Pelajaran 163: というものだ・というものではない・ものか・まい

N2 · Pelajaran 163 · 18 menit — Mengatakan “itulah yang namanya ～”, membantah “bukan berarti ～ lantas ～”, bersumpah “takkan pernah ～”: tekad Rin dan kakeknya

Di pelajaran sebelumnya, Rin memutuskan di bawah pohon bersalju untuk “最後さいごまで やり抜ぬく” (berjuang sampai akhir). Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan yang sarat perasaan kuat: というものだ (itulah yang namanya ～), というものではない (bukan berarti ～ lantas ～), ものか (takkan pernah ～), dan まい (bertekad tidak akan ～). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan “itulah yang namanya ～” dengan と いう ものだ: 約束やくそくを 守まもるのが、人ひとと いう ものだ
• Membantah “bukan berarti ～ lantas (pasti) ～” dengan と いう ものでは ない
• Menyangkal dengan keras “mana mungkin ～! takkan pernah ～!” dengan ものか（もんか）
• Menyatakan tekad “takkan ～ lagi” dengan まい, dan memahami arti dugaan “kemungkinan besar tidak ～”

Janji yang Tak Akan Dilepas

Rin yang bangkit lagi di tengah salju, video call dengan kakeknya di Taiwan dari くまや. (断ことわる＝menolak, 年とし＝usia, 後悔こうかい＝menyesal)

ものか・まい＝takkan pernah ～; というものだ＝itulah yang namanya ～; というものではない＝bukan berarti ～ lantas ～. Pelajaran berikutnya: kabar baik dari petisi!

Kosakata pelajaran ini: tekad dan janji

• 〜と いう ものだ (to iu mono da): itulah yang namanya ～; begitulah ～
• 〜と いう ものでは ない (to iu mono de wa nai): bukan berarti ～ lantas (pasti) ～
• 〜ものか（もんか） (mono ka): mana mungkin ～! takkan pernah ～!
• 〜まい (mai): takkan ～ (tekad); kemungkinan besar tidak ～
• 二度にどと (nido to): tak akan ～ lagi (selamanya); tidak akan pernah lagi
• あきらめる (akirameru): menyerah, putus asa
• 断ことわる (kotowaru): menolak
• 後悔こうかいする (kōkai suru): menyesal; penyesalan
• 守まもる (mamoru): menepati (janji); menjaga
• 年とし (toshi): usia (年としだから＝karena sudah tua)
• 負まける (makeru): kalah
• 無理むり (muri): memaksakan diri, mustahil
• わがまま (wagamama): egois, semaunya sendiri
• 値段ねだん (nedan): harga
• まずい (mazui): tidak enak
• 嘘うそを つく (uso o tsuku): bohong
• 治なおる (naoru): (sakit) sembuh
• 遅刻ちこくする (chikoku suru): terlambat (datang)
• 風邪かぜ (kaze): flu, masuk angin
• やさしさ (yasashisa): kelembutan, kebaikan hati (nomina)
• 食たべすぎ (tabesugi): makan berlebihan (nomina)

Tata bahasa 1 / 4: というものだ

Bentuk biasa＋と いう ものだ＝itulah yang namanya ～, begitulah ～ (menyatakan hakikat); juga bisa menilai: itu sih terlalu ～. Nomina dan kata sifat-な sering langsung disambung (boleh ditambah だ): 人ひとと いう ものだ、無理むりと いう ものだ.

• Bentuk: bentuk biasa＋と いう ものだ: Nomina dan kata sifat-な sering langsung disambung: 人ひとと いう ものだ、無理むりと いう ものだ (boleh ditambah だ, tapi tanpa だ lebih umum). Kalau di depannya berupa tindakan, sering dipakai “〜のが Nと いう ものだ”: 守まもるのが 人ひとと いう ものだ.
• Arti ①: itulah yang namanya ～ (hakikat): Menyatakan “wujud sejati” sesuatu: 助たすけ合あうのが 友ともだちと いう ものだ＝saling membantu, itulah yang namanya teman.
• Arti ②: itu sih terlalu ～ (penilaian): Menilai suatu hal atau cara orang lain, sering bernada kritik: それは わがままと いう ものだ＝itu sih namanya egois.
• Bandingkan dengan ものだ di N3: ものだ menyatakan kebenaran umum: 人ひとは 約束やくそくを 守まもる ものだ (manusia memang seharusnya menepati janji). と いう ものだ menyebut isi konkretnya dulu, lalu menegaskan “itulah yang namanya ～”.

• 約束やくそくを 守まもるのが、人ひとと いう ものだ。 — Menepati janji, itulah manusia.
• 困こまった とき 助たすけ合あうのが、友ともだちと いう ものだ。 — Saling membantu saat susah, itulah yang namanya teman.
• 寒さむくて 雪ゆきが 多おおい。これが 北海道ほっかいどうの 冬ふゆと いう ものです。 — Dingin dan bersalju lebat, begitulah musim dingin Hokkaido.
• 一日いちにちで 全部ぜんぶ 覚おぼえるのは 無理むりと いう ものだ。 — Menghafal semuanya dalam sehari, itu sih terlalu memaksakan diri.
• 人ひとの ケーキを 食たべるのは、わがままと いう ものです。 — Memakan kue orang lain, itu sih namanya egois.

Tata bahasa 2 / 4: というものではない

Bentuk biasa＋と いう ものでは ない (ものでも ない)＝bukan berarti ～ lantas (pasti) ～: menepis anggapan “asal A pasti B”. 高たかければ いいと いう ものでは ない＝bukan berarti makin mahal makin bagus.

• Bentuk: bentuk biasa＋と いう ものでは ない: Di depannya ditaruh satu pemikiran utuh (bentuk biasa): 年としだから 行いけない、高たかければ いい. Untuk nomina dan kata sifat-な, menambah だ juga wajar. Bentuk yang paling umum adalah 〜ば／〜なら いいと いう ものでは ない: 有名ゆうめいなら いいと いう ものでは ない. Dalam percakapan bisa と いう もんじゃ ない.
• Arti: bukan berarti ～ lantas (pasti) ～: Menepis anggapan umum “asal A pasti B”. Bukan menyangkal semuanya, hanya bilang “belum tentu”.
• Paling umum: 〜ば いいと いう ものでは ない: 高たかければ いい、多おおければ いい、長ながければ いい — “bukan berarti makin ～ makin baik”. Diganti ものでも ない, nuansanya lebih halus.
• Bandingkan dengan わけでは ない: わけでは ない menyangkal sebagian “kesimpulan yang ditarik dari situasi”: 嫌きらいな わけでは ない (bukan berarti benci). と いう ものでは ない lebih menekankan bantahan terhadap pemikiran atau logika umum “asal A pasti B”.

• 年としだから 行いけない、と いう ものでは ない。 — Bukan berarti sudah tua tak boleh pergi.
• 値段ねだんが 高たかければ いいと いう ものでは ない。 — Bukan berarti makin mahal harganya makin bagus.
• 練習れんしゅうは 長ながく すれば いいと いう ものでは ない。 — Latihan bukan berarti makin lama makin baik.
• 日本語にほんごは 漢字かんじが わかれば 話はなせると いう ものでも ない。 — Bahasa Jepang juga bukan berarti bisa bicara hanya karena bisa membaca kanji.
• ラーメンは 量りょうが 多おおければ いいと いう ものでは ありません。 — Ramen bukan berarti makin banyak porsinya makin bagus.

Tata bahasa 3 / 4: ものか

Bentuk biasa＋ものか (lisan もんか)＝mana mungkin ～! takkan pernah ～! Bentuknya seperti pertanyaan, padahal penyangkalan keras. Kata sifat-な dan nomina perlu な: 静しずかな ものか.

• Bentuk: bentuk biasa＋ものか: Verba dan kata sifat-い pakai bentuk biasa: あきらめる ものか、まずい ものか. Kata sifat-な dan nomina perlu な: 静しずかな ものか.
• Arti: pertanyaan retoris＝penyangkalan keras: Di depannya afirmatif, tapi maknanya negatif: 忘わすれる ものか＝takkan pernah lupa. Kalau tentang diri sendiri jadi “takkan pernah ～”, kalau tentang orang lain jadi “mana mungkin ～”.
• Nuansa: lisan もんか, sopan ものですか: Ungkapan emosional; nada akhir kalimat turun, bukan naik seperti pertanyaan. Jarang dipakai kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi formal.
• Bandingkan dengan わけが ない: わけが ない adalah penilaian tenang bahwa “mustahil”; ものか penuh emosi dan tekad, seperti berteriak.

• あきらめる ものか！ — Aku takkan menyerah!
• こんな 大事だいじな 約束やくそく、忘わすれる ものか。 — Janji sepenting ini, mana mungkin aku lupa.
• くまやの ラーメンが まずい ものか。 — Ramen くまや mana mungkin tidak enak!
• あんな 店みせ、もう 行いく もんか！ — Toko seperti itu, aku takkan pernah ke sana lagi!
• 子こどもじゃ ないんだから、泣なく もんか。 — Aku kan bukan anak kecil, mana mungkin menangis.

Tata bahasa 4 / 4: まい

Verba bentuk kamus＋まい＝① takkan ～ (tekad diri sendiri) ② kemungkinan besar tidak ～ (dugaan, cenderung bahasa tulis). 二度にどと 後悔こうかいする まい＝aku takkan menyesal lagi.

• Bentuk: verba bentuk kamus＋まい: 後悔こうかいする まい、行いく まい、来くる まい. Golongan II・III juga bisa dengan bentuk ます: 食たべまい; する juga bisa しまい.
• Arti ①: takkan ～ (tekad): Subjeknya “aku”: menyatakan tekad sendiri. Sering bersama もう、二度にどと, dan sering dalam “〜まいと 思おもう／決きめる”.
• Arti ②: kemungkinan besar tidak ～ (dugaan): Subjeknya orang lain atau benda: ≈〜ないだろう. Cenderung dipakai dalam bahasa tulis, atau gaya bicara orang yang lebih tua.
• Kesan: lebih kuat daripada 〜ない つもりだ: まい berkesan klasik dan khidmat. Kakek bicaranya agak kuno, jadi terdengar wajar; anak muda sehari-hari lebih sering bilang “もう 二度にどと しない”.

• もう 二度にどと 後悔こうかいする まい。 — Aku takkan menyesal lagi.
• 二度にどと 遅刻ちこくする まいと 思おもった。 — Aku bertekad takkan terlambat lagi.
• 食たべすぎる まいと 決きめたのに、また 三杯さんばい 食たべた。 — Padahal sudah memutuskan tak makan banyak, ternyata makan tiga mangkuk lagi. (三杯さんばい＝tiga mangkuk)
• この 雪ゆきでは、今日きょう 客きゃくは 来くる まい。 — Salju selebat ini, hari ini kemungkinan besar tak ada pelanggan.
• くまたくんは まじめだから、約束やくそくを 忘わすれる まい。 — Kumata orangnya serius, kemungkinan besar tidak akan lupa janji.