Pelajaran 185: がてら・かたわら・ながらに・と相まって

N1 · Pelajaran 185 · 18 menit — Sekalian melakukan hal lain, di sela pekerjaan utama, berurai air mata / bawaan lahir / sejak dulu, saling menguatkan: pertama kalinya Rin jadi pemandu untuk kakeknya!

Di pelajaran sebelumnya di Asakusa, kakek makan melon pan "五十年前ごじゅうねんまえの ごとく" (seperti lima puluh tahun lalu). Hari ini Rin resmi jadi pemandu dan mengajak kakek keliling Tokyo. Di pelajaran ini kita belajar empat pola: がてら／かたがた (sekalian ~), かたわら (di sela pekerjaan utama), ながらに (tetap dalam keadaan ~: berurai air mata, bawaan lahir, sejak dulu), dan と相あいまって (dua hal saling menguatkan). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai がてら／かたがた untuk bilang "sekalian ~": 散歩さんぽがてら、お礼れいかたがた
• Pakai かたわら untuk bilang "di sela (pekerjaan utama) ~, juga ~": ガイドの かたわら、通訳つうやくも する
• Pakai ながらに／ながらの untuk bilang "tetap dalam keadaan ~": 涙なみだながらに、生うまれながらの（生うまれる＝lahir）、昔むかしながらの
• Pakai と相あいまって untuk bilang "berpadu dengan ~, saling menguatkan": 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって

Sehari Tokyo bareng Rin

Setelah Asakusa, Rin resmi jadi pemandu dan mengajak kakek jalan dari Yanaka ke Ueno — (散歩さんぽ＝jalan santai, 通訳つうやく＝penerjemah lisan, 涙なみだ＝air mata, 景色けしき＝pemandangan, 相あいまって＝saling menguatkan)

がてら＝sekalian; かたわら＝di sela pekerjaan utama; ながらに＝tetap dalam keadaan ~; と相あいまって＝saling menguatkan. Malam ini Rin akan membuka halaman terakhir dari はな⋯⋯

Kosakata pelajaran ini: wisata sehari di Tokyo

• 〜がてら (gatera): sekalian ~ (satu perjalanan, dua urusan)
• 〜かたがた (katagata): sekalian ~ (resmi, untuk surat)
• 〜かたわら (katawara): di sela (pekerjaan utama) ~, sekaligus ~
• 〜ながらに／ながらの (nagara ni / nagara no): tetap dalam keadaan ~ (berurai air mata, bawaan lahir, sejak dulu)
• 〜と相あいまって (to aimatte): berpadu dengan ~, saling menguatkan
• 散歩さんぽ (sanpo): jalan-jalan santai
• 上野うえの (Ueno): Ueno (nama tempat di Tokyo, ada taman, kebun binatang, dan jalan pertokoan)
• ガイド (gaido): pemandu wisata
• 通訳つうやく (tsūyaku): penerjemahan lisan, penerjemah lisan (juru bahasa)
• 涙なみだ (namida): air mata
• 生うまれる (umareru): lahir
• 生うまれながら (umarenagara): bawaan lahir, sejak lahir
• 景色けしき (keshiki): pemandangan
• 最高さいこう (saikō): terbaik, luar biasa
• 食たべ歩あるき (tabearuki): jajan sambil jalan, wisata kuliner
• 観光かんこう (kankō): wisata, pariwisata
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): wisatawan
• 立派りっぱな (rippa na): hebat, mengagumkan
• 残のこる (nokoru): tertinggal, masih ada
• 寄よる (yoru): mampir (本屋ほんやに 寄よる)
• 本屋ほんや (hon'ya): toko buku
• カフェ (kafe): kafe
• 駅前えきまえ (ekimae): depan stasiun
• お礼れい (orei): ucapan terima kasih, hadiah tanda terima kasih
• ご挨拶あいさつ (goaisatsu): salam, kunjungan hormat (bentuk sopan dari 挨拶あいさつ)
• ご報告ほうこく (gohōkoku): laporan (bentuk sopan dari 報告ほうこく)
• 近況きんきょう (kinkyō): kabar terbaru
• 本業ほんぎょう (hongyō): pekerjaan utama
• 小説しょうせつ (shōsetsu): novel
• 絵本えほん (ehon): buku bergambar
• 作家さっか (sakka): penulis
• 才能さいのう (sainō): bakat
• 努力どりょく (doryoku): usaha keras
• 円安えんやす (en'yasu): yen melemah
• 雰囲気ふんいき (fun'iki): suasana
• 静しずけさ (shizukesa): ketenangan, kesunyian (kata benda)
• 和菓子わがし (wagashi): kue tradisional Jepang (wagashi)
• 豆腐とうふ (tōfu): tahu

Tata bahasa 1 / 4: がてら・かたがた

N／Vます形けい＋がてら: melakukan satu hal, sekalian melakukan hal lain (satu perjalanan, dua tujuan). Untuk situasi resmi dan surat, pakai N＋かたがた: お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます＝sekalian berterima kasih, saya akan berkunjung untuk memberi salam.

• Bentuk: N／Vます形けい＋がてら: Kata benda langsung disambung: 散歩さんぽがてら、買かい物ものがてら. Kata kerja pakai bentuk ます tanpa ます: 送おくりがてら、遊あそびがてら. Tidak bisa dengan bentuk kamus.
• Arti: satu perjalanan, dua urusan: Saat melakukan A, kamu memanfaatkan kesempatan itu untuk melakukan B. Di belakangnya sering ada kata kerja gerak seperti 「行いく・歩あるく・寄よる・来くる」.
• かたがた: versi resmi: N＋かたがた, di depannya biasanya お礼れい・ご挨拶あいさつ・ご報告ほうこく. Dipakai dalam surat dan kunjungan resmi: お礼れいかたがた、近況きんきょうを ご報告ほうこくいたします.
• Bandingkan dengan ついでに: ついでに juga berarti "sekalian" dan bisa berdiri di awal kalimat: ついでに、パンも 買かった. がてら selalu ditaruh setelah A: A yang utama (atau jadi alasan), B dilakukan sekalian. Di belakangnya biasanya kata kerja gerak.

• 散歩さんぽがてら、パンを 買かいに 行いこう。 — Jalan-jalan sekalian beli roti, yuk.
• 友ともだちを 駅えきまで 送おくりがてら、本屋ほんやに 寄よった。 — Mengantar teman ke stasiun, sekalian mampir ke toko buku.
• 買かい物ものがてら、新あたらしい カフェを 見みて きた。 — Pergi belanja, sekalian melihat kafe yang baru buka.
• お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます。 — Sekalian berterima kasih, aku berkunjung untuk memberi salam.
• お礼れいかたがた、近況きんきょうを ご報告ほうこくいたします。 — Sekalian berterima kasih, saya laporkan kabar terbaru. (sering dipakai di surat)

Tata bahasa 2 / 4: かたわら

V bentuk kamus／Nの＋かたわら: di samping (pekerjaan utama), juga menekuni hal lain dalam jangka panjang. ガイドの かたわら、通訳つうやくも する＝di samping jadi pemandu, juga jadi penerjemah.

• Bentuk: Nの／V bentuk kamus＋かたわら: Kata benda perlu の: ガイドの かたわら、仕事しごとの かたわら. Kata kerja pakai bentuk kamus: 教おしえる かたわら.
• Arti: di samping pekerjaan utama, juga ~: Di depan ada pekerjaan atau peran utama (pekerjaan, studi), di belakang ada hal lain yang juga lama dijalani (kerja sampingan, hobi, kegiatan sukarela).
• Beda dengan ながら: ながら artinya saat itu juga, pada waktu yang sama: 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうする. かたわら artinya dua hal berjalan paralel dalam rentang waktu yang panjang: 会社かいしゃの 仕事しごとの かたわら、小説しょうせつを 書かく.
• Sering dipakai untuk memperkenalkan orang lain: Paling sering muncul di profil orang, riwayat hidup, dan berita: 「～は○○の かたわら、△△も して いる」. Di komik, Rin memperkenalkan diri dengan gaya pemandu yang resmi (いたします), jadi かたわら cocok; saat mengobrol dengan teman, pola ini terdengar kaku.

• ガイドの かたわら、通訳つうやくも して いる。 — Di samping jadi pemandu, dia juga merangkap penerjemah.
• 田中たなかさんは 大学だいがくで 教おしえる かたわら、小説しょうせつを 書かいて いる。 — Pak Tanaka mengajar di universitas, dan di samping itu juga menulis novel.
• 父ちちは 会社かいしゃの 仕事しごとの かたわら、野菜やさいを 作つくって いる。 — Ayah bekerja di kantor, dan di samping itu juga bercocok tanam sayur.
• 熊太くまたは 勉強べんきょうの かたわら、アルバイトを 三みっつも して いる。 — Di samping kuliah, Kumata ternyata bekerja di tiga tempat.
• 熊太くまたの お母かあさんは 作家さっかの 仕事しごとの かたわら、日本語にほんごを 教おしえて いる。 — Ibu Kumata, di samping menjadi penulis, juga mengajar bahasa Jepang.

Tata bahasa 3 / 4: ながらに

N／Vます形けい＋ながらに（ながらの）: tetap dalam keadaan ~ tanpa berubah. Hanya dipakai dengan beberapa kata tetap: 涙なみだながらに (sambil berurai air mata), 生うまれながらに (sejak lahir), 昔むかしながらの (tak berubah sejak dulu).

• Bentuk: kata tetap＋ながらに: Yang paling umum hanya ini: 涙なみだながらに、生うまれながらに／の（生うまれ＝lahir）、昔むかしながらの、いつもながら. Hafalkan sebagai satu kesatuan, jangan menyambung sendiri sembarangan.
• Arti: tetap dalam keadaan ~: 涙なみだながらに＝terus berurai air mata; 生うまれながらに＝sudah begitu sejak lahir; 昔むかしながらの＝tak berubah dari dulu sampai sekarang; いつもながら＝seperti biasa.
• に atau の?: Kalau di belakangnya kata kerja atau satu kalimat: 涙なみだながらに 話はなす、生うまれながらに 才能さいのうが ある. Kalau langsung kata benda: 昔むかしながらの 作つくり方かた、生うまれながらの ガイド. Pengecualian: いつもながら biasanya langsung disambung ke kalimat (いつもながら おいしい), tanpa に.
• Bedakan tiga ながら: Vます＋ながら＝sambil ~ (聞ききながら); ながらも＝meskipun ~, tetapi ~ (小ちいさいながらも); ながらに＝tetap dalam keadaan ~ (涙なみだながらに).

• 祖父そふは 涙なみだながらに 昔むかしの 話はなしを した。 — Kakek bercerita tentang masa lalu sambil berurai air mata.
• 田中たなかさんは 生うまれながらに 音楽おんがくの 才能さいのうが ある。 — Pak Tanaka berbakat musik sejak lahir.
• リンは 生うまれながらの ガイドだ。 — Rin adalah pemandu bawaan lahir.
• この 店みせは 昔むかしながらの 作つくり方かたで 豆腐とうふを 作つくって いる。 — Toko ini membuat tahu dengan cara tradisional yang tak berubah.
• くまやの ラーメンは、いつもながら おいしい。 — Ramen di くまや enak seperti biasa.

Tata bahasa 4 / 4: と相あいまって

N＋と相あいまって: dua faktor bergabung dan saling memperkuat, sehingga hasilnya makin jelas. 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって、最高さいこうだ＝pemandangan indah ditambah cuaca cerah, benar-benar sempurna.

• Bentuk: N＋と相あいまって: Setelah kata benda tambahkan と 相あいまって. Ada dua susunan: 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって／安やすさと おいしさが 相あいまって.
• Arti: 1+1>2: Dua faktor bekerja bersama dan membuat hasil di belakangnya lebih kuat. Bukan sekadar "bersama ~", tetapi "saling menambah nilai (atau saling memperberat)".
• Hasil baik maupun buruk bisa: Hasil baik: 才能さいのうが 努力どりょくと 相あいまって、夢ゆめが かなった. Hasil buruk juga boleh: 雨あめが 風かぜと 相あいまって、電車でんしゃが 止とまった.
• Tidak untuk "bersama orang": "Pergi bersama teman" adalah 友ともだちと 一緒いっしょに. Yang ditaruh di depan と相あいまって adalah "kondisi, ciri, atau penyebab", bukan orang yang bertindak bersama.

• 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって、最高さいこうの 一日いちにちに なった。 — Pemandangan indah ditambah cuaca cerah, jadilah hari terbaik.
• 才能さいのうが 努力どりょくと 相あいまって、夢ゆめが かなった。 — Bakat ditambah usaha, mimpinya terwujud.
• 安やすさと おいしさが 相あいまって、この 店みせは いつも 人気にんきだ。 — Murah ditambah enak, toko ini selalu ramai.
• 円安えんやすが アニメの 人気にんきと 相あいまって、観光客かんこうきゃくが 増ふえた。 — Yen melemah ditambah populernya anime, jumlah wisatawan bertambah.
• 町まちの 静しずけさが 古ふるい 建物たてものと 相あいまって、特別とくべつな 雰囲気ふんいきが ある。 — Ketenangan kota kecil berpadu dengan bangunan tua, menciptakan suasana yang istimewa.