Pelajaran 162: ようがない・ざるを得ない・がたい・抜く

N2 · Pelajaran 162 · 18 menit — Ingin melakukan tapi tak ada jalan, terpaksa karena keadaan, hati sulit menerima, bertahan sampai akhir sekalipun berat: terpuruk dan bangkit lagi di bawah pohon janji saat salju turun

Di pelajaran sebelumnya, loket kantor distrik menolak rencana kita untuk sementara. Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan saat menghadapi kesulitan: ようがない (tak ada cara), ざるを得えない (terpaksa), がたい (hati sulit ~), dan 抜ぬく (bertahan sampai akhir). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan ようがない, bilang "ingin melakukannya pun tak ada jalan": 手ての 打うちようが ない
• Dengan ざるを得えない, bilang "karena keadaan, terpaksa ~": 認みとめざるを 得えない
• Dengan がたい, bilang "hati sulit ~": 忘わすれがたい、信しんじがたい
• Dengan 抜ぬく, bilang "bertahan sampai tuntas, sepenuhnya ~": やり抜ぬく、考かんがえ抜ぬく

Salju di pohon janji

Rencana ditolak. Di hari bersalju bulan Januari, Rin datang ke pohon janji... (区役所くやくしょ＝kantor distrik; 断ことわる＝menolak; 手てを打うつ＝ambil langkah; 認みとめる＝mengakui; 諦あきらめる＝menyerah; よし＝oke!; ドーナツ＝donat; 砂糖さとう＝gula)

ようがない＝tak ada cara; ざるを得えない＝terpaksa; がたい＝sulit; 抜ぬく＝sampai tuntas. Pelajaran berikutnya, Rin menyampaikan tekadnya kepada kakek...

Kosakata pelajaran ini: kesulitan, tekad, dan salju manis

• 〜ようが ない (yō ga nai): tak ada cara untuk ~, tak bisa ~
• 〜ざるを 得えない (zaru o enai): terpaksa ~ (karena keadaan)
• 〜がたい (gatai): (hati) sulit ~
• 〜抜ぬく (nuku): bertahan ~ sampai akhir; ~ sepenuhnya
• 手てを 打うつ (te o utsu): mencari akal, mengambil langkah
• 断ことわる (kotowaru): menolak
• 認みとめる (mitomeru): mengakui, menyetujui
• 諦あきらめる (akirameru): menyerah, mengikhlaskan
• 捨すてる (suteru): membuang, meninggalkan
• 信しんじる (shinjiru): percaya
• 許ゆるす (yurusu): memaafkan, mengizinkan
• 直なおす (naosu): memperbaiki
• 苦くるしい (kurushii): menyakitkan, berat
• 思おもい出で (omoide): kenangan
• 連絡れんらく (renraku): menghubungi, kontak
• 中止ちゅうし (chūshi): membatalkan, menghentikan
• 案あん (an): rencana, usulan
• 材料ざいりょう (zairyō): bahan
• ドーナツ (dōnatsu): donat
• 砂糖さとう (satō): gula

Tata bahasa 1 / 4: ようがない

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) ＋ようがない＝ingin melakukannya pun tak ada jalan: caranya atau syaratnya memang tidak ada. Kata kerja する menjadi しようがない. 手ての 打うちようが ない＝sudah tak ada langkah yang bisa diambil.

• Bentuk: Vます形けい＋ようがない: Buang ます lalu tambahkan ようが ない: 打うちます→打うちようが ない、直なおします→直なおしようが ない、食たべます→食たべようが ない. Bentuk sopan: ようが ありません.
• Kata kerja する: しようがない: 連絡れんらくする→連絡れんらくしようが ない; bisa juga 連絡れんらくの しようが ない. Partikel を yang semula ada sering diganti の: 手てを 打うつ→手ての 打うちようが ない.
• Makna: caranya memang tidak ada: Bukan "tidak mau", tetapi cara dan syaratnya memang tidak ada: tidak tahu alamat, tidak ada bahan, rusak total. Karena itu sering dipasangkan dengan alasan memakai ので.
• Jangan tertukar dengan 〜て しょうが ない: Kamu sudah belajar 会あいたくて しょうが ない (bentuk て＋しょうがない＝~ setengah mati). Pelajaran ini adalah "bentuk ます＋ようがない": 連絡れんらくし＋ようが ない、打うち＋ようが ない (する→しようがない). Lihat apa yang ada di depannya: bentuk て→しょうがない (perasaan kuat); bentuk ます→ようがない (tak ada cara). しょう (ょ kecil) dan しよう (よ besar) hanya beda satu huruf. 〜て しょうが ない aslinya berasal dari しようが ない, tetapi setelah bentuk て sudah menjadi ungkapan tetap "~ setengah mati".

• もう 手ての 打うちようが ない。 — Sudah tak ada langkah yang bisa diambil.
• 住所じゅうしょが わからないので、連絡れんらくしようが ない。 — Tidak tahu alamatnya, jadi tidak bisa menghubungi.
• ここまで 壊こわれたら、もう 直なおしようが ない。 — Rusak sampai begini, sudah tidak bisa diperbaiki.
• 材料ざいりょうが ないので、作つくりようが ありません。 — Tidak ada bahan, jadi tidak bisa membuatnya.
• 雪ゆきで 道みちが 通とおれないので、行いきようが ない。 — Salju membuat jalan tertutup, jadi sama sekali tidak bisa pergi.

Tata bahasa 2 / 4: ざるを得えない

Kata kerja bentuk ない (ない→ざる) ＋を 得えない＝karena keadaan, terpaksa ~: hati kurang rela, tapi situasi memaksa tak ada pilihan lain. 認みとめざるを 得えない＝terpaksa mengakui.

• Bentuk: Vない形けい＋ざるを 得えない: Ganti ない pada bentuk ない dengan ざる, lalu tambahkan を 得えない: 行いかない→行いかざるを 得えない、認みとめない→認みとめざるを 得えない. 得え dibaca え.
• Pengecualian: する→せざる、来くる→来こざる: 中止ちゅうしする→中止ちゅうしせざるを 得えない (bukan しざる). 来くる→来こざるを 得えない.
• Makna: dipaksa keadaan: Bukan karena si pembicara sendiri ingin, tetapi "keadaan sudah begini, hanya itu yang bisa dilakukan", disertai rasa pasrah dan enggan. Lebih terasa "dipaksa" daripada なければ ならない, dan nuansanya formal, cenderung tulisan.
• Bandingkan dengan ungkapan yang sudah dipelajari: しか ない＝tinggal cara ini saja (lisan); ない わけには いかない＝tidak boleh tidak melakukannya demi kepatutan; ざるを得えない＝dipaksa keadaan sampai terpaksa, yang paling formal. Bentuk sopan: ざるを 得えません.

• 安全あんぜんの 理由りゆうは、認みとめざるを 得えない。 — Demi keselamatan, terpaksa kuakui.
• 雪ゆきで バスが 止とまったので、歩あるいて 帰かえらざるを 得えなかった。 — Salju membuat bus berhenti, jadi terpaksa pulang jalan kaki.
• 台風たいふうが 来くるので、祭まつりは 中止ちゅうしせざるを 得えない。 — Topan datang, festival terpaksa dibatalkan.
• 店長てんちょうに 頼たのまれたら、行いかざるを 得えません。 — Kalau diminta oleh Pak Beruang, mau tak mau harus pergi.
• 熱ねつが 高たかいので、旅行りょこうは やめざるを 得えない。 — Demam tinggi, jadi terpaksa melepas rencana liburan.

Tata bahasa 3 / 4: がたい

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) ＋がたい＝hati sulit ~: bukan karena tenaga atau keterampilan tak cukup, tetapi secara perasaan dan akal sulit menerima. 忘わすれがたい＝sukar dilupakan.

• Bentuk: Vます形けい＋がたい: Buang ます lalu tambahkan がたい: 諦あきらめます→諦あきらめがたい、信しんじます→信しんじがたい、許ゆるします→許ゆるしがたい.
• Berubah seperti kata sifat-い: Lampau: がたかった (信しんじがたかった); langsung menempel pada kata benda: 忘わすれがたい 思おもい出で (tanpa な).
• Makna: sulit secara batin: Sering dipakai dengan kata kerja perasaan dan penilaian: 信しんじる、許ゆるす、認みとめる、忘わすれる、諦あきらめる、捨すてる. 捨すてがたい＝sayang dibuang, berat dilepas.
• Bedakan dengan にくい: Kamu sudah belajar にくい: 持もちにくい、読よみにくい＝sulit dilakukan secara fisik atau teknis. Membawa barang berat atau membaca tulisan kecil tidak memakai がたい.

• この 木きは 諦あきらめがたい。 — Pohon ini sulit dilepas.
• 留学りゅうがくの 思おもい出では 忘わすれがたい。 — Kenangan saat kuliah di luar negeri sukar dilupakan.
• あの 人ひとが うそを ついたなんて、信しんじがたい。 — Orang itu ternyata berbohong, sulit dipercaya.
• 約束やくそくを 何度なんども 守まもらないのは、許ゆるしがたい。 — Berkali-kali ingkar janji, sungguh sulit dimaafkan.
• どちらの ケーキも おいしくて、どちらも 捨すてがたい。 — Kedua kue itu enak, dua-duanya sulit dilepas.

Tata bahasa 4 / 4: 抜ぬく

Kata kerja bentuk ます (tanpa ます) ＋抜ぬく＝bertahan sampai akhir sekalipun berat; ~ sepenuhnya: prosesnya berat, tetapi bertahan sampai tuntas, sampai batas maksimal. やり抜ぬく＝menuntaskan sampai akhir.

• Bentuk: Vます形けい＋抜ぬく: Buang ます lalu tambahkan 抜ぬく: やります→やり抜ぬく、走はしります→走はしり抜ぬく、考かんがえます→考かんがえ抜ぬく. 抜ぬく sendiri adalah kata kerja Gol. I: 抜ぬいた、抜ぬこう、抜ぬきます.
• Makna 1: bertahan sampai akhir: Di tengah jalan berat dan ingin menyerah, tetap bertahan sampai garis akhir: やり抜ぬく、がんばり抜ぬく、守まもり抜ぬく. Sering dipakai bersama 最後さいごまで.
• Makna 2: sepenuhnya, sampai batas maksimal: 考かんがえ抜ぬく＝memikirkan berulang-ulang; 悩なやみ抜ぬく＝pusing sampai batasnya; 選えらび抜ぬく＝memilih dengan sangat teliti.
• Bedakan dengan 〜切きる: Kamu sudah belajar 〜切きる＝~ sampai habis, sepenuhnya. Inti 切きる adalah "selesai, tuntas habis" (contoh: 食たべ切きる＝menghabiskan porsi); inti 抜ぬく adalah "melewati proses yang berat". Menghabiskan semangkuk ramen memakai 食たべ切きる.

• 最後さいごまで やり抜ぬきます。 — Aku akan bertahan sampai akhir.
• この 木きを 最後さいごまで 守まもり抜ぬく。 — Akan kujaga pohon ini sampai akhir.
• 熊太くまたは 苦くるしくても、マラソンを 走はしり抜ぬいた。 — Meski sangat menderita, Kumata tetap menyelesaikan maraton.
• 一週間いっしゅうかん 考かんがえ抜ぬいて、答こたえを 出だした。 — Setelah memikirkannya selama seminggu penuh, baru akhirnya memutuskan.
• 店長てんちょうが 選えらび抜ぬいた 材料ざいりょうで 作つくって います。 — Dibuat dengan bahan yang dipilih Pak Beruang dengan sangat teliti.