめかねて いる。 — Mau pilih yang mana, dari tadi belum bisa memutuskan.
• 電話でんわでは 判断はんだんしかねます。 — Hanya lewat telepon, kami sulit menilainya.

Tata bahasa 2 / 4: かねない

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) + かねない = bisa-bisa ~, jangan-jangan ~: kalau terus begini, sangat mungkin berakhir buruk. 事故じこに なりかねない = bisa-bisa terjadi kecelakaan.

• Bentuk: Vます形けい (tanpa ます) + かねない: なります → なり＋かねない; ひきます → ひき＋かねない; 忘わすれます → 忘わすれ＋かねない. Bentuk sopannya かねません.
• Arti: bisa-bisa ~: Artinya "kalau terus begini, sangat mungkin berakhir buruk", dengan nada khawatir atau peringatan. Kantor distrik sedang khawatir: kalau jalan sempit, saat ambulans lewat bisa terjadi kecelakaan.
• Hanya untuk hasil buruk: Hal baik seperti 合格ごうかく (lulus) tidak bisa dipakai. Untuk kemungkinan hal baik, pakai かもしれない.
• Jangan tertukar dengan かねる: かねます = mohon maaf, sulit (tidak dilakukan); かねない／かねません = bisa-bisa (akan terjadi). Bedanya tipis, tapi artinya hampir berlawanan!

• 道みちが 狭せまいと、事故じこに なりかねない。 — Kalau jalannya terlalu sempit, bisa-bisa terjadi kecelakaan.
• 寝ねないで 勉強べんきょうすると、風邪かぜを ひきかねない。 — Belajar terus tanpa tidur, bisa-bisa kena flu.
• あの 人ひとなら、約束やくそくを 忘わすれかねない。 — Kalau orang itu, bisa-bisa lupa janji.
• そんな 言いい方かたを すると、誤解ごかいされかねません。 — Kalau bicara seperti itu, bisa-bisa disalahpahami. (誤解ごかい＝salah paham)
• このままでは、古ふるい 店みせが なくなりかねない。 — Kalau terus begini, toko lama itu bisa-bisa hilang.

Tata bahasa 3 / 4: 得うる

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) + 得うる = mungkin ~; + 得えない = mustahil ~. Membicarakan apakah sesuatu mungkin terjadi atau ada. ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる = masih mungkin ada cara lain.

• Bentuk: Vます形けい (tanpa ます) + 得うる: あります → あり＋得うる; 起おこります → 起おこり＋得うる; 考かんがえます → 考かんがえ＋得うる.
• Cara baca: うる・える: Bentuk kamus boleh dibaca うる atau える: あり得うる／あり得える. Bentuk lainnya selalu え: 得えない, 得えます, 得えません. Vokal Jepang mirip bahasa Indonesia, jadi うる dan える mudah kamu ucapkan.
• Arti: mungkin / mustahil: 得うる = mungkin (terjadi, ada); 得えない = mustahil. Yang paling sering adalah あり得うる／あり得えない. Dalam percakapan, "ありえない!" berarti "gila, nggak masuk akal!"
• Bukan untuk kemampuan sehari-hari: Untuk bilang seseorang bisa atau tidak bisa melakukan sesuatu, pakai bentuk potensial: 話はなせる. 得うる terutama membicarakan mungkin tidaknya suatu kejadian, dan nuansanya agak formal (ada sedikit pengecualian dalam bahasa tulis).

• ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる。 — Masih mungkin ada cara lain.
• 地震じしんは いつでも 起おこり得うる。 — Gempa bumi bisa terjadi kapan saja.
• そんな ことは あり得えない。 — Hal seperti itu mustahil.
• 考かんがえ得うる 方法ほうほうは 全部ぜんぶ 試ためした。 — Semua cara yang terpikirkan sudah dicoba. (試ためす＝mencoba)
• 計画けいかくが 変かわる ことも あり得えます。 — Rencananya pun mungkin saja berubah.

Tata bahasa 4 / 4: っこない

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) + っこない = mana mungkin ~ lah, mustahil ~: bahasa lisan dengan nada kuat. 勝かてっこない = mana mungkin menang. 来くる menjadi 来きっこない (dibaca きっこない).

• Bentuk: Vます形けい (tanpa ます) + っこない: 勝かて pada 勝かてっこない adalah bentuk ます tanpa ます dari bentuk potensial 勝かてる. 勝かてます → 勝かて＋っこない; できます → でき＋っこない; 来きます → 来き＋っこない (dibaca きっこない).
• Arti: mana mungkin ~ lah: "Mustahil ~" dengan nada kuat, maknanya dekat dengan わけが ない.
• Sering dengan bentuk potensial: Kata kerja "bisa dilakukan" seperti 勝かてる, できる, わかる, 覚おぼえられる paling sering dipakai: 勝かてっこない = mana mungkin menang.
• Hanya antarteman: っこない sangat lisan, tidak dipakai di situasi formal seperti di loket atau kepada guru. わけが ありません／はずが ありません memang bentuk sopan, tapi nadanya tetap kuat; untuk yang lebih halus, bilang 「それは 難むずかしいと 思おもいます」 atau 「できないと 思おもいます」.

• もう 勝かてっこないよ。 — Mana mungkin menang lagi.
• 一晩ひとばんで 全部ぜんぶ 覚おぼえられっこない。 — Mana mungkin bisa menghafal semuanya dalam satu malam.
• こんな 雪ゆきの 日ひに、バスなんて 来きっこない。 — Salju begini, mana mungkin bus datang.
• そんな 難むずかしい こと、できっこないよ。 — Hal sesulit itu, mana mungkin bisa dilakukan.
• 説明せつめいしても、わかりっこないよ。 — Biarpun dijelaskan, dia mana mungkin paham.