Pelajaran 154: からこそ・だけに・だけあって・ばかりに

N2 · Pelajaran 154 · 18 menit — Empat cara menekankan sebab: justru karena ~ lah ~, karena ~ jadi makin ~, memang pantas ~, hanya gara-gara ~. Kalimat ekstra yang terucap di rapat warga

Di pelajaran sebelumnya, kampanye tanda tangan Rin masuk koran. Pelajaran ini membahas empat cara “menekankan sebab”: からこそ (justru karena alasan ini), だけに (karena itu jadi makin), だけあって (memang pantas), dan ばかりに (hanya gara-gara hal kecil, hasilnya buruk). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan からこそ, bilang “justru karena ~ lah ~”: 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほん
• Dengan だけに, bilang “karena ~, jadi makin ~”: 期待きたいして いた だけに、がっかりした
• Dengan だけあって／だけの ことは ある, memuji “memang pantas ~, pantas saja ~”
• Dengan ばかりに, bilang “hanya gara-gara ~, hasilnya buruk”, dan bedakan dari おかげで dan た ばかりだ

Satu Kata Lebih

Rin masuk koran, tapi tetangga yang mendukung pelebaran jalan di rapat warga malah kurang senang... (一言ひとこと＝satu kata, おわび＝permintaan maaf)

からこそ・だけに＝justru karena; だけあって＝memang pantas; ばかりに＝gara-gara (hasil buruk). Pelajaran berikutnya, Guru Kucing pulang ke Kyoto untuk Tahun Baru...

Kosakata pelajaran ini: sebab, penilaian, dan permintaan maaf

• 〜からこそ (kara koso): justru karena ~ lah ~
• 〜だけに (dake ni): karena ~, jadi makin ~
• 〜だけあって (dake atte): memang pantas ~; pantas saja ~
• 〜ばかりに (bakari ni): hanya gara-gara ~ (hasil buruk)
• さすが (sasuga): memang, sudah kuduga
• 外国人がいこくじん (gaikokujin): orang asing
• 一言ひとこと (hitokoto): satu kata
• 怒おこる (okoru): marah
• 期待きたい (kitai): harapan
• がっかり (gakkari): kecewa, lesu
• ぬれる (nureru): basah kuyup, kebasahan
• おわび (owabi): permintaan maaf
• お菓子かし (okashi): kue, camilan
• 空から (kara): kosong (tidak ada isi di kotak atau gelas)
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 寝坊ねぼう (nebō): bangun kesiangan

Tata bahasa 1 / 4: からこそ

Bentuk biasa＋からこそ＝justru karena ~ lah ~: menekankan “justru alasan inilah”. 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある＝ada Jepang yang justru terlihat karena kita orang asing.

• Bentuk: bentuk biasa＋からこそ: Kata kerja dan kata sifat-i langsung disambung: 練習れんしゅうした からこそ、寒さむい からこそ. Kata benda dan kata sifat-na perlu だ dulu: 外国人がいこくじんだからこそ、大切たいせつだからこそ.
• Arti: justru karena ~ lah ~: から adalah alasan biasa. Ditambah こそ (justru ~) yang sudah dipelajari, jadi “justru alasan inilah”.
• Sering dipakai membalik “kelemahan”: “Orang asing” terdengar seperti kelemahan, tetapi Guru Kucing berkata: justru karena orang asing, jadi terlihat. Setelahnya sering ada んです／のだ agar lebih meyakinkan.
• Tidak untuk hasil buruk yang biasa saja: Setelah からこそ biasanya pendapat, tekad, atau kesimpulan yang bermakna. Untuk “hanya gara-gara hal kecil, hasilnya buruk”, pakai tata bahasa ke-4, ばかりに.

• 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある。 — Ada Jepang yang justru terlihat karena kita orang asing.
• 大切たいせつな 木きだからこそ、みんなで 守まもりたい。 — Justru karena ini pohon yang penting, kita ingin menjaganya bersama.
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした からこそ、上手じょうずに なったんです。 — Justru karena berlatih setiap hari, dia jadi hebat.
• 忙いそがしい からこそ、休やすむ 時間じかんが 必要ひつようだ。 — Justru karena sibuk, kita butuh waktu istirahat.
• 友ともだちだからこそ、本当ほんとうの ことを 言いうんです。 — Justru karena teman, aku bicara jujur.

Tata bahasa 2 / 4: だけに

N／なAな／bentuk biasa＋だけに＝karena ~, jadi makin ~: situasi di depan membuat hasilnya makin tinggi tingkatnya. 期待きたいして いた だけに、がっかりした＝karena sangat berharap, jadi makin kecewa.

• Bentuk: N／なAな／bentuk biasa＋だけに: Kata benda langsung (bukan Nの): 町まちだけに、年末ねんまつだけに. Kata sifat-na + な: 有名ゆうめいな だけに. Kata kerja dan kata sifat-i dengan bentuk biasa: 期待きたいして いた だけに、古ふるい だけに.
• Arti: karena ~, jadi makin ~: Situasi di depan membuat hasil di belakang “wajar jika makin ~”. Bisa untuk hasil baik maupun buruk.
• Yang paling umum: harapan besar, kecewa besar: 期待きたいして いた だけに、がっかりした。Makin besar perhatian dan harapan di depan, makin dalam rasa kecewa atau sesal di belakang.
• Bandingkan dengan からこそ: からこそ menekankan “justru alasan inilah”, dan setelahnya sering pendapat atau tekad sendiri (守まもりたい). だけに berarti “situasi ini → tingkatnya makin tinggi”, dan setelahnya sering kesan atau keadaan (多おおい、がっかりした).

• 古ふるい 町まちだけに、思おもい出でも 多おおい。 — Namanya juga kota tua, kenangannya banyak sekali.
• 年末ねんまつだけに、店みせは とても こんで いる。 — Karena akhir tahun, tokonya sangat ramai.
• 期待きたいして いた だけに、がっかりした。 — Karena sangat berharap, jadi makin kecewa.
• 有名ゆうめいな 店みせだけに、いつも 人ひとが 多おおい。 — Karena toko terkenal, selalu banyak orang.
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした だけに、負まけて 本当ほんとうに 残念ざんねんだ。 — Karena berlatih setiap hari, kekalahan terasa jauh lebih menyesalkan.

Tata bahasa 3 / 4: だけあって

N／なAな／V bentuk biasa＋だけあって＝memang pantas ~, sudah kuduga ~: hasilnya sesuai dengan status atau usaha, disertai kekaguman; di akhir kalimat pakai だけの ことは ある. 長ながく 続つづいて いる 店みせだけあって、いつも お客きゃくさんが 多おおい＝memang pantas toko lawas, pengunjungnya selalu banyak.

• Bentuk: N／なAな／V bentuk biasa＋だけあって: Kata benda langsung (bukan Nの): 店みせだけあって. Kata sifat-na + な: 有名ゆうめいな だけあって. Kata kerja dengan bentuk biasa: 練習れんしゅうした だけあって、続つづいて いる 店みせだけあって.
• Arti: memang pantas ~; pantas saja ~: Hasilnya “sesuai” dengan status, usaha, atau nama besar, dan pembicara kagum. Sering dipakai bersama さすが: さすが〜だけあって.
• Di akhir kalimat: だけの ことは ある: Sebutkan hasilnya dulu, lalu tambahkan “memang pantas ~”: この 味あじ、さすが 長ながく 続つづいて いる 店みせだけの ことは ある。
• Hanya untuk pujian; di luar dugaan pakai にしては: “Terkenal tapi tidak enak” berlawanan dengan dugaan, jadi pakai にしては yang sudah dipelajari. Selain itu, だけに bisa untuk hasil baik maupun buruk, sedangkan だけあって hanya untuk kekaguman dan pujian.

• 長ながく 続つづいて いる 店みせだけあって、いつも お客きゃくさんが 多おおい。 — Memang pantas toko lawas, pengunjungnya selalu banyak.
• さすが 観光かんこうの 学校がっこうの 学生がくせいだけあって、案内あんないが 上手じょうずだ。 — Memang pantas murid sekolah pariwisata, pemanduannya hebat.
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした だけあって、リンの 日本語にほんごは 上手じょうずだ。 — Memang pantas berlatih setiap hari, bahasa Jepang Rin bagus.
• 有名ゆうめいな 店みせだけあって、本当ほんとうに おいしい。 — Memang pantas toko terkenal, enak sekali.
• この 味あじ、さすが 長ながく 続つづいて いる 店みせだけの ことは ある。 — Rasa ini, memang pantas toko lawas.

Tata bahasa 4 / 4: ばかりに

Vた形けい／Aい／なAな＋ばかりに＝hanya gara-gara ~, hasilnya (buruk): sebab kecil menimbulkan hasil buruk, disertai penyesalan. 一言ひとこと 多おおかった ばかりに＝gara-gara kelebihan satu kata.

• Bentuk: Vた形けい／Aい／なAな＋ばかりに: Yang paling umum adalah bentuk-た: 忘わすれた ばかりに、多おおかった ばかりに. Kata sifat-na + な: 下手へたな ばかりに. Kata benda memakai Nである ばかりに (外国人がいこくじんである ばかりに), bukan Nの.
• Arti: hanya gara-gara ~ (hasil buruk): Menekankan “hanya karena sebab sepele ini”, tetapi menimbulkan hasil buruk yang besar, disertai penyesalan dan rasa tidak rela.
• Hanya untuk hasil buruk: Untuk hasil baik, pakai おかげで yang sudah dipelajari: 早はやく 起おきた おかげで、間まに合あった。
• Jangan tertukar dengan た ばかりだ: 来きた ばかりだ (akhir kalimat)＝baru saja datang, soal waktu. 来きた ばかりに、〜 (masih ada kalimat setelahnya)＝hanya gara-gara datang, jadinya ~. Lihat apakah setelah ばかり ada に dan kalimat lanjutan.

• 一言ひとこと 多おおかった ばかりに、怒おこらせて しまった。 — Hanya gara-gara kelebihan satu kata, lawan bicara jadi marah.
• 傘かさを 忘わすれた ばかりに、ぬれて しまった。 — Hanya gara-gara lupa membawa payung, jadi kebasahan.
• 寝坊ねぼうした ばかりに、バスに 乗のれなかった。 — Hanya gara-gara bangun kesiangan, jadi ketinggalan bus.
• 字じが 下手へたな ばかりに、名前なまえを 読よんで もらえなかった。 — Hanya gara-gara tulisannya jelek, tidak ada yang bisa membaca namanya.
• 値段ねだんを 見みなかった ばかりに、高たかい 料理りょうりを 注文ちゅうもんして しまった。 — Hanya gara-gara tidak melihat harga, jadi memesan masakan yang sangat mahal.