Pelajaran 114: から〜にかけて・ごとに・てからでないと

N3 · Pelajaran 114 · 18 menit — Dari~sampai~, setiap~, tidak bisa~ sebelum~: membaca ramalan cuaca dan jadwal kereta

Rin sedang magang mendampingi rombongan wisata di Kyoto. Di sela waktu, ia datang bersama Guru Kucing ke toko wagashi itu untuk menanyakan kabar はな. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜から〜に かけて untuk bilang ‘dari ~ sampai ~ (kira-kira / sepanjang masa itu)’ dan memahami ramalan cuaca
• Pakai 〜ごとに untuk bilang ‘setiap ~ sekali’ atau ‘tiap-tiap ~’, dan membaca jadwal kereta dan bus
• Bedakan ごとに dan おきに: 1日にちおき artinya ‘selang sehari’, bukan ‘setiap hari’
• Pakai 〜てからでないと／〜てからでなければ untuk bilang ‘tidak bisa ~ kalau belum ~ dulu’

Syarat dari pemilik toko

Pelajaran lalu: Rin ikut rombongan wisata ke Kyoto dan akhirnya masuk ke toko wagashi itu. (お客様きゃくさま＝tamu; 試食ししょく＝cicip gratis)

から〜に かけて＝dari ~ sampai ~; ごとに＝setiap ~; てからでないと＝tidak bisa ~ sebelum ~. Malam ini, Rin akan menulis surat bahasa Jepang pertamanya di ryokan.

Kosakata pelajaran ini: rentang, setiap ~, dulu ~

• 〜から 〜に かけて (kara ~ ni kakete): dari ~ sampai ~ (kira-kira / sepanjang masa itu)
• 〜ごとに (goto ni): setiap ~ (sekali); tiap-tiap ~
• 〜おきに (oki ni): selang ~ (pengulangan materi)
• 〜てからでないと／〜てからでなければ (te kara de nai to / te kara de nakereba): kalau belum ~ dulu, (tidak bisa) ~
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): ramalan cuaca
• 台風たいふう (taifū): topan
• 許可きょか (kyoka): izin, persetujuan
• 試食ししょく (shishoku): mencicipi (gratis)
• 〜軒けん (ken): ~ buah (penghitung rumah / toko)
• 旅館りょかん (ryokan): penginapan ala Jepang (ryokan)
• 関東かんとう・東北とうほく (Kantō / Tōhoku): Kanto dan Tohoku (nama wilayah Jepang)
• 止とまる (tomaru): (kendaraan) berhenti
• 混こむ (komu): ramai, padat
• 味あじ (aji): rasa
• チェックイン (chekkuin): check-in

Tata bahasa 1 / 3: から〜にかけて

〜から〜に かけて＝dari ~ sampai ~ (kira-kira / sepanjang masa itu): awal dan akhirnya hanya perkiraan, paling sering terdengar di ramalan cuaca.

• 〜から〜に かけて＝dari ~ sampai ~ (kira-kira): Menyatakan satu ‘rentang’: waktu (午後ごごから 夜よるに かけて) atau tempat (関東かんとうから 東北とうほくに かけて). Awal dan akhirnya hanya perkiraan, seluruh bagian di antaranya termasuk.
• Cara menyambung: Kata benda＋から＋kata benda＋に かけて. Setelahnya sering ada hal yang berlangsung atau terjadi di mana-mana selama masa/wilayah itu: hujan, salju, padat, banyak.
• Beda dengan から〜まで: から〜まで punya awal dan akhir yang tepat: 店みせは 10時じから 6時じまでです. から〜に かけて artinya ‘kira-kira rentang itu’, jadi tidak dipakai untuk jam buka atau jam pelajaran yang tepat.

• 午後ごごから 夜よるに かけて 雨あめが 降ふるでしょう。 — Dari sore sampai malam akan hujan.
• 関東かんとうから 東北とうほくに かけて 雪ゆきが 降ふるでしょう。 — Dari Kanto sampai Tohoku akan turun salju.
• 8月がつから 9月がつに かけて 台風たいふうが 多おおいです。 — Dari Agustus sampai September topan banyak datang.
• 朝あさの 7時じから 9時じに かけて 電車でんしゃが 混こみます。 — Dari sekitar jam 7 sampai jam 9 pagi, kereta padat.
• 京都きょうとから 大阪おおさかに かけて 雨あめです。 — Dari Kyoto sampai Osaka sedang hujan.

Tata bahasa 2 / 3: ごとに・おきに

〜ごとに＝setiap ~ (sekali), tiap-tiap ~; 〜おきに＝selang ~ (ada yang dilewati). Paling sering untuk jadwal kereta dan bus.

• Kata bilangan＋ごとに＝setiap ~ (sekali): 10分ぷんごとに (setiap 10 menit), 2時間じかんごとに (setiap 2 jam). Sering terlihat di jadwal dan aturan minum obat.
• Kata benda＋ごとに＝tiap-tiap ~: 店みせごとに (tiap toko), 駅えきごとに (tiap stasiun), 一軒いっけんごとに (tiap rumah/toko). Artinya ‘satu per satu’, sering bersama 「味あじが ちがう」「止とまる」.
• 〜おきに＝selang ~: おきに hanya dengan kata bilangan. Untuk ‘menit, jam’, 10分ぷんおき hampir sama dengan 10分ぷんごと. Tetapi untuk yang dihitung satu per satu seperti ‘1日にち、1つ’: 1日にちおき＝selang sehari (dua hari sekali), 1日にちごと＝setiap hari.

• 電車でんしゃは 10分ぷんごとに 来きます。 — Kereta datang setiap 10 menit.
• この 電車でんしゃは 駅えきごとに 止とまります。 — Kereta ini berhenti di setiap stasiun.
• 店みせごとに 味あじが ちがいます。 — Rasa tiap toko berbeda-beda.
• この 薬くすりは 6時間じかんごとに 飲のんで ください。 — Obat ini diminum setiap 6 jam.
• 1日にちおきに 走はしって います。 — Aku lari selang sehari.

Tata bahasa 3 / 3: てからでないと

〜てからでないと／〜てからでなければ＝kalau belum ~ dulu, (tidak bisa) ~: bagian belakang berarti negatif (tidak bisa, tidak boleh, sulit).

• 〜てからでないと＝kalau belum ~ dulu, (tidak bisa) ~: Aturan urutan ‘A dulu, baru B’: お客様きゃくさまに 聞きいてからでないと、お教おしえ できません (kalau belum bertanya kepada tamu, saya tidak bisa memberi tahu).
• Cara menyambung: Bentuk て＋からでないと／からでなければ. でなければ lebih formal, sering di pengumuman, peraturan, dan penjelasan toko; artinya sama.
• Bagian belakang negatif: Bagian belakang berarti negatif (tidak bisa, tidak boleh, sulit): 〜できません, bentuk potensial negatif (入はいれません), 〜ては いけません. Tidak bisa diikuti ‘boleh ~’. Catatan kecil: お教おしえ する (merendah: saya yang memberi tahu Anda), kalau する diganti bentuk potensial できる jadi お教おしえ できる (bisa memberi tahu Anda); negatifnya お教おしえ できません.
• Bandingkan dengan 〜てから: 〜てから＝setelah A selesai baru B, hanya urutan: 手紙てがみを 書かいてから 来きます. 〜てからでないと＝kalau A belum, B tidak bisa; menekankan ‘syarat’.

• お客様きゃくさまの 許可きょかを もらってからでないと、お教おしえ できません。 — Kalau belum mendapat izin tamu, saya tidak bisa memberi tahu Anda.
• チケットを 買かってからでないと、入はいれません。 — Kalau belum beli tiket, tidak bisa masuk.
• 手てを 洗あらってからでなければ、食たべては いけません。 — Kalau belum cuci tangan, tidak boleh makan.
• 天気予報てんきよほうを 見みてからでないと、決きめられません。 — Kalau belum melihat ramalan cuaca, tidak bisa memutuskan.
• チェックインしてからでないと、お部屋へやに 入はいれません。 — Kalau belum selesai check-in, tidak bisa masuk kamar.